Nuxurka soo socda ayaa laga tarjumay isha Shiineeska iyadoo la turjumayo mashiinka iyadoon la tafatirin.
Shirkadda Turjumaada Ereyada Xirfadlayaashawaa calaamad naadir ah oo diiradda saara adeegyada tarjumaada ciyaarta.Maqaalkani waxa uu ku faahfaahin doonaa afar dhinac.Marka hore, waxay soo bandhigaysaa shahaadada shirkadda ee takhasuska iyo kiisaska guuleysta;labaad, sahamiyaa la qabsiga shirkadda ee noocyada kala duwan ee ciyaaraha;dabadeed, waxa uu ka hadlayaa xidhiidhka iskaashi ee dhow ee u dhexeeya shirkadda iyo horumarinta ciyaarta;dabadeed, waxay falanqaysaa diiradda shirkadu ee tayada tarjumaada iyo fikradda khibradda isticmaale.Haddii aan faahfaahin ka bixinno dhinacyadan, waxaan fahmi karnaa faa'iidooyinka dhifka ah iyo sifooyinka shirkadaha tarjumaadda ereyada xirfadleyda.
1. Degree of takhasuska iyo xaaladaha guul
Shirkadda turjumaada ereyada xirfadleyda ah waxay caan ku tahay warshadaha kooxdeeda turjumaada heer sare ah iyo khibrad qani ah.Shirkaddu waxay soo ururisay koox khibrad leh oo si wanaagsan loo tababaray khubarada turjumaada ereyada ciyaarta kuwaas oo si qoto dheer u fahmaya warshadaha ciyaarta iyo xirfadaha hadalka ee luuqadaha badan leh.Shirkaddu kaliya diiradda ma saarto saxnaanta tarjumaada, laakiin sidoo kale waxay ilaalisaa laxanka iyo laxanka erayada, iyo sidoo kale inay si sax ah u fahamto macnaha guud iyo dhaqanka ciyaarta.
Shirkaddu waxay ku guulaysatay kiisas badan oo guulo ah mashaariicdii hore waxayna bixisay adeegyo tarjumaad tayo sare leh oo badan oo caan ku ah ciyaaraha caanka ah.Kiisaskan guusha leh waxay caddaynayaan faa'iidooyinka shirkadda ee xirfad-yaqaannimada iyo aqoonsiga sare ee macaamiisheeda ee tayada tarjumaada.
Intaa waxaa dheer, shirkadaha tarjumaadda ereyada xirfadlayaasha ah waxay sidoo kale si firfircoon uga qaybqaataan cilmi-baarista tacliinta iyo wadaagista aqoonta warshadaha si loo hagaajiyo heerka xirfadeed ee dhammaan warshadaha tarjumaada.
2. La qabsiga noocyada kala duwan ee ciyaarta
Shirkadaha turjumaada ereyada xirfadlayaasha ah waxay awood u leeyihiin inay la qabsadaan noocyada ciyaaraha kala duwan.Haddi ay tahay ciyaaraha doorka, ciyaaraha istiraatijiyadda dagaalka ama ciyaaraha halxiraalaha caadiga ah, shirkadu waxay si sax ah u fahmi kartaa una gudbin kartaa macnaha ciyaarta.
Noocyada kala duwan ee ciyaaraha, kooxda turjumaada shirkaddu waxay dooran doonaan tibaaxaha luqadda iyo ereyada ku habboon ee ku salaysan qaabka ciyaarta iyo qaabka dhawaaqa si ay erayada si aad ah ula socdaan jawiga ciyaarta iyo filashooyinka ciyaartoyda.
Shirkadda turjumaada ereyada xirfadleyda ah waxay si dhow ula shaqayn kartaa kooxda horumarinta ciyaarta si ay u fahmaan hal-abuurka ciyaarta iyo bartilmaameedka daawadayaasha, si ay si fiican u soo bandhigaan erayada ciyaarta oo ay kor ugu qaadaan khibrada ciyaarta guud.
3. Xidhidhka shaqada ee horumariyayaasha ciyaarta
Xidhiidh iskaashi oo dhow ayaa dhex maray shirkadaha turjumaada ereyada ciyaaraha xirfadlayaasha ah iyo kuwa horumariya ciyaarta.Shirkaddu waxay sii wadaa xidhiidhka joogtada ah ee kooxda horumarinta ciyaarta si ay u fahmaan hal-abuurka iyo baahiyaha ciyaarta iyo in la hubiyo in natiijooyinka tarjumaada ay si sax ah u gudbin karaan fikradda ciyaarta.
Inta uu socdo mashruuca, shirkad turjumaada ereyada ciyaarta xirfada leh ayaa samayn doonta doodo soo noqnoqda iyo dib u eegis lala yeesho horumariyayaasha ciyaarta si loo hubiyo in tarjumaada ereyadu ay waafaqsan tahay qaabka guud iyo muujinta ciyaarta.
Markaad si dhow ula shaqeyso horumariyeyaasha ciyaarta, shirkadaha tarjumaadda ereyada ciyaarta xirfadleyda ah waxay si fiican u fahmi karaan dhagaystayaasha bartilmaameedka ah ee ciyaarta waxayna siin karaan taageero xooggan suuqgeyn guul leh iyo dhiirrigelinta ciyaarta.
4. Fikradaha tayada turjumaada iyo khibrada isticmaalaha
Shirkadaha tarjumaadda ereyada xirfadleyda ah waxay diiradda saaraan fikradaha laba-geesoodka ah ee tayada tarjumaada iyo khibradda isticmaale.Inta lagu jiro habka tarjumaada, shirkaddu waxay tixgelisaa gudbinta saxda ah ee fariinta ciyaarta inay tahay hadafkeeda koowaad, iyadoo sidoo kale diiradda saareysa dhawaaqa ereyada ee dhagaystayaasha dhexdooda.
Kooxda turjumaada shirkadu waxay si taxadar leh u dooran doonaan ereyada iyo tibaaxaha si ay ereyada uga dhigaan mid u dhow dareenka ciyaartoyda iyo waxa laga filayo, hagaajinta soo jiidashada iyo ciyaarida ciyaarta.
Shirkadaha turjumaada ereyada xirfada leh waxay sidoo kale diirada saaraan khibrada isticmaalaha, ku darista ereybixin gaar ah oo ciyaarta ah iyo tafaasiisha dhaqameed natiijada tarjumaada si loo kordhiyo dareenka ciyaartoyda iyo aqoonta ciyaarta.
Shirkadda turjumaada ereyada xirfadleyda ah waxay noqotay calaamad naadir ah sababtoo ah heerka takhasuska iyo kiisaska guusha leh, awoodda ay u leedahay inay la qabsato noocyada kala duwan ee ciyaaraha, xiriirka dhow ee iskaashiga ee horumarinta ciyaaraha, iyo diiradda saaraya tayada tarjumaada iyo khibrada isticmaalaha.Shirkaddu waxay awood u leedahay inay bixiso adeegyo tarjumaad oo tayo sare leh oo ay wax ku darsato horumarinta warshadaha ciyaarta.
Waqtiga boostada: Nov-17-2023