Nuxurka soo socda ayaa laga tarjumay isha Shiineeska iyadoo la turjumayo mashiinka iyadoon la tafatirin.
Shirkada turjumaada shatiga halabuurada xirfada leh waxay bixisa tarjumaad xirfad leh iyo adeegyo hufan, oo ay ka go'an tahay inay ilaaliso macaamiisha.Maqaalkani waxa uu ku faahfaahin doonaa afar dhinac: kooxda turjumaada xirfadlayaasha ah, habka adeegga hufan, tallaabooyinka sirta ah, iyo qanacsanaanta macaamilka.Marka la sii faahfaahiyo dhinacyadan, shirkad turjumaada ikhtiraacida hal-abuurnimo xirfad leh ayaa macaamiisha siisay adeeg turjumaad xirfad leh oo hufan.
1. Kooxda turjumaada xirfadlayaasha ah
Shirkadda turjumaada ikhtiraacida hal-abuurka xirfada leh waxay leedahay koox tarjumaad khibrad iyo tayo sare leh.Xubnaha kooxdu waxay leeyihiin aqoon xirfadeed iyo xirfado tarjumaad goobta ku habboon, waxayna si sax ah u fahmi karaan una turjumi karaan dukumeentiyada rukhsadaha ee kala duwan.Kaliya maaha inay fahmaan erey bixinta iyo halbeegyada goobta shatiyada, laakiin sidoo kale waxay yaqaanaan shuruudaha codsiga patent-ka iyo hababka dalal kala duwan.Kooxdan oo kale waxay hubin karaan in dukumeentiyada rukhsadda loo turjumay qoraalo luqadeed oo sax ah oo faseexa ah, taasoo ka caawinaysa macaamiisha inay helaan ilaalin rukhsadnimo weyn.
Kooxda turjumaada xirfadlayaasha ah waxay sidoo kale xoogga saaraan iskaashiga iyo xiriirka ka dhexeeya kooxaha.Waxay inta badan galaan doodo iyo doodo si wadajir ah loogu xalliyo dhibaatooyinka iyo caqabadaha tarjumaada.Wadashaqeynta iyo isdhexgalka xubnaha kooxda ayaa wanaajin kara tayada tarjumaada iyo hufnaanta.
Intaa waxaa dheer, shirkadaha turjumaada ikhtiraacida hal-abuurka xirfada leh waxay sidoo kale si joogto ah u tababaraan oo ay wax uga bartaan kooxaha tarjumaada si ay ula socdaan horumarkii ugu dambeeyay ee aqoonta iyo xirfadaha xirfadeed.Waxay la socdaan xeerarkii ugu dambeeyay iyo shuruudaha xirfadeed, iyagoo hubinaya saxnaanta iyo xirfadda tarjumaada.
2. Habka adeegga hufan
Hal-abuur xirfad leh oo tarjumaadda patent-ka ayaa leh hab adeeg hufan si loo hubiyo dhammaystirka hawlaha tarjumaada waqti gaaban gudaheed.Laga soo bilaabo aqbalida guddiyada macmiilka ilaa soo gudbinta dukumentiyada tarjumaada, nidaam kasta si taxadar leh ayaa loo qaabeeyey loona habeeyey.
Marka hore, ka dib marka macmiilku soo gudbiyo codsiga turjumaada, shirkadu waxay qiimayn doontaa oo ay falanqayn doontaa shuruudaha si loo go'aamiyo culayska shaqada iyo wakhtiga turjumaadda.Dabadeed, iyadoo lagu saleynayo kheyraadka shirkadda iyo xaaladda kooxda, samee qorshe iyo jadwal tarjumaad faahfaahsan.
Marka xigta, kooxda turjumaada xirfadlayaasha ah waxay bilaabi doonaan shaqada turjumaada si waafaqsan qorshaha tarjumaada.Inta lagu jiro habka tarjumaada, xubnaha kooxdu waxay samayn doonaan hubin iyo saxid wadajir ah si loo hubiyo saxnaanta iyo joogtaynta tarjumaada.Isla mar ahaantaana, waxay sidoo kale la xiriiri doonaan oo kala xaajoon doonaan macaamiisha si ay u xalliyaan dhibaatooyinka iyo su'aalaha suurtagalka ah.
Ka dib, qoraal-gacmeedka la turjumay waxaa loo diri doonaa waaxda ilaalinta tayada si ay dib u eegis ugu dambeyso iyo kormeerka tayada.Kaliya iyada oo dib u eegis adag loo marayo si loo hubiyo in tayada natiijooyinka turjumaada ay la kulmaan heerarka shirkadda, ayaa la geyn karaa macaamiisha.
3. Tallaabooyinka sirta
Shirkadaha turjumaada ikhtiraacida hal-abuurka xirfadlayaasha ah waxay muhiimad weyn siiyaan ilaalinta sirta ganacsiga macaamiisha iyo macluumaadka sirta ah.Waxay qaadeen tallaabooyin dhowr ah oo sir ah si loo hubiyo in dukumeentiyada rukhsadda ee macmiilka iyo macluumaadka kale ee la xidhiidha aan la faafin.
Marka hore, kooxda tarjumaada waa inay saxiixaan heshiis qarsoodi ah, oo ay ka go'an tahay sirta iyo shaacin la'aanta macluumaadka macaamiisha.Tani waxay xaqiijin kartaa in tarjumaanadu ay si adag u raacaan xeerarka sirta ee khuseeya inta lagu jiro habka shaqada.
Marka labaad, shirkaddu waxay siisaa macaamiisha jawi shabakad iyo tas-hiilaad kaydinta xogta.Isticmaalka tignoolajiyada sirta ah si loo ilaaliyo gudbinta iyo kaydinta xogta, ka hortagga gelitaanka iyo daadinta aan la oggolayn.
Intaa waxaa dheer, shirkaddu waxay fulisaa nidaamyada maaraynta gudaha ee adag, waxay siisaa waxbarashada sirta ah iyo tababarka shaqaalaha, waxayna xoojisaa maamulka iyo xakamaynta macluumaadka.Kaliya shaqaalaha idman ayaa loo oggol yahay inay galaan oo ka baaraandegaan macluumaadka macaamiisha xasaasiga ah.
4. Ku qanacsanaanta macaamiisha
Shirkadaha turjumaada ikhtiraacida hal-abuurka xirfada leh waxay had iyo jeer mudnaanta siiyaan qancinta macmiilka waxayna ku dadaalaan inay bixiyaan adeegyo tayo sare leh iyo natiijooyin turjumaad lagu qanco.
Shirkaddu waxay xoogga saartaa isgaarsiinta iyo iskaashiga macaamiisha.Inta lagu jiro habka tarjumaada, waxay sii wadaan xiriir dhow oo ay la yeeshaan macaamiisha, isla markiiba ka jawaabaan su'aalaha oo ay bixiyaan caawimaad.Waxay muhiimad weyn siiyaan shuruudaha macaamiisha iyo jawaab celinta, waxayna si firfircoon ula shaqeeyaan macaamiisha si loo horumariyo natiijooyinka tarjumaada.
Intaa waxaa dheer, shirkaddu waxay si joogto ah u qabataa sahan ku qanacsanaanta macaamiisha si ay u fahmaan qiimeyntooda iyo soo jeedintooda tayada adeegga.Waxay si joogto ah u wanaajiyaan oo u wanaajiyaan hababka adeegga ee ku saleysan jawaab celinta macaamiisha iyo jawaab celinta, kor u qaadida qanacsanaanta macaamilka.
Dadaalladan, shirkadaha turjumaada hal-abuurka xirfadda leh waxay macaamiisha siin karaan adeegyo turjumaad xirfad leh oo hufan, iyagoo ilaalinaya xuquuqdooda patent-ka.
Shirkadda tarjumaadda patent-ka hal-abuurnimo xirfad leh waxay diiradda saartaa turjumaadda xirfadleyda iyo adeegyada hufan.Lahaanshaha koox turjumaad xirfad leh, habraac adeeg oo hufan, tallaabooyin sirta adag, iyo fiiro gaar ah u leh qanacsanaanta macaamiisha, waxay siisaa macaamiisha adeegyo turjumaad xirfad leh oo hufan.Haddi ay tahay codsiga patent-ka ama ilaalinta patent-ka, shirkadaha turjumaada ikhtiraacida hal-abuurka xirfada leh ayaa macaamiisha siin doona ilaalin.
Waqtiga boostada: Abriil-18-2024