Waxyaabaha soosocda waxaa laga turjumay isha Shiinaha laga soo qaatay tarjumaadda mashiinka ee aan lahayn tafatirka dambe.
Shirkadda turjumaadda aaladda ayaa diirada saareysa bixinta xalka luqadeed. Qodobkaani wuxuu faahfaahin ka bixinayaa afar dhinac: muhiimadda tarjumaadda qalabka, doorka kooxaha turjumaada xirfadeed, tarjumaadda saxda ah ee shuruudaha xirfadda, iyo khibradda adeegga macaamiisha.
1. Muhiimadda turjumaadda aaladda
Tarjumaad sax ah ayaa muhiim u ah Shiinaha, gaar ahaan tarjumaadda aaladda. Tarjumaad khaldan ayaa u horseedi karta si xun u isticmaal ama qalliin, iyo xitaa khatar gelinaysa nolosha bukaanka. Sidaa darteed, jiritaanka qalabka shirkadaha turjumaadda qalabka waa muhiim.
Kooxda turjumaada ee shirkadda Tarjumaadda Qalabka ayaa u baahan in ay yeesho khibrad asal ah iyo mid luqadeed si loo tarjunto si sax ah oo sax ah. Intaas waxaa sii dheer, waxay sidoo kale u baahan yihiin inay si joogto ah u cusbooneysiiyaan oo ay bartaan aqoonta ugu dambeysa ee garoonka caafimaadka si loo hubiyo in xirfad-yaqaannimada iyo jadwalka tarjumaadda.
2. Doorka koox turjumaadda xirfadleyda ah
Kooxda Tarjumida Tarjumaadda Xirfad-yaqaannada waa tartanka aasaasiga ah ee shirkadaha turjumaadaha qalabka. Waxay awood u leeyihiin inay si sax ah u fahmaan qoraalka ku qoran luqadda asalka ah waxayna si sax ah ugu turjumayaan luqadda bartilmaameedka ah, iyadoo laga fogaado khataraha iyo khasaaraha ay sababaan been-abuurka.
Isla mar ahaantaana, Kooxda Tarjumida Tarjumaadda Xirfadlaha ayaa waliba bixin kara xalal turjumaada shaqsiyeed iyadoo la raacayo baahiyaha macaamiisha. Waxay ku siin karaan adeegyo turjumaad tayo sare leh oo waafaqid, ha ahaato buugaagta wax soo saarka, buugga qalliinka, ama agabyada tababarka.
3. Tarjumida saxda ah ee shuruudaha xirfadeed
Goobtu qalabku waxay ku lug leedahay tiro badan oo xirfadeed iyo xirfad caafimaad ah, sidaa darteed sax ahaanta ereybixinta ayaa looga baahan yahay nidaamka tarjumaadda. Kooxda Tarjumida Tarjumidda waxay u baahan tahay inay yeelato aqoon caafimaad oo hodan ah iyo khibrad si ay si sax ah u fahmaan oo u tarjunto shuruudahan xirfadda leh.
Intaas waxaa sii dheer, shirkadaha turjumaada qalabka ayaa waliba u baahan inay dhisaan xog ku saabsan keydka macluumaadka ereybixinta iyo si isdaba joog ah oo ay u cusbooneysiiyaan macluumaadka ereyga si loo hubiyo joogteynta iyo saxnaanta tarjumaadda iyo sax ahaanta tarjumaadda.
4. Khibradda Adeegga Macaamiisha
Marka lagu daro xirfadaha tarjumaadda xirfadeed, shirkadaha shirkadaha turjumaadda sidoo kale waxay u baahan yihiin inay bixiyaan khibrad adeeg macmiil tayo sare leh. Waxay u baahan yihiin inay si dhaw ula shaqeeyaan macaamiisha, fahmaan baahiyahooda iyo shuruudahahooda, waxayna bixiyaan adeegyo turjubaan oo shaqsiyeed oo ku saleysan xaaladaha dhabta ah.
Khibradda adeegga macaamiisha sidoo kale waxaa ku jira dhinacyo sida isgaarsiinta waqtiga habboon, waqtiga gudbinta, iyo adeegga iibka ka dib. Shirkadaha Tarjumida Shirkadaha waxay u baahan yihiin inay dhisaan nidaam adeega macaamiisha ee codka ah si loo hubiyo qanacsanaanta macaamiisha ee adeegyada turjumaada oo ay ku dhisaan xiriir iskaashi muddo dheer deggan.
Shirkadda turjumaadda aaladda ayaa diiradda saareysaa xalka luqadda ee aan lahayn shuruudaha adag oo aan ahayn shuruudaha saxda ah ee saxeexa, laakiin sidoo kale bixi turjubaanno ereybixin xirfadeed iyo khibrad adeeg oo tayo sare leh.
Waqtiga Post: Jan-19-2024