Nuxurka soo socda ayaa laga tarjumay isha Shiineeska iyadoo la turjumayo mashiinka iyadoon la tafatirin.
Shirkadaha tarjumaadda patent-ka caalamiga ah ee xirfadleyda ah waxaa ka go'an inay bixiyaan adeegyo turjumaada rukhsadda xirfadeed si loo hubiyo in xuquuqda hantida aqooneed si buuxda loo ilaaliyo.Maqaalkani waxa uu faahfaahin ka bixin doonaa nuxurka adeegga ee shirkadaha tarjumaadda patent-ka caalamiga ah ee xirfadlayaasha ah dhinacyo badan, oo ay ku jiraan tayada tarjumaada, kooxda xirfadlayaasha ah, qanacsanaanta macaamiisha, iyo ilaalinta sirta.
1. Tayada turjumaada xirfada
Sida shirkad caalami ah oo xirfad leh oo turjumaada, tayada tarjumaaddeedu waa muhiim.Shirkadu waxay leedahay koox tarjumaad khibrad leh oo leh aqoon xirfadeed iyo xirfado si loo xaqiijiyo turjumaada saxda ah ee dukumentiyada patentka.Intaa waxaa dheer, shirkaddu waxay sidoo kale hirgelin doontaa xakamaynta tayada adag si loo hubiyo saxnaanta iyo joogtaynta dukumentiyada la turjumay.
Shirkaddu waxay adeegsataa qalab turjumaad horumarsan iyo teknooloji si loo horumariyo hufnaanta tarjumaada iyo saxnaanta.Iyada oo loo marayo maktabad ereybixineed oo xirfad leh iyo xusuusta tarjumaada, waxaan ku xaqiijin karnaa xirfadnimada iyo joogteynta tarjumaada, si aan u siino adeeg tarjumaad tayo sare leh macaamiisheena.
Intaa waxaa dheer, shirkadaha tarjumaadda patent-ka ee caalamiga ah waxay si joogto ah u cusbooneysiin doonaan oo ay u tababari doonaan aqoontooda xirfadeed si ay ula qabsadaan isbeddelka joogtada ah ee sharciyada iyo xeerarka patentka, hubinta in kooxda tarjumaada mar walba ay sii wadaan aqoonta xirfadeed ee casriga ah.
2. Kooxda xirfadlayaasha ah
Shirkadda tarjumaadda patent-ka caalamiga ah ee xirfadleyda ah waxay leedahay koox xirfadlayaal khibrad iyo khibrad leh.Turjubaannadani maaha oo kaliya inay leeyihiin xirfado luqadeed oo aad u wanaagsan, laakiin sidoo kale waxay leeyihiin aqoon xirfadeed qoto dheer iyo khibrad tarjumaad qani ah.Waxay awoodaan inay si sax ah u fahmaan oo u turjumaan shuruudaha farsamada iyo qodobbada sharciga ee dukumentiyada patent-ka, hubinta saxnaanta iyo xirfad-yaqaannimada tarjumaada.
Marka lagu daro kooxda tarjumaada, shirkaddu waxay sidoo kale leedahay koox xirfadlayaal ah oo dib-u-eegayaal iyo la-taliyeyaal ah kuwaas oo si adag u eegaya oo qiimeeya dukumentiyada la turjumay si loo hubiyo in natiijooyinka turjumaada ay la kulmaan heerar sare.
Tayada xirfadeed iyo kartida wada shaqayneed ee kooxda tarjumaada waa dammaanad muhiim u ah shirkadaha turjumaada caalamiga ah ee xirfadlayaasha ah si ay u bixiyaan adeegyo tarjumaad oo tayo sare leh.
3. Baahida macaamiisha oo la daboolay
Shirkadda turjumaadda patent-ka caalamiga ah ee xirfadleyda ah waxay diiradda saartaa isgaarsiinta iyo iskaashiga macaamiisha, si buuxda u fahamsan baahidooda iyo shuruudaha.Inta lagu jiro nidaamka turjumaada, shirkadu waxay sii wadi doontaa xidhiidhka dhow ee macaamiisha, waxay bixin doontaa jawaab celin waqtigeeda ku saabsan horumarka tarjumaada, oo waxay samayn doontaa hagaajin iyo wax ka beddel ku salaysan ra'yigooda iyo soo jeedintooda si loo hubiyo in natiijada tarjumaada kama dambaysta ah ay si buuxda u buuxiso baahiyaha macmiilka.
Intaa waxaa dheer, shirkaddu waxay sidoo kale bixisaa xalal turjumaad oo habaysan, iyada oo siinaya adeegyo tarjumaad shakhsi ahaaneed macaamiisha iyadoo lagu saleynayo shuruudahooda gaarka ah iyo sifooyinka dukumeentiyada patentka, si ay u daboolaan baahidooda gaarka ah.
Iyadoo iskaashi dhow lala yeesho macaamiisha, shirkadaha tarjumaadda patent-ka ee caalamiga ah waxay si fiican u fahmi karaan oo ay dabooli karaan baahidooda, iyagoo siinaya adeegyo turjumaad xirfad leh oo hufan.
4. Damaanad qaadka sirta
Qarsoodi ayaa muhiim u ah habka turjumaada rukhsadda, maadaama ay ku lug leedahay sirta ganacsiga ee macmiilka iyo macluumaadka rukhsadda.Shirkadaha tarjumaadda patent-ka caalamiga ah ee xirfadleyda ah waxay qaadaan tallaabooyin adag oo sir ah, oo ay ku jiraan saxiixa heshiisyada sirta, adeegsiga nidaamyada tarjumaada iyo kaydinta, iyo xaddididda oggolaanshaha tarjumayaasha iyo shaqaalaha, si loo hubiyo in macluumaadka rukhsadda macmiilku si buuxda loo ilaaliyo.
Shirkaddu waxay sidoo kale siin doontaa tabobar qarsoodi ah tarjumayaasha iyo shaqaalaha si ay u xoojiyaan wacyigooda sirta ah iyo dareenka mas'uuliyadda, hubinta in aysan shaacin macluumaadka rukhsadda macaamiisha.
Iyadoo loo marayo tillaabooyin sir ah oo adag iyo nidaamka maaraynta sirta, shirkadaha tarjumaadda patentka caalamiga ah ee xirfadleyda ah waxay siin karaan macaamiisha adeegyo tarjumaad lagu kalsoonaan karo, iyagoo hubinaya in xuquuqdooda hanti aqooneed la ilaaliyo.
Shirkadaha caalamiga ah ee xirfadlayaasha ah ee turjumaada waxay siiyaan macaamiisha adeegyo tarjumaad tayo sare leh iyagoo siinaya tayada turjumaada xirfadlayaasha ah, lahaanshaha koox xirfad leh, buuxinta baahiyahooda, iyo hubinta sirta, si ay u ilaashadaan xuquuqdooda hantida garaadka ayna sare ugu qaadaan qiimahooda hanti maskaxeed.Horumarinta shirkadaha tarjumaadda patent-ka caalamiga ah waxay sidoo kale siin doontaa taageero xooggan ilaalinta hantida garaadka iyo iskaashiga caalamiga ah.
Waqtiga boostada: Jan-19-2024