Nuxurka soo socda ayaa laga tarjumay isha Shiineeska iyadoo la turjumayo mashiinka iyadoon la tafatirin.
Taariikhda Mashruuca
Gartner waa shirkadda ugu awoodda badan adduunka ee cilmi-baarista IT-ga iyo la-talinta, iyada oo cilmi-baaris ay dabooleyso dhammaan warshadaha IT-ga. Waxay siisaa macaamiisha warbixino ujeedo iyo dhexdhexaad ah oo ku saabsan cilmi-baarista IT-ga, horumarinta, qiimeynta, codsiyada, suuqyada, iyo meelaha kale, iyo sidoo kale warbixinnada cilmi-baarista suuqa. Waxay ka caawisaa macaamiisha falanqaynta suuqa, xulashada tignoolajiyada, caddaynta mashruuca, iyo go'aan qaadashada maalgashiga.
Dhammaadkii 2015, TalkingChina waxay la-talin tarjumaad ka heshay Gartner. Ka dib markii ay si guul leh uga gudubtay tarjumaada tijaabada iyo baaritaanka ganacsiga, TalkingChina waxay noqotay bixiyaha adeegga turjumaada ee Gartner ee doorbiday. Ujeedada ugu weyn ee soo iibsigan waa in la bixiyo adeegyada turjumaada warbixinnada warshadaha ee aadka u wanaagsan, iyo sidoo kale adeegyada turjumaada kulamadeeda ama siminaarada warshadaha ee macaamiisha.
Falanqaynta baahida macaamiisha
Shuruudaha Gartner waa tarjumaad iyo tarjumaad:
Shuruudaha tarjumaada
1. Dhib badan
Dukumeentiyadu waa dhammaan warbixinnada falanqaynta goynta ee warshado kala duwan, oo leh agab tixraaceed xaddidan oo la heli karo, waana shaqo tarjumaad ah oo ah dabeecad faafin farsamo.
Isgaarsiinta tignoolajiyada inta badan waxay daraaseysaa macluumaadka la xiriira alaabada iyo adeegyada farsamada, oo ay ku jiraan muujintooda, gudbintooda, bandhigooda, iyo saameyntooda. Nuxurku waxa uu ku lug leeyahay dhinacyo badan sida sharciyo iyo xeerar, halbeegyo iyo tilmaamo, qoraal farsamo, caadooyin dhaqameed, iyo horumarinta suuq-gaynta.
Turjumaada isgaarsiinta tignoolajiyada ugu horrayn waa farsamo, iyo warbixinnada ugu dambeeya ee Gartner waxay leeyihiin shuruudo farsamo oo sare oo loogu talagalay tarjumayaasha; Isla mar ahaantaana, isgaarsiinta tignoolajiyadu waxay xoogga saartaa waxtarka isgaarsiinta. Si fudud loo dhigo, waxay la macno tahay adeegsiga luqad fudud si loo caddeeyo tignoolajiyada adag. Sida xogta khabiirka loogu gudbiyo khabiir aan ahayn waa tan ugu adag ee shaqada tarjumaada ee Gardner.
2. Tayo sare
Warbixinnada xudduudaha warshadaha ayaa loo baahan yahay in loo diro macaamiisha, oo matalaya tayada Gartner.
1) Shuruudda saxda ah: Iyadoo la raacayo ujeeddada asalka ah ee maqaalka, waa in aan la dhaafin ama la turjumayn, hubinta erey sax ah iyo nuxurka saxda ah ee tarjumaada;
2) Shuruudaha xirfadeed: Waa in uu u hoggaansamaa caadooyinka isticmaalka luqadda caalamiga ah, ku hadla luqad dhab ah oo faseexa ah, oo habeeya erey-bixin xirfadeedka;
3) Shuruudda joogtaynta: Iyada oo ku saleysan dhammaan warbixinnada uu daabacay Gartner, erayada guud waa in ay noqdaan kuwo joogto ah oo labis ah;
4) Shuruuda sirta: Hubi sirta nuxurka la turjumay oo ha shaacin fasax la'aan.
3. Shuruudaha qaabka adag
Qaabka faylka macmiilku waa PDF, TalkingChina waxay u baahan tahay inay tarjumto oo ay soo gudbiso qaab Word ah oo qaabayn joogto ah leh, oo ay ku jiraan jaantusyada macmiilka sida “Technology Maturity Curve”. Dhibka qaabaynta waa sarraysaa, shuruudaha xarakayntuna aad bay u faahfaahsan yihiin.
Baahida tafsiir
1. Baahida sare
In ka badan 60 kulan bishiiba ugu badnaan;
2. Noocyo kala duwan oo tafsiir ah
Foomamka waxaa ka mid ah: turjumaada teleefan ee goobta ka baxsan, tarjumaada shirka goobta, ka baxsan goobta tarjumaada shirka iyo tarjumaada shir turjumaada isku mar;
Isticmaalka turjumaada wicitaanka shirarka ayaa aad uga dhex muuqda macaamiisha turjumaada TalkingChina. Dhibaatada turjumaada marka la wacayo shirarka ayaa sidoo kale aad u sareysa. Sida loo hubiyo waxtarka ugu sarreeya ee isgaarsiinta tarjumaadda ee xaaladaha aan isgaarsiin fool-ka-fool ah aysan suurtagal ahayn inta lagu jiro wicitaannada shirarka ayaa caqabad weyn ku ah mashruucan macmiilka, iyo shuruudaha tarjumaanadu aad ayey u sarreeyaan.
3. Xiriiro badan oo heer gobol ah iyo madax badan
Gartner waxa uu leeyahay qaybo badan iyo xidhiidho (daraasiin) gudaha Beijing, Shanghai, Shenzhen, Hong Kong, Singapore, Australia, iyo meelo kale, oo leh fikrado kala duwan;
4. Xadi badan oo isgaarsiineed
Si loo hubiyo habsami u socodka shirka, horay u sii gudbi faahfaahinta, macluumaadka, iyo agabka shirka.
5. Dhib badan
Kooxda Turjumaada Gartner ee TalkingChina Turjumaada waxay soo mareen dagaalo badan waxaana lagu tababaray shirarka Gartner muddo dheer. Waxay ku dhow yihiin falanqeeyayaasha IT-ga yaryar oo si qoto dheer u fahmaya goobahooda xirfadeed, ma aha in la xuso xirfadaha luqadda iyo tarjumaada, kuwaas oo horeyba u ahaa shuruudaha aasaasiga ah.
Xalka Jawaabta Turjumaada TalkingChina:
1. Dhinaca turjumaada
Iyada oo ku saleysan habka wax-soo-saarka tarjumaadda caadiga ah iyo cabbirrada xakamaynta tayada sida qalabka luqadda iyo qalabka farsamada, arrimaha ugu muhiimsan ee mashruucan waa xulashada, tababarka, iyo la qabsiga tarjumayaasha.
Turjumaada TalkingChina waxay u dooratay Gartner dhowr turjumaan oo xirfad u leh tarjumaada isgaarsiinta tignoolajiyada. Qaarkood waxay leeyihiin asal luqadeed, qaarna waxay leeyihiin asal IT, xitaa anigu waxaan u shaqeeyay sidii falanqeeye IT ah. Waxa kale oo jira turjubaano muddo dheer ku shaqaynayay tarjumaadda isgaarsiinta tignoolajiyada IMB ama Microsoft. Ugu dambeyntii, iyadoo lagu salaynayo nooca luuqadda ee macaamiisha, koox tarjumaad ayaa la aasaasay si ay u bixiso adeegyo go'an Gartner. Waxa kale oo aanu ururinay hab-raacyada Gartner, kaas oo siinaya hab-raacyada turjubaanka qaab-dhismeedka iyo fiiro gaar ah oo ku saabsan maareynta mashruuca. Waxqabadka hadda ee kooxdan turjubaanka ayaa si weyn ugu qancay macmiilka.
2. Jawaabta qaabaynta
Iyada oo laga jawaabayo shuruudaha qaabaynta sare ee Gardner, gaar ahaan xarakaynta, TalkingChina Translation waxay u xilsaartay qof u go'ay inuu sameeyo qaabaynta, oo ay ku jirto xaqiijinta iyo saxitaanka u hogaansanaanta xarakaynta.
Dhinaca tafsiirka
1. Jadwalka gudaha
Shirarka tirada badan awgeed, waxaanu dejinay jadwal gudaha ah oo shirarka turjumaada ah, anagoo xasuusinayna macaamiisha inay la xidhiidhaan turjumaanada oo ay qaybiyaan agabka kulanka 3 maalmood ka hor. Waxaan kula talineynaa turjumaanka ugu haboon ee macaamiisha iyadoo ku saleysan heerka adag ee kulanka. Isla mar ahaantaana, waxaanu sidoo kale duubi doonaa jawaab celinta kulan kasta waxaanan diyaarin doonaa turjumaanka ugu fiican iyada oo ku saleysan jawaab celin kasta iyo doorbidida macaamiisha dhamaadka kala duwan ee tarjumaada kala duwan.
2. Kordhi adeegga macaamiisha
Diyaarso saddex shaqaale oo macaamiisha ah si ay mas'uul uga noqdaan baahiyaha Beijing, dibadda, Shanghai, iyo Shenzhen siday u kala horreeyaan;
3. Si degdeg ah uga jawaab waqti ka baxsan saacadaha shaqada.
Inta badan waxaa loo baahan yahay tarjumaad shir deg-deg ah, iyo agaasimaha macmiilka ee u baahan tarjumaada TalkingChina waxay u huraan noloshooda waqtigooda si ay uga jawaabaan meesha ugu horeysa. Shaqadooda adag waxay kasbadeen kalsoonida sare ee macmiilka.
4. Faahfaahinta isgaarsiinta
Inta lagu jiro xilliga ugu sarreeya ee shirarka, gaar ahaan March ilaa Sebtembar, tirada ugu badan ee shirarka bishiiba waxay ka badan yihiin 60. Sida loo helo turjumaan ku habboon taariikhda shirarka aadka u gaaban iyo kuwa soo noqnoqda. Tani waxay xitaa caqabad dheeraad ah ku tahay tarjumaada TalkingChina. Kulamada 60 waxay ka dhigan yihiin 60 xiriiriye, maaraynta wada hadal kasta oo isgaarsiineed iyo ka fogaanshaha jadwalka khaladaadka waxay u baahan tahay feejignaan sare. Waxa ugu horreeya ee lagu sameeyo shaqada maalin kasta waa in la hubiyo jadwalka kulanka. Mashruuc kastaa waxa uu joogaa wakhti kala duwan, oo leh tafaasiil badan iyo shaqo caajis ah. Dulqaad, u fiirsi tafatiran, iyo daryeel ayaa lama huraan ah.
Tallaabooyinka sirta
1. Waxay dejisay qorshe qarsoodi ah iyo tallaabooyin.
2. Ingineerka shabkada ee Turjumaada TalkingChina ayaa mas'uul ka ah ku rakibida software-ka iyo qalabka dab-damiska kumbuyuutar kasta. Shaqaale kasta oo ay shirkaddu u xilsaarto waa inuu haystaa furaha sirta ah marka uu shidinayo kombayuutarkiisa, iyo furaha sirta ah iyo oggolaanshaha u gaarka ah waa in loo dejiyaa faylalka ay ku jiraan xannibaadaha sirta ah;
3. Shirkadda iyo dhammaan turjumaanada wadashaqaynta leh waxay saxeexdeen heshiisyo sir ah, mashruucan, shirkaddu waxay sidoo kale la saxeexan doontaa heshiisyada sirta ah ee khuseeya xubnaha kooxda tarjumaada.
Waxtarka mashruuca iyo milicsiga:
Wadashaqeynta afarta sano ah, mugga adeegga turjumaada ee isugeynta ayaa gaaray in ka badan 6 milyan oo xarfo Shiinees ah, oo daboolaya meelo kala duwan oo dhib badan leh. Lagu farsameeyay tobanaan kun oo warbixino Ingiriis ah muddo gaaban gudaheed dhowr jeer. Warbixinta cilmi baarista ee la turjumay kaliya ma matasho falanqeeyaha cilmi baarista, laakiin sidoo kale xirfad-yaqaannimada iyo sawirka Gartner.
Isla mar ahaantaana, TalkingChina waxay siisay Gartner 394 adeegyada turjumaada shirarka 2018 oo keliya, oo ay ku jiraan 86 adeegyada turjumaada teleconference, 305 adeegyada turjumaada shir ee isku xigta ee goobta, iyo 3 adeegyo turjubaano shir isku mar ah. Tayada adeegyada waxaa aqoonsaday kooxaha Gartner oo noqday cududda lagu kalsoon yahay ee qof walba shaqadiisa. Xaalado badan oo arji ah oo adeegyada turjumaada ah ayaa ah kulamo fool ka fool ah iyo shirar telefoon oo u dhexeeya falanqeeyayaasha ajaanibka ah iyo macaamiisha dhamaadka Shiinaha, kuwaas oo door muhiim ah ka ciyaara balaadhinta suuqa iyo ilaalinta xidhiidhka macaamiisha. Adeegga Turjumaada TalkingChina waxay qiimeeyeen horumarka degdega ah ee Gartner ee Shiinaha.
Sida kor ku xusan, waxa ugu weyn ee baahida tarjumaada ee Gardner waa tarjumaadda isgaarsiinta farsamada, taas oo leh laba shuruudood oo sare oo loogu talagalay saamaynta faafinta tibaaxaha farsamada iyo qoraalka labadaba; Waxa ugu weyn ee baahiyaha tarjumaadda Gardner waa mugga arjiga ee tarjumaadda teleconference-ga, kaas oo u baahan aqoon sare oo xirfadeed iyo awoodda xakamaynta tarjumaannada. Adeegyada turjumaada ee ay bixiso TalkingChina Translation waa xalal loo habeeyay baahiyaha tarjumaada gaarka ah ee Gartner, iyo ka caawinta macaamiisha xalinta dhibaatooyinka waa yoolka ugu sareeya ee shaqada.
2019, TalkingChina waxay sii xoojin doontaa falanqaynta xogta baahida tarjumaada ee ku saleysan 2018, waxay ka caawin doontaa Gartner inay la socoto oo maareyso baahiyaha tarjumaada gudaha, kontoroolka kharashaadka, kor u qaadida hababka iskaashiga, iyo sare u qaadida adeegyada heer sare iyadoo la hubinayo tayada iyo taageerada horumarka ganacsiga.
Waqtiga boostada: Jul-22-2025