Nuxurka soo socda ayaa laga tarjumay isha Shiineeska iyadoo la turjumayo mashiinka iyadoon la tafatirin.
Taariikhda Mashruuca:
Kordhinta joogtada ah ee macaamiisha caafimaadka gudaha ee dibedda, baahida tarjumaada ayaa sidoo kale sii kordheysa maalinba maalinta ka dambeysa. Ingiriisi kaliya ma dabooli karo baahida suuqa, waxaana jira baahi badan oo loo qabo luqado badan. Macmiilka Adeegyada Turjumaada TalkingChina waa shirkad qalab caafimaad oo tignoolajiyadeed sare leh. Tan iyo markii la aasaasay shirkaddu waxay samaysay oo ay diiwaangelisay in ka badan toban badeecadood, kuwaas oo loo dhoofiyay 90 waddan iyo gobol. Dalabka dhoofinta badeecada awgeed, buug-gacmeedka badeecadu waxa uu sidoo kale u baahan yahay in la meel dhigo. Turjumaada TalkingChina waxa ay siinaysay adeegyada meelaynta buugaagta wax soo saarka ee Ingiriisida ilaa luuqado badan macmiilkan tan iyo 2020, ka caawinta dhoofinta alaabadooda. Markii ay kordheen dalalka iyo gobollada dhoofinta, luqadaha loogu talagalay hab-dhaqanka buug-gacmeedyada waxay noqdeen kuwo aad u kala duwan. Mashruucii u dambeeyay ee Sebtembar 2022, meelaynta buug-gacmeedyada waxbarida ayaa gaadhay 17 luqadood.
Falanqaynta baahida macaamiisha:
Turjumaada luqadaha badan ee buuggu waxa ay ku lug leedahay 17 luqadood oo lammaane ah, oo ay ku jiraan Ingiriis Jarmal, Ingiriisi Faransiis, Ingiriisi Isbaanish, iyo Ingiriisi Lithuanian. Waxaa jira wadar ahaan 5 dukumeenti oo u baahan in la tarjumo, kuwaas oo intooda badan ah kuwo cusub oo lagu sameeyay qoraaladii hore loo turjumay. Qaar ka mid ah dukumeentiyada ayaa hore loogu turjumay luqadaha qaar, halka qaar kalena ay yihiin luqado cusub oo lagu daray. Turjumaada luqadaha badan waxay ku lug leedahay wadar ahaan 27000+ kelmado Ingiriis ah oo dukumeenti ah. Maadaama wakhtiga dhoofinta macmiilku soo dhow yahay, waxay u baahan tahay in lagu dhammeeyo 16 maalmood gudahood, oo ay ku jiraan laba xog cusub oo cusub. Waqtigu waa cidhiidhi, hawluhuna waa culus yihiin, taas oo baahi weyn u saarta adeegyada tarjumaada marka la eego xulashada tarjumaada, maaraynta ereyada, maaraynta nidaamka, ilaalinta tayada, wakhtiga bixinta, maaraynta mashruuca, iyo dhinacyo kale.
jawaab:
1. Xidhiidhka ka dhexeeya faylalka iyo luqadaha: Marka aad hesho shuruudaha macmiilka, marka hore soo diyaari liiska luuqadaha iyo faylasha loo baahan yahay in la tarjumo, oo caddeeyo faylalka hore loo rogay iyo kuwa cusub, oo fayl kastaa u dhigma luqaddiisa. Abaabulka ka dib, la xaqiiji macmiilka in macluumaadku sax yahay iyo in kale.
2. Markaad xaqiijinayso luqadda iyo dukumeentiga macluumaadka, marka hore jadwal u sameeyso helitaanka turjubaano luqad kasta oo xaqiiji xigashada luqad kasta. Isla mar ahaantaana soo celiya macaamiisha gaarka ah ee macaamiisha oo barbar dhig nooca ugu dambeeyay ee faylka. Kadib marka uu macmiilku xaqiijiyo mashruuca, sii odhaahda dukumeenti kasta iyo luqad kasta macmiilka sida ugu dhakhsaha badan.
xalin:
Turjumaadda ka hor:
Soo celi macaamiisha gaarka ah ee macaamiisha, isticmaal software-ka CAT si aad u diyaariso faylalka la turjumay, oo sidoo kale ku samee tafatirka hore ee software CAT ka dib markii la abuuro korpus cusub oo luuqado cusub ah.
U qaybi faylalka la tafatiray tarjumayaasha luqado kala duwan, adigoo xoogga saaraya taxaddarrada la xiriira, oo ay ku jiraan isticmaalka kelmadaha joogtada ah iyo qaybaha u nugul turjumaada maqan.
Turjumaada:
Ilaali xidhiidhka macaamiisha mar kasta oo si degdeg ah u xaqiiji wixii su'aalo ah ee uu tarjumuhu qabo ee ku saabsan odhaahda ama ereybixinta ku jirta qoraal-gacmeedka asalka ah.
Turjumaada ka dib:
Hubi haddii ay jiraan wax ka tagay ama iswaafaqayn ku jira nuxurka uu soo gudbiyay tarjumuhu.
Abaabulaan nooca ugu dambeeya ee erey-bixinta iyo korpus.
Dhacdooyinka degdega ah ee mashruuca:
Sababo la xiriira soo-saarista badeecada ee waddan gaar ah oo Isbaanishka ku hadasha, macmiilku waxa uu codsanayaa in aanu marka hore soo gudbino tarjumaad Isbaanish ah. Markaad hesho codsiga macmiilka, isla markiiba la xidhiidh turjumaanka si aad u ogaato inay la qabsan karaan jadwalka tarjumaada iyo in kale, turjubaanka ayaa sidoo kale su'aalo ka keenay qoraalka asalka ah. Sida buundada xidhiidhka u dhexeeya macmiilka iyo tarjumaha, Tang wuxuu awooday inuu si sax ah u gudbiyo fikradaha iyo su'aalaha labada dhinacba, hubinta in tarjumaadda Isbaanishka ee buuxisay shuruudaha tayada lagu soo gudbiyay wakhtiga uu cayimay macmiilku.
Ka dib markii ugu horeysay ee turjumaada luuqadaha oo dhan, macmiilku wuxuu cusboonaysiiyay waxa ku jira fayl gaar ah oo leh wax ka beddelyo kala firirsan, una baahan dib u habayn lagu sameeyo kooraska turjumaada. Waqtiga dhalmada waa 3 maalmood gudahood. Sababo la xiriira cusboonaysiinta cabbirka weyn ee ugu horreysa, shaqada turjumaadda ka hor wakhtigan ma aha mid adag, laakiin wakhtigu waa cidhiidhi. Ka dib markii aanu qabanqaabinay hawsha inteeda kale, waxa aanu wakhti siinay habaynta iyo qorista CAT, waxaanan u qaybinay luuqad kasta hal luuqad. Marka la dhammeeyo, waxaanu qaabaynay oo aanu gudbinay hal luuqad si aanu u hubino in dhammaan habka tarjumaada aanu joogsan. Waxaan ku dhamaystirnay cusboonaysiintan gudaha taariikhda bixinta ee la cayimay.
Guulaha mashruuca iyo milicsiga:
Turjumaada TalkingChina waxay keentay dhammaan tarjumaadaha luqadda ee buug-tilmaameedka luqadaha badan, oo ay ku jiraan feylkii ugu dambeeyay ee la cusboonaysiiyay, dhammaadka Oktoobar 2022, isagoo si guul leh u dhammaystiray mashruuca tarjumaadda caafimaadka oo ku qoran luqado badan, oo leh tirinta kelmadda sare, jadwal adag, iyo nidaam adag gudaha wakhtiga la filayo macmiilka. Ka dib markii mashruuca la keenay, tarjumaadaha 17 luqadood ayaa si guul leh u gudbay dib u eegista macmiilka hal mar, iyo dhammaan mashruucu wuxuu helay ammaan aad u sarreeya macmiilka.
In ka badan 20 sano ee adeegyada turjumaada tan iyo markii la aasaasay, TalkingChina Translation waxay si joogto ah u soo koobtay oo u falanqaysay baahiyaha tarjumaada ee macaamiisha iyo xaaladaha codsiga, si si wanagsan loogu wanajiyo badeecadaha oo loogu adeego macaamiisha. Marka loo eego dhinaca isbeddelka guud, waagii hore, macaamiisha Adeegyada Turjumaada TalkingChina waxay inta badan ahaayeen machadyada shirkadaha dibadda ee Shiinaha ama shirkadaha dibadda ee qorsheynaya inay soo galaan suuqa. Si kastaba ha ahaatee, sannadihii la soo dhaafay, bartilmaameedyo badan oo adeeg ayaa ahaa shirkado Shiinees ah oo leh ganacsiyo ganacsi oo dibadda ah ama qorsheynaya inay tagaan caalami. Haddi ay noqoto mid caalami ah ama soo galeysa, ganacsiyadu waxay la kulmi doonaan dhibaatooyin luqadeed habka caalamiga ah. Sidaa darteed, TalkingChina Turjumaada waxay had iyo jeer u tixgalinaysaa "TalkingChina Translation+Achieving Globalization" hadafkeeda, diiradda saaraya baahiyaha macaamiisha, bixinta adeegyada luqadda ugu waxtarka badan, iyo abuurista qiimaha macaamiisha.
Waqtiga boostada: Agoosto-15-2025