Nuxurka soo socda ayaa laga tarjumay isha Shiineeska iyadoo la turjumayo mashiinka iyadoon la tafatirin.
Maqaalkani wuxuu bixin doonaa sharraxaad faahfaahsan oo ku saabsan adeegyada turjumaada Kuuriya ee isku mar ah.Marka hore, waxaan ka falanqeyn doonaa aragtiyaha tayada adeegga iyo xirfadlayaasha, oo ay ku xigto sharraxaad faahfaahsan oo laga helo laba dhinac: qalabka farsamada iyo baaxadda adeegga.Kadib, adigoo ka duulaya falanqaynta sare, samee falanqayn guud.
1. Tayada adeegga iyo shaqaale xirfad leh
Bixinta adeegyo tayo sare leh waa furaha si wax ku ool ah loo bixiyo adeegyada turjumaada Kuuriya.Turjubaanada xirfadlayaasha ah ee isku mar ah waxay u baahan yihiin inay lahaadaan aqoonta luqadda iyo xirfadaha tarjumaada, inay awoodaan inay si sax ah u gudbiyaan macnaha qofka hadlaya, oo ay leeyihiin la-qabsi heer sare ah iyo xirfado isgaarsiineed oo dhaqan kala duwan.
Intaa waxaa dheer, adeeg bixiyayaasha waxay u baahan yihiin inay lahaadaan xulasho shaqaale adag iyo nidaamyo tababar si loo hubiyo in turjubaan kasta oo isku mar ah uu leeyahay aqoon xirfadeed iyo xirfad ku filan.Sidan oo keliya ayaan ku hubin karnaa in adeegyada turjubaanka ee la bixiyo ay dabooli karaan baahiyaha macaamiisha oo ay gaaraan natiijooyinka la filayo.
Marka lagu daro awoodaha xirfadlayaasha, tayada adeeggu waxa kale oo ay ku jirtaa habdhaqanka adeegga iyo maaraynta habka.Bixiyeyaasha adeeggu waxay u baahan yihiin inay yeeshaan nidaam adeeg oo dhammaystiran, oo awood u leh inay ka jawaabaan baahiyaha macaamiisha waqti ku habboon, oo ay yeeshaan habab macquul ah iyo qabanqaabada maareynta mashruuca iyo shaqaalaynta.
2. Qalabka farsamada
Si loo helo si hufanadeegyada turjubaanka isku mar, Qalabka farsamada ee wanaagsan waa lagama maarmaan.Qalabka iyo nidaamyada turjumaada sare ee dhijitaalka ah ee isku mar ah ayaa hubin kara in turjubaanadu ay si cad oo sax ah u maqli karaan hadalka qofka hadlaya.Tani kaliya ma hagaajinayso saxnaanta tarjumaada isku mar ah, laakiin sidoo kale waxay yaraynaysaa dhibaatooyinka aan loo baahnayn ee ay keenaan arrimaha qalabka.
Marka lagu daro tayada iyo waxqabadka qalabka laftiisa, taageero farsamo oo dhamaystiran iyo adeegyada dayactirka ayaa si isku mid ah muhiim u ah.Dayactirka qalabka waqtiga iyo cilad-bixinta waxay xaqiijin kartaa inaysan jirin xaalado lama filaan ah inta lagu jiro turjumaadda isku mar ah ee waqtiyada muhiimka ah, hubinta habsami u socodka hawsha oo dhan.
Dhanka kale, isku halaynta iyo sirdoonka qalabka farsamada ayaa sidoo kale ah tilmaamayaasha muhiimka ah ee qiimeynta bixiyaha adeegga turjumaada isku mar.Kaliya qalabka tignoolajiyada horumarsan iyo nidaamyada ayaanu si fiican u buuxin karnaa baahiyaha macaamiisha ee tayada adeegga.
3. Baaxadda adeegga
Baaxadda adeeggu waa mid ka mid ah tilmaamayaasha muhiimka ah ee lagu cabbirayo in bixiyaha adeegga turjubaanka isku mar uu dabooli karo baahida macaamiisha.Adeeg bixiyaha waa inuu awoodaa inuu bixiyo noocyo kala duwan oo ahadeegyada turjubaanka isku mar, oo ay ku jiraan turjumaadda isku mar ah ee shirarka, bandhigyada, hawlaha ganacsiga, iyo wixii la mid ah.
Intaa waxaa dheer, adeeg bixiyayaasha sidoo kale waa inay lahaadaan awood ay wax ku bixiyaanadeegyada turjubaanka isku marluqado badan, kuwaas oo dabooli kara baahida macaamiisha ee isgaarsiinta luqadaha isdhaafsan ee u dhexeeya dalalka.Isku dhafka luuqadaha kala duwan, adeeg bixiyayaasha waxay u baahan yihiin inay helaan shaqaale turjubaano isku mar ah iyo agab qalab si loo hubiyo taageerada adeega dhamaystiran ee macaamiisha.
Marka laga soo tago noocyada adeegga iyo noocyada kala duwan ee luqadaha, bixiyeyaasha adeegga sidoo kale waxay u baahan yihiin inay yeeshaan awoodaha habaynta mashruuca si ay u naqshadeeyaan una hirgeliyaan adeegyada gaarka ah ee ku salaysan baahiyaha macaamiisha gaarka ah.Sidan oo keliya ayaan si dhab ah u bixin karnaa wax ku ool ahadeegyada turjubaanka isku marmacaamiisha.
Marka la soo koobo, bixinta Kuuriyaankaadeegyada turjubaanka isku marwaxay u baahan tahay tixgalin dhamaystiran oo dhinacyo badan leh sida tayada adeegga, shaqaalaha xirfadda leh, qalabka farsamada, iyo baaxadda adeegga.Kaliya marka la buuxiyo shuruudaha dhinac kasta waxaan si dhab ah u buuxin karnaa baahida macaamiisheena oo aan ogaan karnaa qiimaha weyn ee adeegyadeena.
Sidaa darteed, marka ay dooranayaan bixiyaha adeegga turjumaada isku mar, macaamiishu waa in ay sameeyaan qiimayn dhamaystiran oo ka timid dhinacyada kor ku xusan oo ay doortaan adeeg bixiyayaasha kuwaas oo bixin kara taageero adeeg oo dhammaystiran oo daboolaya baahiyo gaar ah si loo hubiyo natiijooyinka adeegga turjumaada isku mar ah.
Bixinta waxtarka leh eeAdeegyada turjubaanka ee Kuuriyawaxay u baahan tahay hubinta tayada adeegga iyo dhammaystirka shaqaalaha xirfadlayaasha ah, qalabka farsamada, iyo baaxadda adeegga si loo gaaro wax-ku-oolnimo la taaban karo.
Waqtiga boostada: Dec-18-2023