Mawduucan soo socda waxaa laga turjumay isha Shiinaha iyadoo la adeegsanayo turjumaad mashiinka ah iyada oo aan wax laga beddelin ka dib.
Taariikhda Mashruuca:
Iyada oo si joogto ah loo ballaarinayo macaamiisha caafimaadka ee gudaha ee dibadda, baahida turjumaadda ayaa sidoo kale sii kordheysa maalinba maalinta ka dambeysa. Ingiriisiga oo keliya ma dabooli karo baahida suuqa, waxaana jira baahi badan oo loo qabo luqado badan. Macmiilka TalkingChina Translation Services waa shirkad qalab caafimaad oo casri ah oo casri ah. Tan iyo markii la aasaasay, shirkaddu waxay horumarisay oo diiwaangelisay in ka badan toban badeecooyin, kuwaas oo loo dhoofiyay 90 waddan iyo gobol. Maadaama baahida dhoofinta ee badeecada ay tahay awgeed, buug-gacmeedka badeecadaha ayaa sidoo kale loo baahan yahay in la helo meel gaar ah. TalkingChina Translation waxay bixinaysay adeegyo deegaan oo loogu talagalay buug-gacmeedyada badeecadaha laga bilaabo Ingiriisiga ilaa luqado badan oo loogu talagalay macaamiishan tan iyo 2020, taasoo ka caawinaysa dhoofinta alaabadooda. Iyadoo ay kordhayaan waddamada dhoofinta iyo gobollada, luqadaha loogu talagalay in lagu meeleeyo buug-gacmeedyada tilmaamaha ayaa noqday kuwo sii kordhaya oo kala duwan. Mashruucii ugu dambeeyay ee Sebtembar 2022, meelaynta buug-gacmeedyada tilmaamaha waxay gaartay 17 luqadood.
Falanqaynta baahida macaamiisha:
Turjumaadda luqadaha badan ee buug-gacmeedka waxaa ku jira 17 lammaane oo luqadood ah, oo ay ku jiraan Ingiriis Jarmal, Ingiriis Faransiis, Ingiriis Isbaanish, iyo Ingiriis Lithuanian. Waxaa jira wadarta 5 dukumeenti oo u baahan in la turjumo, kuwaas oo intooda badan ah cusbooneysiinta noocyada hore loo turjumay. Qaar ka mid ah dukumeentiyada ayaa horey loogu turjumay luqado qaar, halka kuwa kalena ay yihiin luqado cusub oo lagu daray. Turjumaaddaan luqadaha badan waxay ku lug leedahay wadarta guud ee 27000+ erey Ingiriis ah oo ku jira dukumeentiyada. Maadaama waqtiga dhoofinta macmiilku uu soo dhow yahay, waxay u baahan tahay in la dhammaystiro 16 maalmood gudahood, oo ay ku jiraan laba cusbooneysiin cusub oo ku saabsan mawduuca. Waqtigu waa cidhiidhi hawluhuna waa culus yihiin, taas oo dalabaad sare u saaraysa adeegyada turjumaadda marka loo eego xulashada turjumaanka, maaraynta ereyada, maaraynta habka, xakamaynta tayada, waqtiga keenista, maaraynta mashruuca, iyo dhinacyo kale.
jawaab:
1. Is-waafajinta faylasha iyo luqadaha: Marka aad hesho shuruudaha macaamiisha, marka hore soo ururi liis ah luqadaha iyo faylasha u baahan in la turjumo, oo aqoonso faylasha hore loo rogay iyo kuwa cusub, iyadoo fayl kasta uu la jaanqaadayo luqaddiisa. Ka dib marka aad abaabusho, la xaqiiji macaamiisha in macluumaadku sax yahay.
2. Inta aad xaqiijinayso luqadda iyo macluumaadka dukumeentiga, marka hore u qorshee helitaanka turjumaannada luqad kasta oo hubi qiimaha luqad kasta. Isla mar ahaantaana soo qaado qoraalka gaarka ah ee macaamiisha oo barbar dhig nooca ugu dambeeya ee faylka. Ka dib marka macaamilku xaqiijiyo mashruuca, macaamiisha u sii qiimaha dukumeentiga iyo luqadda kasta sida ugu dhakhsaha badan.
xalli:
Kahor turjumaadda:
Soo hel qalabka gaarka ah ee macaamiisha, isticmaal barnaamijka CAT si aad u diyaariso faylasha la turjumay, iyo sidoo kale samee tafatirka kahor tarjumaadda ee barnaamijka CAT ka dib markaad abuurto qalab cusub oo loogu talagalay luqadaha cusub.
U qaybi faylasha wax laga beddelay turjumaanada luqado kala duwan, iyadoo xoogga la saarayo taxaddarrada khuseeya, oo ay ku jiraan isticmaalka ereyada ee joogtada ah iyo qaybaha u nugul turjumaadaha maqan.
Turjumaad ahaan:
Joogtee xiriirka macaamiisha mar walba oo isla markiiba xaqiiji wixii su'aalo ah ee uu turjumaanku ka qabo tibaaxda ama ereyada ku jira qoraalka asalka ah.
Turjumaadda kadib:
Hubi haddii ay jiraan wax ka maqnaansho ama iswaafaqla'aan ah oo ku jira macluumaadka uu turjumaanku soo gudbiyay.
Abaabulka nooca ugu dambeeyay ee ereyada iyo dhismaha.
Dhacdooyinka degdegga ah ee mashruuca:
Maadaama dhawaan la bilaabay badeecadan waddan ku hadla Isbaanish, macmiilku wuxuu codsanayaa inaan marka hore soo gudbino turjumaad Isbaanish ah. Ka dib markaad hesho codsiga macaamiisha, isla markiiba la xiriir turjumaanka si aad u aragto inay la qabsan karaan jadwalka turjumaadda, turjumaankana wuxuu sidoo kale soo jeediyay su'aalo ku saabsan qoraalka asalka ah. Iyada oo ah buundo isgaarsiineed oo u dhaxaysa macmiilka iyo turjumaanka, Tang wuxuu awooday inuu si sax ah u gudbiyo fikradaha iyo su'aalaha labada dhinac, isagoo hubinaya in turjumaadda Isbaanishka ee buuxisay shuruudaha tayada lagu soo gudbiyay waqtigii uu macmiilku cayimay.
Ka dib markii ugu horreysay ee turjumaadaha lagu soo gudbiyo luqadaha oo dhan, macmiilku wuxuu cusbooneysiiyay nuxurka fayl gaar ah oo leh wax ka beddel kala firirsan, taasoo u baahan dib-u-habeyn lagu sameeyo corpus-ka si loogu turjumo. Waqtiga gaarsiintu waa 3 maalmood gudahood. Sababtoo ah cusboonaysiinta corpus-ka ee ugu horreysa ee baaxadda weyn, shaqada turjumaadda kahor ee waqtigan ma aha mid adag, laakiin waqtigu waa adag yahay. Ka dib markii aan diyaarinay inta ka dhiman shaqada, waxaan u qoondeynay waqti tafatirka CAT iyo qorista, waxaanan u qaybinay hal luqad luqad kasta. Markii la dhammaystiray, waxaan qaabeynay oo aan gudbinay hal luqad si aan u hubinno in geeddi-socodka turjumaadda oo dhan uusan joogsan. Waxaan dhammaystirnay cusbooneysiintan taariikhda gaarsiinta ee la cayimay.
Guulaha iyo milicsiga mashruuca:
Tarjumaadda TalkingChina waxay soo gudbisay dhammaan turjumaadaha luqadda ee buug-gacmeedka tilmaamaha luqadaha badan, oo ay ku jiraan faylkii ugu dambeeyay ee la cusbooneysiiyay, dhammaadka Oktoobar 2022, iyadoo si guul leh u dhammaystirtay mashruuca turjumaadda caafimaadka luqado badan, iyadoo la tiriyay ereyo badan, jadwal adag, iyo hab-raac adag oo ku jira waqtigii la filayay ee macmiilka. Ka dib markii mashruuca la keenay, turjumaadaha ku qoran 17 luqadood ayaa si guul leh uga gudbay dib u eegista macmiilka hal mar, mashruuca oo dhanna wuxuu ka helay ammaan aad u sarreysa macmiilka.
In ka badan 20 sano oo ay adeegyada turjumaadda socdeen tan iyo markii la aasaasay, TalkingChina Translation waxay si joogto ah u soo koobtay oo u falanqaysay baahiyaha turjumaadda macaamiisha iyo xaaladaha codsiga, si loo horumariyo alaabada loona adeego macaamiisha. Marka laga eego aragtida guud ee isbeddelka, waagii hore, macaamiisha Adeegyada Turjumaadda TalkingChina waxay ahaayeen inta badan hay'adaha shirkadaha dibadda ee Shiinaha ama shirkadaha dibadda ee qorsheynaya inay soo galaan suuqa. Si kastaba ha ahaatee, sannadihii ugu dambeeyay, bartilmaameedyo badan oo adeeg ah ayaa ahaa shirkadaha Shiinaha ee leh macaamil ganacsi oo dibadda ah ama qorsheynaya inay noqdaan kuwo caalami ah. Hadday caalami yihiin ama ay galaan, shirkaduhu waxay la kulmi doonaan dhibaatooyin luqadeed inta lagu jiro geeddi-socodka caalamiga ah. Sidaa darteed, TalkingChina Translation waxay had iyo jeer u aragtaa "Turjumaadda TalkingChina+Gaaritaanka Caalamiyeynta" inay tahay hadafkeeda, iyadoo diiradda saareysa baahiyaha macaamiisha, bixinta adeegyada luqadda ugu waxtarka badan, iyo abuurista qiimo macaamiisha.
Waqtiga boostada: Agoosto-15-2025