Mawduucan soo socda waxaa laga turjumay isha Shiinaha iyadoo la adeegsanayo turjumaad mashiinka ah iyada oo aan wax laga beddelin ka dib.
Taariikhda Mashruuca
Gartner waa shirkadda cilmi-baarista iyo la-talinta IT-ga ugu awoodda badan adduunka, iyadoo cilmi-baaris ka hadlaysa warshadaha IT-ga oo dhan. Waxay macaamiisha siisaa warbixinno ujeedo leh oo dhexdhexaad ah oo ku saabsan cilmi-baarista IT-ga, horumarinta, qiimeynta, codsiyada, suuqyada, iyo meelaha kale, iyo sidoo kale warbixinnada cilmi-baarista suuqa. Waxay ka caawisaa macaamiisha falanqaynta suuqa, xulashada tignoolajiyada, caddeynta mashruuca, iyo go'aan qaadashada maalgashiga.
Dhammaadkii 2015, TalkingChina waxay Gartner ka heshay la-talin turjumaad. Ka dib markii ay si guul leh uga gudubtay baaritaanka turjumaadda iyo ganacsiga ee tijaabada ah, TalkingChina waxay noqotay bixiyaha adeegga turjumaadda ee uu Gartner doorbidayo. Ujeedada ugu weyn ee iibsigan waa in la bixiyo adeegyo turjumaad ah oo loogu talagalay warbixinnada warshadaha ee casriga ah, iyo sidoo kale adeegyada turjumaadda ee shirarka ama siminaarada warshadaha ee ay la yeelato macaamiisha.
Falanqaynta baahida macaamiisha
Shuruudaha Gartner waa turjumaadda iyo fasiraadda:
Shuruudaha turjumaadda
1. Dhibaato badan
Dukumentiyadu dhammaantood waa warbixinno falanqayn oo casri ah oo ka socda warshado kala duwan, iyadoo agab tixraac oo xaddidan la heli karo, waana shaqo turjumaad oo ku salaysan faafin farsamo.
Isgaarsiinta tiknoolajiyadu waxay inta badan barataa macluumaadka la xiriira alaabada farsamada iyo adeegyada, oo ay ku jiraan muuqaalkooda, gudbinta, muujinta, iyo saameyntooda. Mawduucu wuxuu ku lug leeyahay dhinacyo badan sida sharciyada iyo qawaaniinta, heerarka iyo qeexitaannada, qorista farsamada, caadooyinka dhaqanka, iyo kor u qaadista suuqgeynta.
Turjumaadda isgaarsiinta tiknoolajiyaddu waa mid farsamo ahaan ugu horreyn, warbixinnada casriga ah ee Gartner waxay leeyihiin shuruudo farsamo oo sare oo loogu talagalay turjumaanada; Isla mar ahaantaana, isgaarsiinta tiknoolajiyaddu waxay xoogga saartaa waxtarka isgaarsiinta. Si fudud haddii loo dhigo, waxay la macno tahay isticmaalka luqadda fudud si loo caddeeyo tiknoolajiyada adag. Sida loo gudbiyo macluumaadka khabiirka qof aan khabiir ahayn waa qaybta ugu adag ee shaqada turjumaadda Gardner.
2. Tayo sare
Warbixinnada xuduudaha warshadaha waa in loo diraa macaamiisha, taasoo matalaysa tayada Gartner.
1) Shuruudaha saxnaanta: Sida waafaqsan ujeeddada asalka ah ee maqaalka, waa in aan la helin wax ka maqnaansho ama turjumaad khaldan, taasoo hubinaysa in ereyada saxda ah iyo macluumaadka saxda ah ee turjumaadda ay sax yihiin;
2) Shuruudaha Xirfadeed: Waa inuu u hoggaansamaa caadooyinka isticmaalka luqadda caalamiga ah, ku hadlaa luqad sax ah oo si fiican u qoran, oo uu jaangooyaa ereyada xirfadeed;
3) Shuruudaha iswaafaqsan: Iyada oo ku saleysan dhammaan warbixinnada uu daabacay Gartner, ereyada caadiga ah waa inay ahaadaan kuwo isku mid ah oo isku mid ah;
4) Shuruudaha sirta: Hubi sirta macluumaadka la turjumay oo ha shaacin iyada oo aan la haysan oggolaansho.
3. Shuruudaha qaabka adag
Qaabka faylka macmiilku waa PDF, TalkingChina waxay u baahan tahay inay turjunto oo ay soo gudbiso qaab Word ah oo leh qaabayn joogto ah, oo ay ku jiraan jaantusyada macaamiisha sida "Tiknoolajiyadda Maturity Curve". Dhibka qaabaynta waa mid sarreeya, shuruudaha xarakayntana aad bay u faahfaahsan yihiin.
Baahida turjumaadda
1. Baahi badan
In ka badan 60 kulan bishiiba ugu badnaan;
2. Noocyo kala duwan oo fasiraad ah
Foomamka waxaa ka mid ah: turjumaadda teleconference-ka ee goobta ka baxsan, fasiraadda shirka ee goobta ka socda, fasiraadda shirka ee goobta ka baxsan iyo turjumaadda shirka ee isku mar la turjumo;
Isticmaalka turjumaadda wicitaanka shirarka ayaa aad uga muuqda macaamiisha turjumaadda TalkingChina Translation. Dhibaatada turjumaadda wicitaanada shirarka ayaa sidoo kale aad u sarreysa. Sida loo hubiyo waxtarka ugu badan ee isgaarsiinta turjumaadda xaaladaha aysan suurtogal ahayn isgaarsiinta fool-ka-fool ah inta lagu jiro wicitaanada shirku waa caqabad weyn oo mashruucan macaamiisha ah, shuruudaha turjumaanadana aad bay u sarreeyaan.
3. Xiriiro madaxeed oo badan iyo kuwo badan
Gartner wuxuu leeyahay waaxyo iyo xiriiro badan (daraasiin) oo ku yaal Beijing, Shanghai, Shenzhen, Hong Kong, Singapore, Australia, iyo meelo kale, isagoo leh fikrado kala duwan;
4. Isgaarsiin badan
Si loo hubiyo habsami u socodka shirka, sii gudbi faahfaahinta, macluumaadka, iyo agabka shirka kahor.
5. Dhibaato badan
Kooxda turjumaadda Gartner ee TalkingChina Translation waxay soo martay dagaallo badan waxayna muddo dheer ku tababaranayeen shirarka Gartner. Waa falanqeeyayaal IT-ga ah oo ku dhawaad yar oo faham qoto dheer ka haysta xirfadahooda xirfadeed, iyo sidoo kale xirfadaha luqadda iyo turjumaadda, kuwaas oo horeyba u ahaa shuruudo aasaasi ah.
Xalka Jawaabta Turjumaadda TalkingChina:
1, Dhinaca Turjumaadda
Iyada oo lagu saleynayo habka wax soo saarka turjumaadda caadiga ah iyo cabbiraadaha xakamaynta tayada sida agabka luqadda iyo qalabka farsamada, arrimaha ugu muhiimsan ee mashruucan waa xulashada, tababarka, iyo la qabsiga turjumaanada.
TalkingChina Translation waxay u dooratay Gartner dhowr turjubaan oo xirfad u leh turjumaadda isgaarsiinta tignoolajiyada. Qaarkood waxay leeyihiin asal luqadeed, qaarkoodna waxay leeyihiin asal IT ah, xitaa aniguna waxaan u shaqeeyay falanqeeye IT ah. Waxaa sidoo kale jira turjubaanno muddo dheer u sameynayay turjumaadda isgaarsiinta tignoolajiyada IMB ama Microsoft. Ugu dambeyntii, iyadoo lagu saleynayo doorbidyada qaabka luqadda ee macaamiisha, koox turjumaad ayaa la aasaasay si ay u bixiso adeegyo go'an Gartner. Waxaan sidoo kale ururinay tilmaamaha qaabka Gartner, kuwaas oo bixiya tilmaamo ku saabsan qaababka turjumaadda turjumaanada iyo fiiro gaar ah u yeelashada faahfaahinta maaraynta mashruuca. Waxqabadka hadda ee kooxdan turjumaanka ah ayaa si weyn u qanciyay macmiilka.
2. Jawaabta qaabaynta
Iyada oo ka jawaabaysa shuruudaha sare ee qaabaynta Gardner, gaar ahaan calaamadaha xarakaynta, TalkingChina Translation waxay u xilsaartay qof u heellan inuu sameeyo qaabaynta, oo ay ku jiraan xaqiijinta iyo saxitaanka u hoggaansanaanta calaamadaha xarakaynta.
Dhinaca fasiraadda
1. Jadwalka gudaha
Maadaama tirada badan ee shirarka la qabto awgeed, waxaan diyaarinay jadwal gudaha ah oo loogu talagalay shirarka turjumaadda, annagoo macaamiisha xasuusinayna inay la xiriiraan turjumaanada oo ay qaybiyaan agabka kulanka 3 maalmood ka hor. Waxaan macaamiisha kula talin doonnaa turjumaanka ugu habboon iyadoo lagu saleynayo heerka adag ee kulanka. Isla mar ahaantaana, waxaan sidoo kale duubi doonnaa jawaab celinta kulan kasta waxaanan diyaarin doonnaa turjumaanka ugu fiican iyadoo lagu saleynayo jawaab celin kasta iyo doorbidyada macaamiisha kala duwan ee turjumaadaha kala duwan.
2. Kordhi adeegga macaamiisha
U diyaari saddex shaqaale macaamiil ah si ay u mas'uul ka noqdaan baahiyaha ka jira Beijing, dibadda, Shanghai, iyo Shenzhen siday u kala horreeyaan;
3. Si degdeg ah uga jawaab saacadaha shaqada ka baxsan.
Badanaa waxaa jira baahi loo qabo turjumaadda shirka degdegga ah, agaasimaha macaamiisha ee u baahan turjumaadda TalkingChina wuxuu u huraa waqtigooda noloshooda si uu ugu jawaabo meesha ugu horreysa. Shaqadooda adag waxay kasbatay kalsoonida sare ee macmiilka.
4. Faahfaahinta isgaarsiinta
Inta lagu jiro xilliga ugu sarreeya ee shirarka, gaar ahaan laga bilaabo Maarso ilaa Sebtembar, tirada ugu badan ee shirarka bishii waxay dhaaftaa 60. Sida loo helo turjumaan ku habboon taariikhaha shirarka aadka u gaaban oo aadka u soo noqnoqda. Tani xitaa waa caqabad ka sii daran turjumaadda TalkingChina. 60 kulan waxay la macno tahay 60 xiriir, barashada wadahadal kasta oo isgaarsiineed iyo ka fogaanshaha khaladaadka jadwalka waxay u baahan tahay heer sare oo taxaddar leh. Waxa ugu horreeya ee shaqada lagu qabto maalin kasta waa in la hubiyo jadwalka shirka. Mashruuc kastaa wuxuu ku jiraa waqti kala duwan, oo leh faahfaahin badan iyo shaqo daal badan. Dulqaad, fiiro gaar ah u yeelashada faahfaahinta, iyo taxaddarku waa lama huraan.
Tallaabooyinka sirta ah
1. Waxay diyaarisay qorshe iyo tallaabooyin sir ah.
2. Injineerka shabakadda ee TalkingChina Translation ayaa mas'uul ka ah rakibidda barnaamijyo dhammaystiran iyo dab-damisyo qalabaysan kombiyuutar kasta. Shaqaale kasta oo shirkaddu u xilsaartay waa inuu haystaa erayga sirta ah marka uu shidanayo kombiyuutarkiisa, waana in la dejiyaa furaha sirta ah iyo rukhsadaha gaarka ah ee faylasha ku xiran xayiraadaha sirta ah;
3. Shirkadda iyo dhammaan turjumaanada iskaashanaya waxay saxiixeen heshiisyo qarsoodi ah, mashruucan awgeed, shirkaddu waxay sidoo kale la saxiixan doontaa xubnaha kooxda turjumaadda heshiisyo qarsoodi ah oo khuseeya.
Waxtarka iyo milicsiga mashruuca:
Iskaashiga afarta sano socday, mugga adeegga turjumaadda ee la isku daray wuxuu gaaray in ka badan 6 milyan oo xaraf oo Shiinees ah, isagoo daboolaya qaybo badan oo kala duwan oo ay ku adkaatay. Waxay muddo gaaban gudaheed dhowr jeer ku farsameysay tobanaan kun oo warbixinno Ingiriis ah. Warbixinta cilmi-baarista ee la turjumay ma aha oo kaliya inay matasho falanqeeyaha cilmi-baarista, laakiin sidoo kale waxay matashaa xirfadda iyo sawirka Gartner.
Isla mar ahaantaana, TalkingChina waxay Gartner siisay 394 adeeg oo turjumaad shir ah sannadkii 2018 oo keliya, oo ay ku jiraan 86 adeeg oo turjumaad teleconference ah, 305 adeeg oo turjumaad shir ah oo isku xiga, iyo 3 adeeg oo turjumaad shir ah oo isku mar ah. Tayada adeegyada waxaa aqoonsaday kooxaha Gartner waxayna noqotay gacanta lagu kalsoon yahay ee shaqada qof walba. Xaalado badan oo codsi ah oo adeegyada turjumaadda ah waa kulamo fool ka fool ah iyo shirar taleefan oo u dhexeeya falanqeeyayaasha ajnabiga ah iyo macaamiisha Shiinaha, kuwaas oo door muhiim ah ka ciyaara ballaarinta suuqa iyo ilaalinta xiriirka macaamiisha. Adeegyada TalkingChina Translation waxay qiimo u sameeyeen horumarka degdegga ah ee Gartner ee Shiinaha.
Sida kor ku xusan, gaar ahaanta ugu weyn ee baahiyaha turjumaadda Gardner waa turjumaadda isgaarsiinta farsamada, taas oo leh laba shuruudood oo sare oo loogu talagalay saameynta faafinta muujinta farsamada iyo qoraalka labadaba; Gaar ahaanshaha ugu weyn ee baahiyaha fasiraadda Gardner waa mugga codsiga badan ee fasiraadda teleconference, taas oo u baahan aqoon xirfadeed oo sare iyo awoodda xakamaynta ee turjumaanada. Adeegyada turjumaadda ee ay bixiso TalkingChina Translation waa xalal loo habeeyay baahiyaha turjumaadda gaarka ah ee Gartner, ka caawinta macaamiisha xallinta dhibaatooyinkana waa yoolkeenna ugu sarreeya shaqada.
Sannadka 2019, TalkingChina waxay sii xoojin doontaa falanqaynta xogta ee baahiyaha turjumaadda iyadoo lagu saleynayo 2018, waxay ka caawin doontaa Gartner inay la socoto oo ay maamusho baahiyaha turjumaadda gudaha, inay xakamayso kharashyada, inay hagaajiso hababka iskaashiga, iyo inay adeegyada kor u qaaddo heer sare iyadoo la hubinayo tayada iyo taageerada horumarinta ganacsiga.
Waqtiga boostada: Luulyo-22-2025