Waxyaabaha soosocda waxaa laga turjumay isha Shiinaha laga soo qaatay tarjumaadda mashiinka ee aan lahayn tafatirka dambe.
Qodobkaani wuxuu bixin doonaa sharaxaad faahfaahsan oo ah adeegyada turjumaada isedde ee korantada. Marka hore, waxaan ka falanqeenaa aragtida tayada adeegga iyo xirfadlayaasha, oo ay ku xigto sharaxaad faahfaahsan oo ka timaada laba dhinac: Qalabka farsamada iyo baaxadda adeegga. Ka dib, kuna saleysan falanqaynta kor ku xusan, samee falanqeyn guud.
1. Tayada tayada iyo shaqaalaha xirfadda leh
Bixinta adeegyo tayo sare leh ayaa fure u ah si wax ku ool ah oo la siinayo adeegyada turjumaada turjumaadda Korean. Teecyersleyaal isku mar ah oo isku mar ah waxay u baahan yihiin inay leeyihiin xirfadaha aqoonta luqadda iyo tarjumida, awood u yeeshaan inay si sax ah u gudbiyaan macnaha hadalka, oo ay leeyihiin xirfado la qabsi heer sare ah iyo dhaqan-wada-is-gaadhsiinta dhaqameed.
Intaas waxaa sii dheer, bixiyeyaasha adeegga waxay u baahan yihiin inay lahaadaan shaqaale adag oo ah kuwa xulasho iyo tababar si loo hubiyo in turjubaan kasta oo isku mar ah uu leeyahay aqoon xirfadeed iyo xirfado oo ku filan. Sidan oo kale ayaan u hubin karnaa in adeegyada turjumaanka siligga ah ee la bixiyay ay buuxin karaan baahiyaha macaamiisha oo ay ku gaaraan natiijooyinka laga filayo.
Ka sokow awoodaha xirfadleyda, tayada adeegga sidoo kale waxaa ka mid ah dabeecadda adeegga iyo maaraynta howlaha. Bixiyeyaasha adeegga waxay u baahan yihiin inay yeeshaan nidaamka adeegga macaamiisha oo dhameystiran, ay awood u yeeshaan inay uga jawaabaan baahiyaha macaamiisha hab waqti ku habboon, oo ay haystaan hanaan macquul ah iyo habab macquul ah maaraynta mashruuca iyo shaqaalaha.
2. Qalabka farsamada
Si loo bixiyo wax ku ool ahAdeegyada turjumaanka isku mar, Qalab farsamo oo wanaagsan waa lama huraan. Qalabka turjubaanka dhijitaalka ee dhijitaalka ah ee horumarsan iyo nidaamyadu waxay hubin karaan in turjubaanno ay maqli karaan hadalka hadalka hadalka si cad oo si sax ah u sameeya tarjumaadda isku mar. Tani kaliya ma fiicna inay wanaajiso saxsanaanta tarjumaadda isdaashka ah, laakiin waxay sidoo kale yareysaa dhibaatooyinka aan loo baahnayn ee ay sababaan arrimaha qalabka.
Ka sokow tayada iyo waxqabadka qalabka laftiisa, taageero farsamo iyo farsamo oo dhameystiran iyo dayactir ayaa sidoo kale muhiim ah. Dayactirka Qalabka Waqtiga Waqtiga Waqtiga Waqtiga Waqtiga iyo Dhibaatooyinka waxay xaqiijin kartaa inaysan jirin xaalado lama filaan ah inta lagu gudajiro turjubaan isku mar ah, hubinta horumarka si habsami leh ee howlaha oo dhan.
Dhanka kale, isku halaynta iyo sirdoonka qalabka farsamada ayaa sidoo kale tilmaamayaal muhiim ah u leh qiimeynta adeeg bixiye turjubaan isku mar. Kaliya leh qalab farsamo iyo nidaamyo horumarsan ayaan si fiican uga buuxin karnaa baahiyaha macaamiisha tayada adeegga.
3. Baaxadda adeegga
Baaxadda adeegga ayaa ah mid ka mid ah tilmaamayaasha furaha ah ee lagu cabiro bal in adeeg bixiyeha isdaba'ay uu ku buuxin karo baahiyaha macaamiisha. Adeegbixiyaha waa inuu awood u yeeshaa inuu bixiyo qaabab kala duwan oo ahAdeegyada turjumaanka isku mar, oo ay ku jiraan tarjumaadda isku mar ee shirarka, bandhigyada, nashaadaadka ganacsiga, iyo wixii la mid ah.
Intaas waxaa sii dheer, bixiyeyaasha adeegga sidoo kale waa inay lahaadaan awood ay ku bixiyaanAdeegyada turjumaanka isku marLuuqado badan, oo ku buuxin kara baahiyaha macaamiisha ee isgaarsiinta luqadeed ee iskutallaabta dhexmara waddamada. Isku-darka luqadda kaladuwan, bixiyeyaasha adeegga waxay u baahan yihiin inay yeeshaan shaqaalaha turjubaanka isku mar ee isdaba'aynta iyo ilaha qalabka si loo hubiyo in adeegyo dhammaystiran loogu talagalay macaamiisha.
Ka sokow noocyada adeega iyo heerarka luqadaha, bixiyeyaasha adeegga ayaa sidoo kale u baahan inay yeeshaan awooda mashaariicda qaab dhismeedka loo habeeyo oo ay fuliyaan adeegyada shaqsiyeed ee ku saleysan baahiyaha macaamiisha ee gaarka ah. Sidaan sidan oo kale ayaan runtii u bixin karnaa wax ku ool ahAdeegyada turjumaanka isku marmacaamiisha.
Marka la soo koobo, bixinta KuuriyadaAdeegyada turjumaanka isku marWaxay u baahan tahay tixgelin dhammaystiran oo ka socota dhinacyo badan sida tayada adeegga, shaqaalaha xirfadda, qalabka farsamada, iyo baaxadda adeegga. Kaliya marka aad la kulanto shuruudaha dhinacyada oo dhan waxaan si dhab ah u buuxin karnaa baahiyaha macaamiisheena oo waxaan ku xaqiijineynaa qiimaha weyn ee adeegyadeena.
Sidaa darteed, macaamiisha waa in ay ku sameeyaan qiimeyn dhammaystiran, macaamiisha in ay ku sameeyaan qiimeyn dhameystiran oo laga soo qaado dhinacyada kor ku xusan oo dooro bixiyeyaasha adeegga oo bixin kara baahiyaha adeegga dhameystiran si loo hubiyo natiijooyinka gaarka ah ee turjumaada.
Bixinta wax ku oolka ah eeAdeegyada turjumaada isku mar ee korantadaWaxay u baahan tahay hubinta tayada adeegga iyo dhameystirka shaqaalaha xirfadeed, qalabka farsamada, iyo baaxadda adeegga si loo gaaro wax ku oolnimo muhiim ah.
Waqtiga Post: Dec-18-2023