Mawduucan soo socda waxaa laga turjumay isha Shiinaha iyadoo la adeegsanayo turjumaad mashiinka ah iyada oo aan wax laga beddelin ka dib.
Maqaalkani wuxuu bixin doonaa muuqaal dhammaystiran oo ku saabsan turjumaadda qaybaha dharka Kuuriya, isagoo daboolaya aqoonta laga bilaabo xulashada ugu habboon ilaa walxaha macmalka ah. Marka hore, soo bandhig astaamaha iyo faa'iidooyinka dharka la doorbido, ka dibna si qoto dheer u falanqee astaamaha walxaha macmalka ah iyo codsiyadooda warshadaha moodada. Marka xigta, waxaan ka wada hadli doonnaa sida loo turjumo halabuurka dharka iyada oo loo marayo Kuuriya, ka dibna soo koobo nuxurka maqaalka.
1. Dharka la doorbidayo
Dharka la doorbido badanaa waxaa loola jeedaa dharka laga sameeyay walxaha ceeriin ah ee laga soo saaray dhirta dabiiciga ah ama xayawaanka, sida suufka, xariirta, linenka, iwm. Dharkan waxay leeyihiin neefsasho wanaagsan iyo raaxo, waa kuwo maqaarka u fiican, waxayna ku habboon yihiin xirashada xilliyo kala duwan.
Warshadaha moodada, dharka la doorbido badanaa waxaa loo isticmaalaa in lagu sameeyo dharka la doorbido. Sababtoo ah qaabkooda jilicsan iyo jilicsan, xirashadooda raaxada leh iyo qaab-dhismeedka, iyo iyadoo la raacayo fikradaha ilaalinta deegaanka, macaamiishu waxay si isa soo taraysa u jecel yihiin.
Afka Kuuriya, turjumaadda dharka la doorbiday waxay u baahan tahay inay si sax ah u muujiso astaamahooda dabiiciga ah iyo kuwa saafiga ah si ay u muujiso kala duwanaanshahooda walxaha macmal ah.
2. Alaabada Macmalka ah
Maaddooyinka macmalka ah waa dhar laga sameeyay hababka isku-darka macmalka ah ama kiimikada, sida polyester, nayloon, nayloon, iwm. Dharkan waxay leeyihiin astaamo daryeel fudud, iska caabin xirasho, iyo midabyo qani ah, waxaana si weyn loogu isticmaalaa dharka moodada degdega ah.
Soo ifbixidda agabka macmalka ah ayaa ka dhigtay wax soo saarka dharka mid hufan oo kharash-ool ah, iyadoo sidoo kale buuxinaysa qaabab kala duwan iyo shuruudaha naqshadeynta. Si kastaba ha ahaatee, agabka macmalka ah ma aha mid neefsan kara oo raaxo leh sida dharka la doorbido.
Marka la turjumayo walxaha macmalka ah, waxaa lagama maarmaan ah in si sax ah loo gudbiyo astaamahooda isku-darka macmalka ah iyo isku-darka kiimikada, iyadoo la muujinayo faa'iidooyinkooda waarta iyo dayactirka fudud.
3. Xirfadaha turjumaadda Kuuriyaanka
Marka la turjumayo qaybaha dharka, waa in fiiro gaar ah la siiyaa ilaalinta saxnaanta iyo xirfadda hadalka luqadda. Dharka la doorbido, "연재" waxaa loo isticmaali karaa in lagu qeexo, iyadoo la xoojinayo astaamahooda dabiiciga ah iyo kuwa saafiga ah.
Alaabada macmalka ah, "합성재" ama "인조재" waxaa loo isticmaali karaa in lagu muujiyo geeddi-socodkooda isku-darka macmalka ah iyo kan kiimikada. Habka turjumaadda, waxaa sidoo kale lagama maarmaan ah in la tixgeliyo fahamka akhristaha iyo aqbalaadda macaamiisha.
Iyada oo loo marayo turjumaad habboon, waxay ka caawin kartaa macaamiisha inay si fiican u fahmaan qaabka dharka iyo inay sameeyaan go'aanno wax iibsi oo caqli badan.
4. Soo-kicinta
Turjumaadda qaybaha dharka Kuuriya waxay ku lug leedahay laba qaybood: walxaha la doorbidayo iyo kuwa macmal ah, mid walbana leh astaamo iyo faa'iidooyin gaar ah. Marka la turjumayo, waxaa lagama maarmaan ah in la doorto hababka muujinta ee ku habboon iyadoo lagu saleynayo astaamaha iyo sifooyinka dharka, iyadoo si sax ah loo gudbinayo macluumaadka halabuurka dharka.
Marka ay iibsanayaan dharka, macaamiishu waxay fahmi karaan tayada iyo raaxada badeecada iyadoo lagu saleynayo qaabka dharka, waxayna dooran karaan nooca dharka ku habboon. Annagoo soo bandhigayna turjumaadda qaybaha dharka Kuuriya, waxaan rajeyneynaa inaan macaamiisha siino tixraacyo badan oo wax iibsi ah iyo inaan kor u qaadno horumarinta iyo hal-abuurka warshadaha moodada.
Maqaalkani wuxuu soo bandhigayaa astaamaha dharka la doorbido iyo agabka macmalka ah, wuxuu ka hadlayaa farsamooyinka turjumaadda ee qaybaha dharka Kuuriya, wuxuuna rajeynayaa inuu akhristayaasha ka caawiyo inay si fiican u fahmaan qaybaha dharka iyo inay kor u qaadaan barwaaqada iyo horumarka moodada.
Waqtiga boostada: Juun-26-2024