Mawduucan soo socda waxaa laga turjumay isha Shiinaha iyadoo la adeegsanayo turjumaad mashiinka ah iyada oo aan wax laga beddelin ka dib.
Taariikhda Mashruuca:
Qaabka tababarka la xiriira dibadda waxaa ku lug yeelan kara ardayda Shiinaha iyo macallimiinta ajnabiga ah, sida koorsooyin maamul oo loogu talagalay ardayda Shiinaha laakiin macallimiinta ajnabiga ah; Ama taa beddelkeeda, macallimiinta Shiinaha iyo ardayda ajnabiga ah ayaa ah kuwa ugu caansan barnaamijyada tababarka gargaarka dibadda ee Shiinaha.
Iyadoo aan loo eegin qaabka, adeegyada turjumaadda ayaa loo baahan yahay labadaba fasalka dhexdiisa iyo dibadda, iyo sidoo kale nolol maalmeedka, si loo hubiyo horumarka habsamida leh ee barnaamijyada tababarka ee la xiriira dibadda. Maadaama booska xaddidan yahay, waxaan tusaale u soo qaadan doonnaa tababarka gargaarka dibadda si aan ula wadaagno dhaqanka adeegga turjumaadda ee TalkingChina.
Iyada oo ka jawaabaysa siyaasadaha qaran ee "caalamka socda" iyo "Belt and Road", Wasaaradda Ganacsiga waxay hoggaamisay dhowr cutub oo dalka oo dhan ah si ay u tababaraan xirfadlayaal warshadeed, ganacsi iyo maamul dadweyne oo dhinacyo kala duwan u tababara dalalka la caawiyo. Laga bilaabo 2017 ilaa 2018, TalkingChina Translation waxay si guul leh ugu guuleysatay dalabka iyadoo ah bixiye adeeg turjumaad oo loogu talagalay mashaariicda gargaarka dibadda ee Dugsiga Ganacsiga Shanghai iyo Kulliyadda Booliska ee Zhejiang. Dalabku wuxuu ku salaysan yahay baahiyaha dugsiga ganacsiga/kuliyadda booliiska ee tababarka gargaarka dibadda. Waxyaabaha ku jira dalabka waa in la doorto bixiyeyaasha adeegga turjumaadda ee bixiya turjumaad tayo sare leh oo agabka tababarka ah, fasiraadda koorsada (tarjumaadda isku xigta, turjumaadda isku mar) iyo kaaliyaha nolosha (tarjumaadda la socota). Luqadaha ku lug leh waxaa ka mid ah Ingiriisiga Shiinaha, Faransiiska Shiinaha, Carabiga Shiinaha, Galbeedka Shiinaha, Boortaqiiska Shiinaha, iyo Ruushka Shiinaha ee la xiriira barnaamijyada tababarka gargaarka dibadda.
Falanqaynta baahida macaamiisha:
Shuruudaha turjumaadda ee agabka koorsada:
Shuruudaha Kooxda Maamulka iyo Turjumaanka: Samee nidaam maarayn turjumaad oo cilmiyeysan oo adag, oo leh karti xirfadeed oo sare, dareen mas'uuliyadeed oo xooggan, iyo dulqaad
Koox turjubaano khibrad leh oo taxaddar leh; Turjumaadda kama dambaysta ah waxay u hoggaansamaysaa mabaadi'da turjumaadda ee "daacadnimada, muujinta, iyo quruxda", iyadoo hubinaysa luqad siman, ereyo sax ah, ereybixin midaysan, iyo daacadnimo qoraalkii asalka ahaa. Turjubaanada Ingiriisiga waa inay lahaadaan aqoon turjumaad Heerka 2aad ama ka sareeya oo ka socota Wasaaradda Kheyraadka Aadanaha iyo Amniga Bulshada. Turjumaadda waxay u baahan tahay isgaarsiin tayo sare leh oo xirfadeed oo ku saabsan nuxurka koorsada.
Shuruudaha fasiraadda koorsada:
1. Mawduuca adeegga: Turjumaad beddelka ah ama turjubaan isku mar ah oo loogu talagalay muxaadarooyinka fasalka, siminaarada, booqashooyinka, iyo hawlaha kale.
2. Luuqadaha ku lug leh: Ingiriis, Faransiis, Isbaanish, Ruush, Jarmal, Bortuqiis, iwm.
3. Taariikhda gaarka ah ee mashruuca iyo faahfaahinta shuruudaha mashruuca weli macmiilku ma xaqiijin.
4. Shuruudaha Turjubaanka: Nidaam maamul oo cilmiyeysan oo adag, oo leh koox ka kooban turjubaanno khibrad sare leh, mas'uul ah, fikir degdeg ah, muuqaal wanaagsan, iyo turjubaanno khibrad leh oo arrimaha dibadda ah. Turjubaannada Ingiriisiga waa inay leeyihiin heerka 2aad ama ka sareeya oo aqoon turjubaan ah oo ka socda Wasaaradda Kheyraadka Aadanaha iyo Amniga Bulshada. Waxaa jira kalfadhiyo badan oo is-dhexgal ah oo u dhexeeya macallimiinta iyo ardayda iyada oo aan la diyaarin agab goobta, turjubaannadu waa inay leeyihiin khibrad qani ah oo ku saabsan turjubaanka koorsada oo ay aqoon u leeyihiin goobta waxbaridda;
Shuruudaha Kaaliyaha Nolosha/Mashruuca:
1. Bixi adeegyo turjumaad oo dhammaystiran oo la socda geeddi-socodka diyaarinta mashruuca, abaabulka, iyo soo koobidda, iyo qabashada shaqo turjumaad qayb ahaan ah oo loogu talagalay waxyaabaha qaarkood,
Ka caawi hogaamiyaha mashruuca dhammaystirka hawlaha kale ee loo xilsaaray.
2. Shuruudaha: Qalabee koox kayd ah oo ka kooban kaaliyeyaal mashruuc oo leh xirfado luqadeed oo heer sare ah, dareen mas'uuliyadeed oo xooggan, shaqo taxaddar leh oo firfircoon.
Kaaliyaha waa inuu haystaa shahaadada Masterka ama ka sare ee luqadda u dhiganta (oo ay ku jiraan daraasadaha hadda socda), waana inuu hubiyaa inuu shaqada ku jiro inta lagu jiro muddada mashruuca (toddobaadka mashruuca)
Muddada guud ahaan waa 9-23 maalmood. Mashruuc kastaa waa inuu bixiyaa afar ama in ka badan oo musharrixiin ah oo buuxiya shuruudaha hal toddobaad ka hor inta uusan mashruucu bilaaban. Mas'uuliyadaha ugu muhiimsan ee shaqada waxaa ka mid ah isgaarsiinta, isku-dubbaridka, iyo adeegga nolosha ardayda ajnabiga ah ee imanaya Shiinaha. Inkasta oo dhibku uusan badnayn, haddana waxay u baahan tahay turjubaano inay noqdaan kuwo xamaasad leh oo saaxiibtinimo leh, awood u leh inay si dabacsan u maareeyaan dhibaatooyinka, yeeshaan dabeecad adeeg oo wanaagsan, iyo xirfado isgaarsiineed oo xooggan.
Xalka turjumaadda TalkingChina:
Sida loo daboolo baahiyaha turjumaadda luqadaha badan:
Marka hore, TalkingChina waxay u dooratay shaqaalaha adeegga turjumaadda mashruucan kuwaas oo leh khibrad turjumaad oo khuseeya, shahaadooyin, iyo daraasado kiis warshadeed oo Ingiriis, Faransiis, Isbaanish, Ruush, Jarmal, Bortuqiis, iyo luqado kale oo ay u baahan tahay dugsiga ganacsiga.
(1) Waxay bixisaa fursado badan oo lagu dhammaystiro;
(2) Kheyraad ku filan oo dad ah iyo qorshe turjumaad oo dhammaystiran;
(3) Socodka farsamaynta sayniska, isticmaalka adag ee qalabka farsamada, iyo ururinta ereyada luqadda waxay hubinayaan hirgelinta habsamida leh ee mashruuca.
(4) Shuruudaha saxnaanta: Turjumaadda agabka waxbaridda waa inay ku dadaashaa inay daacad u ahaato qoraalka asalka ah, iyada oo aan wax khaladaad farsamo ah lahayn, waana inaysan ka hor imaanayn macnaha asalka ah.
(5) Shuruudaha xirfadeed waa in la isku dayaa: u hoggaansanaanta caadooyinka isticmaalka luqadda, noqoshada mid dhab ah oo si fiican u hadla, iyo muujinta ereyada xirfadeed si sax ah oo joogto ah.
(6) Dadaal geli shuruudaha sirta: saxiix heshiisyada sirta ah iyo heshiisyada mas'uuliyadda shaqada ee shaqaalaha adeegga ee ku lug leh mashruuca, sii tababar iyo waxbarasho khuseysa turjumaanada, iyo dejinta rukhsadaha maaraynta faylalka kombiyuutarka.
Sida loo daboolo baahiyaha fasiraadda ee koorsooyinka luqadaha badan:
Buuxi baahiyaha tarjumaadda ee in ka badan 6 luqadood:
(1) Qiimaynta dabacsan iyo nidaamka maaraynta kheyraadka oo deggan; Turjumaanada kula taliya macaamiisha inay noqdaan musharixiinta suurtagalka ah ka hor inta aan barnaamijka tababarku bilaaban, oo samee diyaargarow shaqaale oo ku filan;
(2) Kooxda turjumaanku waxay leedahay aqoonta xirfadeed ee looga baahan yahay dugsiga ganacsiga, isku-darka kooxaha turjumaanka waqtiga-buuxa ah iyo qaar ka mid ah turjumaanada madaxa-bannaan ee qandaraaska ku jira ayaa wada shaqeeya si ay u dhammaystiraan hawsha;
(3) Hab maamul oo xooggan iyo waayo-aragnimo mashruuc oo qani ah: TalkingChina waa bixiye adeeg turjumaad oo heer sare ah oo ku yaal Shiinaha, waxayna u adeegtay mashaariic badan oo waaweyn oo caan ah sida Expo, World Expo, Shanghai International Film Festival, TV Festival, Oracle Conference, Lawrence Conference, iwm. Ugu badnaan, ku dhawaad 100 turjubaan oo isku mar turjumaan ah iyo kuwo isku xiga ayaa la diri karaa isku mar, iyagoo ku tiirsan hababka adeegga sayniska si loo hubiyo inay haystaan awood ku filan oo ay ku daboolaan baahiyaha dugsiyada ganacsiga.
Sida loo daboolo baahiyaha kaaliyayaasha nolosha/mashruuca:
Doorka turjumaanka kaaliyaha nolosha waa "kaaliye" halkii uu ka ahaan lahaa turjumaan caadi ah. Turjubaanada waxay u baahan yihiin inay awoodaan inay aqoonsadaan baahiyaha iyo arrimaha ardayda ajnabiga ah wakhti kasta oo ay si firfircoon uga caawiyaan xallinta, sida isdhaafsiga lacagta qalaad, cuntada, raadinta daryeel caafimaad, iyo faahfaahin kale oo maalinle ah. TalkingChina waxay diiradda saartaa shuruudahan caanka ah marka ay dooranayaan turjumaannada, waxayna leedahay hindise xooggan oo shakhsi ahaaneed oo ku saabsan dirista turjumaanno si buuxda ula shaqeyn kara shuruudaha dugsiga. Isla mar ahaantaana, marka laga soo tago xirfadaha turjumaadda, kaaliyeyaasha nolosha waxay sidoo kale u baahan yihiin inay yeeshaan heer gaar ah oo awood turjumaad ah, oo awood u leh inay maareeyaan baahiyaha turjumaadda ee soo baxa wakhti kasta, ha ahaato turjumaad ama turjumid.
Adeegyada turjumaadda ka hor/inta lagu jiro/ka dib mashruuca:
1. Marxaladda diyaarinta mashruuca: Xaqiiji shuruudaha turjumaadda 30 daqiiqo gudahood ka dib marka la helo su'aalo; Turjum faylasha ilaha falanqaynta shuruudaha, soo gudbi xigashooyinka (oo ay ku jiraan qiimaha, waqtiga keenista, kooxda turjumaadda), go'aami kooxda mashruuca, oo shaqada u fuliso sida ku xusan jadwalka. Shaandhayso oo diyaari turjumaanada iyadoo lagu saleynayo baahida turjumaadda;
2. Marxaladda fulinta mashruuca: Mashruuca turjumaadda: farsamaynta injineernimada kahor, soo saarista nuxurka sawirka, iyo shaqo kale oo la xiriirta; Turjumaadda, Tafatirka, iyo Akhrinta Cadaynta (TEP); Ku dar oo cusbooneysii qaamuuska CAT; Ka dib habaynta mashruuca: dejinta qoraalka, tafatirka sawirka, iyo kormeerka tayada ka hor inta aan la sii dayn bogga internetka; Gudbi turjumaadda iyo ereyada. Mashruuca turjumaadda: Xaqiiji musharaxa turjumaanka, bixi agabka diyaarinta, samee shaqo wanaagsan oo ku saabsan maaraynta saadka, hubi in si habsami leh loo hirgeliyo goobta mashruuca, iyo in la maareeyo xaaladaha degdegga ah.
3. Marxaladda soo koobidda mashruuca: Ururi jawaab celinta macaamiisha ka dib marka aad gudbiso qoraalka la turjumay; cusbooneysiinta iyo dayactirka TM; Haddii macmiilku u baahdo, soo gudbi warbixin kooban iyo dukumentiyo kale oo lagama maarmaan ah laba maalmood gudahood. Shuruudaha turjumaadda: Ururi jawaab celinta macaamiisha, qiimee turjumaanada, soo koob oo soo rog abaalmarinno iyo ciqaabo u dhigma.
Waxtarka iyo milicsiga mashruuca:
Laga bilaabo Diseembar 2018, TalkingChina waxay ugu yaraan 8 barnaamij oo tababar ah u fidisay Kulliyadda Booliska ee Zhejiang, oo ay ku jiraan Isbaanish, Faransiis, Ruush, iwm., waxayna ururisay ilaa 150 hibooyin isku dhafan oo isku daraya fasiraadda iyo turjumaadda; Waxay siisay Dugsiga Ganacsiga ee Shanghai in ka badan 50 kalfadhi oo fasiraad koorso ah oo loogu talagalay 6 barnaamij oo tababar ah oo ku qoran Bortuqiis, Isbaanish, iyo Ingiriis, waxayna u turjuntay in ka badan 80000 oo eray oo agab koorso ah oo ku qoran Shiinees iyo Bortuqiis, iyo sidoo kale in ka badan 50000 oo eray oo ku qoran Shiinees iyo Ingiriis.
Hadday tahay turjumaadda agabka koorsada, fasiraadda koorsada, ama fasiraadda kaaliyaha nolosha, tayada iyo adeegga TalkingChina waxaa aad u ammaanay ardayda ajnabiga ah iyo qabanqaabiyeyaasha tababarka ee ka kala yimid dalal kala duwan kuwaas oo ka qayb qaatay tababarka, iyagoo urursaday khibrad wax ku ool ah oo ku saabsan turjumidda iyo turjumidda mashaariicda tababarka ee la xiriira dibadda. Barnaamijka tababarka gargaarka dibadda ee ay u adeegto TalkingChina ayaa sidoo kale gaaray natiijooyin aad u wanaagsan, isagoo qaaday tallaabo adag oo ku wajahan hirgelinta istaraatiijiyadaha qaranka.
Qiimaha ugu weyn ee bixiyaha adeegga turjumaadda ee aadka u wanaagsan waa awoodda lagu falanqeyn karo baahiyaha luqadda macaamiisha si cad, loo dhigi karo baahiyaha macaamiisha bartamaha, loo soo jeedin karo lana hirgelin karo xalal dhammaystiran oo xirfad leh, loo isticmaali karo alaabooyin ku habboon ama isku-darka badeecadaha si loo daboolo baahiyaha luqadda macaamiisha, loo caawiyo macaamiisha inay xalliyaan dhibaatooyinka, loona gaaro natiijooyinka mashruuca. Tani had iyo jeer waa yoolka iyo jihada ay TalkingChina ku dadaalayso.
Waqtiga boostada: Noofambar-19-2025