Mawduucan soo socda waxaa laga turjumay isha Shiinaha iyadoo la adeegsanayo turjumaad mashiinka ah iyada oo aan wax laga beddelin ka dib.
Juun 27, 2025, iyadoo Xafladdii 30-aad ee Bandhigga Telefishanka Shanghai ee "Magnolia Blossom" ay dhammaatay, TalkingChina, oo ah bixiyaha adeegga luqadda ee rasmiga ah, ayaa si guul leh u dhammaystirtay shaqada turjumaadda ee Bandhigga Filimada iyo Telefishanka Caalamiga ah ee Shanghai. Tani waxay noqonaysaa sannadkii 10-aad oo xiriir ah oo TalkingChina ay taageero turjumaad xirfadeed u fidisay dhacdadan caalamiga ah ee filimada iyo telefishannada tan iyo markii ay ku guuleysatay dalabka markii ugu horreysay sannadkii 2016.
Abaalmarinta Golden Goblet ee 27-aad ee Bandhigga Filimada Caalamiga ah ee Shanghai ayaa lagu dhawaaqay Juun 21-keeda. Filimka Kyrgyz-ka ah ee "Black, Red, Yellow" ayaa ku guuleystay abaalmarinta Filimka ugu Fiican, halka filimka Japan ee "On the Sand in Summer" iyo filimka Shiinaha ee "The Long Night Will End" ay si wadajir ah ugu guuleysteen Abaalmarinta Jury. Agaasimaha Shiinaha Cao Baoping ayaa markii labaad ku guuleystay Agaasimaha ugu Fiican "The Runaway", Wan Qian ayaa ku guuleystay Aktarada ugu Fiican "The Long Night Will End", jilaaga reer Portugal Jose Martins ayaa ku guuleystay Aktarada ugu Fiican "The Smell of Things Remembered". Bandhigga filimada ee sanadkan ayaa dhigay rikoor cusub, isagoo helay in ka badan 3900 oo qof oo ka kala yimid 119 waddan. 12-ka shaqo ee ugu sarreeya ee qaybta tartanka ugu weyn, 11 ayaa leh bandhigyo caalami ah, taasoo muujinaysa saameynta caalamiga ah.
Xafladdii 30-aad ee Bandhigga Telefishanka Shanghai ee "Magnolia Blossoms", "My Altay" waxay ku guuleysatay abaalmarinta Riwaayadaha Telefishanka Shiinaha ugu Fiican, "Northwest Years" waxay ku guuleysatay abaalmarinta Jury Prize iyo Actor-ka ugu Fiican, "Waxaan ahay Sarkaal Baarista Dembiyada" waxay ku guuleysatay abaalmarinta Jury Prize iyo Screenplay-ka ugu Fiican (Asal ahaan), Song Jia waxay ku guuleysatay abaalmarinta Aktarada ugu Fiican doorkeedii Zhang Guimei ee "Marka Ubaxyada Buurta ay Ubaxaan", Fei Zhenxiang waxay ku guuleysatay abaalmarinta Agaasimaha ugu Fiican ee riwaayadda.
TalkingChina waxay sanadkan bixisay adeegyo turjumaad oo dhammaystiran oo xirfad leh, oo daboolaya xiriiro muhiim ah, oo ay ku jiraan: guddoomiyaha Abaalmarinta Dahabka ah ee Jubilee, garsoorayaasha Abaalmarinta Aasiya Singapore, garsoorayaasha Bandhigga TV-ga ayaa la socday geeddi-socodka oo dhan ee turjumaadda, 15+ gole oo isku mar turjumaad ah, 30+ shirar jaraa'id iyo xafladaha furitaanka iyo xidhitaanka fasiraad isku xigta, 600000 oo eray oo qoraal ah+, iyo 11 luqadood (Ingiriis, Jabbaan, Jarmal, Faransiis, Talyaani, Ruush, Isbaanish, Faaris, Boortaqiis, Booland, Turkiga) oo ku lug leh fasiraadda iyo turjumaadda. Bandhiggan filimada iyo telefishanka ayaa si buuxda u muujinaya xoogga qoto dheer iyo waayo-aragnimada hodanka ah ee TalkingChina ee ku aaddan turjumaadda luqadaha badan, iyadoo la daboolayo baahiyaha kala duwan ee is-weydaarsiga caalamiga ah ee xafladaha filimada iyo telefishanka, ka caawinta qabanqaabiyeyaasha, martida, iyo warbaahinta inay dhisaan xiriir isgaarsiineed oo wanaagsan, iyo awoodsiinta warbaahinta adduunka inay si sax ah u soo tebiyaan waxyaabaha ugu muhiimsan iyo guulaha bandhigga filimada iyo telefishanka.
Bandhigga Caalamiga ah ee Filimada iyo Telefishinka ee Shanghai, oo ah kaar ganacsi oo dhalaalaya oo ka mid ah dhaqanka magaalooyinka ee Shanghai, ayaa soo koraya sannado badan, saameyntiisuna way sii kordheysaa maalinba maalinta ka dambeysa. Waxay door muhiim ah ka ciyaartaa kor u qaadista is-weydaarsiga dhaqanka filimada iyo telefishinka ee gudaha iyo dibadda, iyo kor u qaadista barwaaqada warshadaha filimada iyo telefishinka. TalkingChina waxay nasiib u leedahay inay si qoto dheer ugu lug lahayd 10 sano oo xiriir ah, iyadoo aragtay horumarka joogtada ah iyo hal-abuurka warshadaha filimada iyo telefishinka ee Shiinaha, iyo sidoo kale gacan ka geysata is-weydaarsiga iyo isdhexgalka dhaqanka filimada iyo telefishinka ee caalamiga ah.
Mustaqbalka, TalkingChina waxay sii wadi doontaa inay ilaaliso falsafadda adeegga ee xirfadda, hufnaanta, iyo saxnaanta, iyadoo bixinaysa taageero turjumaad oo dhammaystiran oo loogu talagalay hawlaha kala duwan ee filimada iyo telefishanka, ilaalinta dhalashada iyo horumarinta shaqooyinka filimada iyo telefishanka ee aadka u fiican, iyo wada shaqaynta asxaabta filimada iyo telefishanka ee caalamiga ah si loo sugo oo loo caawiyo Bandhigga Filimada iyo Telefishanka Caalamiga ah ee Shanghai si uu u iftiimiyo mustaqbalka.
Waqtiga boostada: Luulyo-10-2025