Waxyaabaha soosocda waxaa laga turjumay isha Shiinaha laga soo qaatay tarjumaadda mashiinka ee aan lahayn tafatirka dambe.
Qodobkaani wuxuu bixin doonaa muujinta dhameystiran ee tarjumaadda dharka dharka Qurayniyeedka ah, oo ka hadlaya aqoonta laga helo xulashada ugu habboon ee agabyada isku-darka ah. Marka hore, soo bandhig astaamaha iyo faa'iidooyinka dharka la doorbido, ka dibna falanqee qoto dheer oo qoto dheer astaamaha agabyada isku-darka ah iyo codsiyada ay ku jiraan warshadaha moodada. Marka xigta, waxaan ka wada hadli doonnaa sida loo tarjumi karo halabuurka dharka lagu xiro ee Kuuriya, ka dibna soo koobaya waxa ku jira maqaalka.
1. Dharka la doorbiday
Dharka la doorbido ayaa sida caadiga ah tixraaca dharka laga sameeyay ashyaa'da ceyriinka ah ee laga soo saaray dhirta dabiiciga ah ama xayawaanka, sida suufka, link, iwm, waa ku habboon yihiin xirashada xilliyada kala duwan.
Warshadaha moodada, dharka la doorbido waxaa badanaa loo isticmaalaa in lagu sameeyo dharka la doorbido. Sababta oo ah qaab-dhismeedkooda jilicsan oo jilicsan, oo raaxo leh oo dhameystiran, oo la jaan qaadaya fikradaha ilaalinta deegaanka, waxaa si isa soo taraysa loogu muujiyaa macaamiisha.
Kuuriyada, tarjumaadda dharka la doorbido waxay u baahan yihiin inay si sax ah u muujiyaan astaamaha dabiiciga ah iyo saafiga ah si ay ugu muujiyaan kala duwanaanshahooda agabyada isku-darka.
2. Qalabka isku-darka
Qalabka isku-darka ah waa qaabab lagu sameeyo qaab aan dabiici ahayn ama kiimiko ah, sida polyester, nylon, nylon, iwm.
Soo bixitaanka agab isku-darka ayaa ka dhigay wax soosaar dhar ah oo wax ku ool ah oo wax ku ool ah, halka sidoo kale la kulmaya qaababka kala duwan iyo shuruudaha naqshadeynta. Si kastaba ha noqotee, walxaha isku-darka ah uma eka sidii neefsashada oo raaxo leh sida dharka la doorbido.
Markaad turjumayso agabyada isku-darka, waxaa lagama maarmaan ah in si sax ah loo gudbiyo astaamahooda isku-darka isku-darka macmalka ah iyo synthesis kiimikada, oo muujinaya faa iidooyin cimrigiisa iyo dayactirkooda fudud.
3. Xirfadaha turjumaada Kuuriya
Markaad tarjumayso qaybaha dharka, fiiro-wadaag waa in lagu bixiyaa joogtaynta sax ahaanta iyo xirfadda xagga luuqada. Dharka la doorbido, "연재" waxaa loo isticmaali karaa in lagu qeexo iyaga, oo lagu nuuxnuuxsaday astaamaha dabiiciga iyo saafiga ah.
Waxyaabaha isku-darka ah, "합성재" ama "인조재" waxaa loo isticmaali karaa in lagu muujiyo geedi socodka aan dabiiciga ahayn iyo kiimikada. Hawsha turjumaada, sidoo kale waa lagama maarmaan in la tixgeliyo akhristaha fahamka iyo aqbalaadda macaamiisha.
Iyada oo loo marayo tarjumaadda ku habboon, waxay ka caawin kartaa macaamiisha inay sifiican u fahmaan halabuurka dharka oo sameeya go'aamada wax iibsiga.
4. Soo qabashada
Tarjumida qaybaha Kuuriya ee Dhaqaalaha Kuuriya waxaa ku jira laba qaybood: waxyaabaha la doorbido iyo waxyaabaha isku-darka ah, mid walbana leh astaamo iyo faa'iidooyin u gaar ah. Marka tarjumida, waxaa lagama maarmaan ah in la doorto habab muujinta habboon ee ku habboon astaamaha iyo astaamaha dharka, si sax ah u gudbiya macluumaadka ka kooban ee dharka.
Markaad iibsanayso dharka, macaamiisha ayaa fahmi kara tayada iyo raaxada sheyga ku saleysan halabuurka dharka, oo dooro nooca dharka ku habboon. Adigoo shaaca ka qaaday in la muujiyo qaybinta dharka Kuuriya, waxaan rajeyneynaa inaanu soo saarno macaamiisha iyadoo la adeegsanayo tixraacyo badan oo soo iibsasho ah oo kor u qaadaya horumarka iyo hal-abuurka warshadaha moodada.
Qodobkaani wuxuu soo bandhigayaa astaamaha dharka la doorbido iyo waxyaabaha isku-darka leh, waxay ka wada hadlayaan farsamooyinka tarjumaadda ee qaybaha dharka ee Kuuriya, waxayna rajaynayaan inay ka caawiyaan akhristayaasha si ka wanaagsan wax u fahma dhabarka iyo kor u qaadista barwaaqada iyo horumarka moodada.
Waqtiga Post: Jun-26-2024