Nuxurka soo socda ayaa laga tarjumay isha Shiineeska iyadoo la turjumayo mashiinka iyadoon la tafatirin.
Bandhiga shanaad ee "TalkingChina Festival" wuu dhamaaday.Bandhiga Turjumaada ee sanadkan waxa uu raacayaa dhaqankii daabacaadyadii hore waxana uu doortaa magaca sharafta ee "TalkingChina waa tarjumaan wanaagsan".Doorashada sanadkan waxay ku salaysnayd xadiga wada shaqayneed ee ka dhaxaysa turjubaanka iyo TalkingChina (qadarka/tirada dalabaadka) iyo jawaab celinta PM.20 qof oo ku guulaystay ayaa laga soo doortay tarjumaanadii aan Ingiriisida ahayn ee la shaqeeyay sannadkii hore.
20-kaas tarjumaan waxay daboolayaan afaf yar yar oo badan sida Jabbaan, Carabi, Jarmal, Faransiis, Kuuriyaan, Isbaanish, Boortaqiis, Talyaani iwm. Xawaaraha jawaabtoodu waa tayadiisa dhamaystiran sida isgaadhsiinta iyo iskaashiga iyo tayada xirfadeed ee heer sare ah, iyo mashaariicda tarjumaada ee uu masuulka ka yahay ayaa marar badan kasbaday ammaan iyo kalsooni macaamiisha.
Casharrada warshadaha isdhaafsiga ee machadyada tababarka tarjumaadda ama dugsiyada xirfadleyda tarjumaadda, waxaa badanaa la i weydiiyaa: “Waa maxay awoodaha loo baahan yahay si looga shaqeeyo booska tarjumaada?Shahaadada CATTI ma loo baahan yahay?Sidee Shirkadda TalkingChina u doorataa tarjumaan?Miyay ku gudbi karaan imtixaanka?Ma dammaanad qaadi karnaa tirada qoraallada tarjumaadda?
Waaxda Kheyraadka, habka shaqaalaysiinta, waxaanu samaynay baadhis horudhac ah anagoo adeegsanayna shahaadooyinka aasaasiga ah sida shahaadooyinka tacliimeed iyo kuwa takhasuska ah, waxaana aanu samaynay baadhis heersare ah oo wax ku ool ah iyada oo la adeegsanayo imtixaan aqoonta tarjumaada.Markii maareeyaha mashruucu magacaabo turjumaano si ay u fuliyaan mashruuca turjumaada dhabta ah, "Transator Wanaagsan" aakhirka si dhakhso ah ayaa loo ururin doonaa oo dib loo isticmaali doonaa.Maxay yihiin tayada wanaagsan ee iyada/iyaga kasbada quluubta maareeyayaasha mashruuca PM?
Yaynaan ka hadlin "sida ay u wanaagsan tahay tarjumaada" halkan.Aynu si fudud u eegno aragtida guud ee tarjumayaasha maalinlaha ah ee ka imanaya PM-yada tarjumayaasha safka hore.
1. Xirfadle iyo tayo deggan:
Kartida QA: Turjubaannada qaarkood ayaa laftooda samayn doona kormeerka QA ka hor inta aan la keenin si ay u yareeyaan khaladaadka habka wax-akhrinta ee soo socda oo ay isku dayaan in ay kordhiyaan dhibcaha tayada ee nuqulka tarjumaada ugu horeeya intii suurtogal ah;Taas beddelkeeda, tarjumaannada wax-akhrinta qaarkood xitaa khaladaad hoose kuma qabaan tarjumaadda.waxba.
Daah-furnaan: Si kasta oo ay tahay tixgalinta, xitaa haddii tarjumaha wanaagsan uu isticmaalo habka tarjumaadda MT kaligiis, waxay samayn doonaan PE qoto dheer ka hor intaysan gudbin si ay u ilaashadaan heerarkooda tarjumaada.PMs, iyadoon loo eegayn habka uu tarjumuhu isticmaalo si uu u tarjumo, ha ahaato mid degdeg ah ama si tartiib ah, hal shay oo aan isbeddeli karin waa tayada bixinta.
Kartida lagu eego ereyada: Waxaan ka raadin doonaa erey-bixin heer sare ah warshadaha waxaanan u turjumi doonaa si waafaqsan qaamuuska qaaxada ee macaamiisha.
Kartida tixraaca: Agabka tixraaca ah ee ay bixiyaan macaamiishu waxaa loo tixraaci doonaa qaababka habaysan ee loo baahan yahay, halkii ay ku turjumi lahaayeen fikradahooda, oo aan lagu xusin kelmad PM marka ay bixinayaan.
2. Wax ku oolnimada isgaarsiin adag:
Hagaajinta shuruudaha turjumaada: Xaqiiji shaqada maamulaha mashruuca PM si ay u dalbadaan marka hore, ka dibna billow turjumaada ka dib marka la caddeeyo shuruudaha tarjumaada;
Fasiraado cad: Haddii aad hayso su'aalo ku saabsan qoraalka asalka ah ama aadan hubin tarjumaada, waxaad qaadi doontaa hindisaha inaad si toos ah ula xiriirto PM, ama la xiriir adigoo ku daraya sharraxaad cad oo hufan.Qoraaladu waxay sharxi doonaan waxa dhibku yahay iyo waxa ay yihiin talooyinka shakhsi ahaaneed ee tarjumaha, macmiilkuna wuxuu u baahan yahay inuu xaqiijiyo waxa ay tahay, iwm.;
Daaweynta "Ujeedada" ee "mawduuca": Isku day inaad "ujeeddo" u noqoto talooyinka wax ka beddelka ee ay soo jeediyaan macaamiishu, oo ka jawaab dhinaca aragtida doodaha.Ma aha mid si indho la'aan ah u diidaya wax talobixin ah oo macaamiisha ah, mana aqbalin dhammaantood iyada oo aan la takoorin;
3. Awood maamul oo xoog leh
Jawaabta waqtiga ku habboon: Barnaamijyo fariimo degdeg ah oo kala duwan ayaa kala qaybiyay wakhtiga dadka.PM-yadu uma baahna turjubaano inay si degdeg ah uga jawaabaan 5-10 daqiiqo gudahood sida u adeegida macaamiisha, laakiin waxa tarjumaanada wanaagsan ay inta badan sameeyaan waa:
1) Meesha saxeexa ee fariinta degdega ah ama jawaabta tooska ah ee iimaylka: Guanger waxa uu ku ogeysiinayaa jadwalkii dhawaa, sida haddii aad aqbali karto qoraal-gacmeedyo degdeg ah ama haddii aad aqbali karto qoraal-gacmeedyo waaweyn.Tani waxay u baahan tahay turjubaanka inuu sameeyo cusbooneysiin waqtiyeysan, oo leh kelmada "Waad ku mahadsan tahay shaqadaada adag, PM faraxsan" "Ruuxa daacadnimada;
2) La samee heshiis ku salaysan jadwalkaaga maalinlaha ah (turjumaanada guriga ee nightingale iyo nooca lark, ama turjumaanada dibadda ee jet lag) iyo hababka isgaarsiinta ee doorbidaya (sida fariimaha fariimaha deg dega ah software/email/TMS system/telephone) Waqtiyada maalinlaha ah isgaarsiinta dibadda iyo hababka isgaarsiinta wax ku ool ah ee noocyada kala duwan ee hawlaha (helidda hawlo cusub/wax ka beddelka tarjumaada ama doodaha dhibaatada/ gudbinta tarjumaada, iwm.).
Wax-u-dhigid-waqti-ku-sheeg ah: Lahayso waqti: haddii dhalmada la filayo inay soo daahdo, si firfircoon ugu wargeli PM sida ugu dhaqsaha badan inta ay daahi doonto;ma "waxbartaan" ilaa arrimo aan la xakamayn karin;ma qaadan doono jawaab "sida gorayo" si looga fogaado jawaabta;
4. Awood waxbarasho oo xooggan
Baro xirfado cusub: Turjumaan ahaan xirfadle ahaan, CAT, software QA, iyo tignoolajiyada tarjumaada AI dhamaantood waa aalado awood leh si loo horumariyo hufnaanta shaqada.Isbeddelku waa mid aan la joojin karin.Turjubaanada wanaagsani waxay si firfircoon u baran doonaan si ay u horumariyaan "badali la'aantooda", diiradda saaraan tarjumaada, laakiin sidoo kale awood badan;
Wax ka baro macaamiisha: Turjubaanadu weligood ma fahmi karaan warshadahooda iyo alaabadooda si ka fiican macaamiisha.Si loogu adeego macmiil wakhti dheer ah, PM iyo turjumaanku waxay u baahan yihiin inay bartaan oo fahmaan macaamiisha isku mar;
Wax ka baro asxaabta ama waayeelka: Tusaale ahaan, turjubaanada ku jira fadhiga ugu horeeya ee turjumaada ayaa qaadi doona hindisaha si ay u waydiiyaan PM inuu dib u eego nuqulka, daraaseeyo oo ka hadlo.
Turjubaanka wanaagsani uma baahna oo kaliya inuu keligiis u koro, laakiin sidoo kale wuxuu u baahan yahay in ay ogaadaan xirfadlayaasha shirkadda tarjumaada.Waxa uu ka kori doonaa dhalinyaranimada ilaa uu ka qaangaadho geedi socodka ka shaqaynta mashruuca, iyo laga bilaabo turjumaan heerka gelitaanka caadiga ah ilaa tarjumaan la isku halayn karo oo leh tayo xirfadeed sare iyo heerar xirfadeed oo adag oo degan.Tayada tarjumaannadan wanaagsan waxay la socotaa qiyamka TalkingChina ee "u shaqaynta si xirfad leh, daacadnimo, xalinta dhibaatooyinka, iyo abuurista qiimaha", oo dhidibbada u taagaya "dammaanadda kheyraadka aadanaha" ee nidaamka hubinta tayada TalkingChina WDTP.
Waqtiga boostada: Oct-19-2023