Mawduucan soo socda waxaa laga turjumay isha Shiinaha iyadoo la adeegsanayo turjumaad mashiinka ah iyada oo aan wax laga beddelin ka dib.
Waxaan jeclahay inaan seexdo ilaa aan si dabiici ah u soo kaco dhammaadka usbuuca, haddii cimiladu sax tahayna, waxaan ku martiqaadi karaa saddex ama shan saaxiibo ah inay ciyaaraan ciyaar kubbadda kolayga oo xiiso leh. Waxaan jeclahay inaan ka fogaado buuqa iyo buuqa magaalada inta lagu jiro Bandhigga Doonta Qingming iyo Dragon, oo aan helo meel nabdoon oo loogu talagalay hawlaha bannaanka ee xaafadaha. Waxaan jeclahay inaan keligay kariyo casho dib u midoobid ah habeenka Sannadka Cusub oo aan la wadaago farxadda kulanka qoyskayga.
Waxaan u maleynayaa in dadka badankood ay ku raaxaysan karaan nolol raaxo leh oo nasasho leh, laakiin qof walba si taxaddar la'aan ah uma raaxaysan karo. Ugu yaraan waan ogahay in ay jiraan dad badan oo shaqo u orda oo dhif ah nasta, waa shaqaalaha adeegga luqadda ee loo diray TEPCO Electronics!
Tan iyo 2011, Tang Neng Translation waxay bixisay adeegyo turjubaan oo goobta ah oo ku qoran luqadaha Shiinaha iyo Jabbaan labadaba si loogu sameeyo mashaariicda rakibaadda khadadka qalabka ee TEPCO Electronics ee Beijing, Xiamen, Shanghai, Chengdu, Xi'an, Guangzhou, iyo meelo kale, iyadoo bixinaysa ku dhawaad 100 turjubaan oo aad u wanaagsan oo goobta jooga.
Markii hore, waxaan u maleynayay in tani aysan ka duwanayn sidii hore ee loo diri jiray turjumaannada goobta, maadaama aan u baahnaa oo keliya inaan helo turjumaan Jabbaan ah oo aqoon fiican u leh aaladaha elektaroonigga ah iyo warshadaha la xiriira si uu si fudud u dhammaystiro. Dhab ahaantii, mas'uuliyadaha shaqada ee turjumaanada loo diray TEPCO waa inay inta badan la xiriiraan injineerada Jabbaan ee qalabka TEPCO iyo shaqaalaha Shiinaha ee qaybta soo bandhigidda qalabka. Isgaarsiintu waa qayb muhiim ah oo ka mid ah shaqada maalinlaha ah, taas oo u baahan turjumaannada inay si buuxda u shaqeeyaan iyadoo loo eegayo jadwalka TEPCO.
Turjubaanka goobta jooga ee TEPCO Electronics wuxuu shaqeeyaa 6 maalmood usbuucii wuxuuna ku qaataa 12 saacadood goobta maalin kasta. Haddii la rakibo qalabka, waxaa jiri doona waqti dheeraad ah oo joogto ah xitaa inta lagu jiro fasaxyada. Mashruuc kastaa wuxuu qaadan karaa wax ka yar 3 bilood, ilaa 8 bilood, ama in ka badan hal sano. Xogtan waxay tilmaamaysaa shaqo turjumaad oo aan kala go 'lahayn, taasoo la macno ah in nasasho yar ay jiri karto muddo cayiman. Isla mar ahaantaana, waxay sidoo kale la macno tahay in shaqaalaysiinta kartida marxaladda hore aysan ii fududayn. Dad badan oo karti leh oo xiiseynaya inay iskaashadaan ayaa badanaa ka labalabeeya markay maqlaan saacadaha shaqada ee aadka u sarreeya!
Ka dib falanqayn soo noqnoqota, waxaan aaminsanahay in turjumaanada sare ee khibradda leh ee wax ku oolka ah aysan ku habboonayn shaqada dirista TEPCO markan. Inta badan turjumaanada si dhow ula shaqeeya Tang Neng Translation waxay sumcad wanaagsan ku leeyihiin warshadaha. Xirfadahooda xirfadeed ee heer sare ah iyo anshaxa xirfadeed waxay ka dhigaan shaqadooda turjumaadda maalinlaha ah inay inta badan buuxsamaan, mana u baahna shaqooyin deggan laakiin shaqo adag sida TEPCO. Ardaydaas wax ka barata MTI waxay ku habboonaan karaan barnaamijka TEPCO, maadaama dugsigu uu siinayo aasaas xirfadeed oo adag laakiin uusan lahayn goob jimicsi. Khibrad wax ku ool ah waa fursadda ay qadariyaan. Madal Dongdian waxay bixin kartaa fursado jimicsi oo xooggan oo wax ku ool ah muddo cayiman, iyadoo saldhig adag u dhigaysa horumarinta xirfadooda mustaqbalka.
Si aan si guul leh u dhammaystiro shaqada turjumaadda ee ay TEPCO bixiso, waxaan dadaal badan geliyay xulashada ardayda qalin-jabisa. Asalka dugsiga iyo shahaadooyinka khuseeya ayaa ah tallaabada ugu horreysa ee baaritaanka kartida, jilitaanka xaaladdana waa furaha. Waxaan sameeyay taxane imtixaanno ah si aan u tijaabiyo awoodda falcelinta goobta iyo awoodda hadalka ee dadka shaqo doonka ah si looga jawaabo arrimaha iman kara ee ka dhalan kara shaqadooda mustaqbalka. Waxaan si guul leh u helay hibbo khuseeya oo buuxiya shuruudaha TEPCO iyada oo loo marayo lakabyo baaritaan.
Sababtoo ah TEPCO iyo turjubaanada goobta jooga ee loo diray inay ka shaqeeyaan TEPCO, si fiican ayaan u fahmi karaa dhibka shaqada. Ka dib shaqada fudud oo caadi ah, waxaa jira dhibaatooyin iyo dhibaatooyin badan oo aan la garanayn. Gelitaanka turjubaanada goobta waxay macaamiisha u badbaadisaa waqti iyo kharash badan, iyo sidoo kale khataraha shaqada ee aan loo baahnayn. Tang Neng Translation waxay maamushaa dhammaan geeddi-socodka xulashada turjubaanada, tababarka, qiimeynta, maamulka, caymiska, iwm. Macaamiishu way imaan karaan marka ay u baahdaan ama way tegi karaan marka aysan u baahnayn, taas oo aad ugu habboon. Horumarka siman ee mashruuca macmiil kasta wuxuu u qalmaa shaqada adag ee turjubaanada kuwaas oo dhidid badan geliyay goobta.
Waqtiga boostada: Noofambar-04-2025