Waxyaabaha soosocda waxaa laga turjumay isha Shiinaha laga soo qaatay tarjumaadda mashiinka ee aan lahayn tafatirka dambe.
Bandhigga shanaad ee "LindChina" ayaa dhammaaday. Bandhigga tarjumaadda sanadkaan ayaa raacaya dhaqankii daabacaadda hore iyo doodaha cinwaanka sharafta leh ee "LinkChina waa turjubaan wanaagsan". Xulashada sanadkaan waxay ku saleysan tahay qaddarka iskaashiga dhexmara turjubaanka iyo hadalka (qaddarka / tirada amarada) iyo jawaab-celinta PM. 20 guuleystayaal ayaa laga soo xulay turjubaanada aan Ingiriiska ahayn ee la soo shaqeeyay sanadkii la soo dhaafay.
20-ka turjubaan ayaa daboola luqado badan oo yaryar oo yaryar sida Jabaan, Carabi, Jarmal, Isbaanish, Spuguese, ITM, oo ay mas'uul ka yihiin masuuliyada ayaa mas'uul ka ah inay ku ammaaneen oo ay ka aaminaan macaamiisha marar badan.
Mawduucyada isweydaarsiga warshadaha ee machadyada tababbarka Tarjumaadda ama iskuulada Tarjumaadda Tarjumaadda, inta badan waa la i weydiiyaa: "Awood noocee ah ayaa loo baahan yahay? Sidee bay u gudbin karaan imtixaanka? Ma dammaanad qaadi karaa tirada qoraalada turjumida?"
Qeybta Kheyraadka, ee hanaanka shaqaalaysiinta, waxaan u sameynay baaritaan horudhac ah iyada oo loo marayo shahaadooyin aasaasi ah sida shahaadooyinka tacliinta iyo maqaaxinta, oo la sameeyo baaritaan ku saabsan aqoonta labaad iyadoo la adeegsanayo Imtixaanka Aqoonta Tarjumida. Marka maamulaha mashruucu u magacaabay turjubaano mashruuca dhabta ah, "Turjumaan" wanaagsan "ayaa ugu dambeyntii si dhakhso leh u urursadaa oo dib loo isticmaali doonaa tayada.
Yaanan ka hadlin "sida ugu wanaagsan in tarjumadu" halkan ku habboon tahay. Aynu si fudud u eegno aragtida guud ee tarjubaannada maalinlaha ah ee ka socda PM-yada turjumayaasha safka hore.
1. Tayo xirfadeed oo xasilloon:
Awooda QA: Tarjumiyaasha qaarkood waxay sameyn doonaan baaritaanka qarada ka hor inta aan la yareyn si loo yareeyo khaladaadka hanaanka ku saabsan nidaamka dib u eegista ku xigta oo isku day inaad kordhiso dhibcaha tayada ee nooca tarjumaadda koowaad intii suurtagal ah; Marka la barbardhigo, qaar ka mid ah turjubaannada dib u eegista xitaa ma laha khaladaad hoose turjumaada. Waxba.
Tilmaamayaasha PMS, si kasta oo uu turjubaan uu turjubaan u adeegsado inuu turjunto, ha ahaato si dhakhso ah ama si tartiib tartiib ah loo sameeyo, hal shay oo aan beddeli karin waa tayada dhalmada.
Awooddaynta ereyada
Awoodda tixraaca: Qalabka tixraaca ee ay bixiyaan macaamiisha waxaa loo tixraaci doonaa qaabab quruxsan sida loogu baahan yahay, halkii laga tarjumayaa iyada oo loo eegayo fikradahooda, oo aan u sheegin ereyga PM marka la gaarsiinayo.
2. Waxtarka isgaarsiinta adag:
Shuruudaha Tarjumaadda Tarjumaadda: Xaqiiji howlaha maamulaha maamulaha PM marka hore, ka dibna bilaw tarjumaadda ka dib marka la caddeeyo shuruudaha tarjumaadda;
Faahfaahin cad: Haddii aad qabtid wax su'aalo ah oo ku saabsan qoraalka asalka ah ama aadan hubin tarjumaadda, waxaad qaadan doontaa dadaalka si aad toos ula xiriirto PM, ama aad kula xiriirto adigoo ku daraya faahfaahinno cad oo siman. Notitings-ka ayaa kuu sharixi doona waxa ay dhibaatadu tahay iyo waxa talooyinka turjubaanku leeyahay, oo macaamilku u baahan yahay inuu xaqiijiyo waxa ay tahay, iwm .;
"Ujeeddo" Daaweynta "Mawduuca": Isku day inaad "ujeedo" u noqoto soo-jeedinta wax ka beddelka ee ay macaamiisha dejiso, oo ka jawaabaan aragtida wada hadalka. Ma aha in si indho la'aan ah looga diidayo wax soo jeedin ah macaamiisha, ama ayan dhammaantood aqbalin takoor la'aan;
3. Karti maaraynta waqtiga oo xoog leh
Jawaabta Waqtiga Waqtiga: Software-ka ee kala duwanaanta deg-degga ah ee kala duwan ayaa u kala qaybsamay waqtiga dadka. PM-yada uma baahna turjubaano inay si dhakhso ah uga jawaabaan 5-10 daqiiqo gudahood sida loogu adeego macaamiisha, laakiin waxa ay tahay turjubaanno wanaagsan sida caadiga ah ay yihiin:
1) Saxiixa Aagga Fariinta Degdegga ah ama jawaabta otomaatiga ah ee emaylka: GANGGESS: GUNGGE waxay kuu sheegaysaa jadwalka dhowaan, sida inaad aqbali karto qoraallada degdega ah ama inaad aqbali karto qoraallada waaweyn. Tani waxay u baahan tahay turjubaanku inuu sameeyo cusbooneysiin waqti ku habboon, ereyada "Waad ku mahadsantahay shaqadaada adag, PM: ruuxa daalaca;
2) heshiis la yeelo PM ee ku saleysan jadwalkaaga maalinlaha ah (Tarjumayaasha Guryaha (sida Habseedyada Isgaarsiinta ee La-doorbidayo) (sida Habka Isgaarsiinta ee La-Gelinayo) (Helitaanka Nidaamyada Shaqada ee Dawladda / Tartanka) (Helitaanka Nidaamyada Shaqada ee Dawladda (ISSAFOR) ama wadahadalka wadahadalka / tarjumaadda, iwm.).
Gaarsiinta waqtiga-waqtiga: Hayso waqti macquul ah: Haddii dhalmada la filayo inuu soo daaho, si firfircoon u ogeysii PM sida ugu dhaqsaha badan ee ay noqon doonto; ma "baran doono" hadii ay jiraan arrimo aan la xakamayn karin; Matting ma qaadan doono "odhactig-qaabka" si looga fogaado ka jawaabista;
4. Awoodda waxbarasho ee adag
Baro xirfadaha cusub Isbeddelku waa mid aan la joojin karin. Tarjubaano wanaagsan ayaa si firfircoon wax u baran doona sidii loo horumarin lahaa "irrinplacepace-ka", diirada saaraya tarjumaadda, laakiin sidoo kale tiro badan;
Wax ka baro macaamiisha: turjubaano waligood ma fahmi karaan warshadooda iyo badeecadooda si ka fiican macaamiisha. Si loogu adeego macmiil muddo-dheer, PM oo turjubaan ayaa u baahan inuu wax barto oo uu fahmo macaamiisha isku mar;
Ka baro asxaabta ama waayeelka: tusaale ahaan, turjubaanada kalfadhiga tarjumaadda koowaad waxay qaadan doonaan dadaalka si ay u weydiiyaan PM inay dib u eegaan nooca, wax ka wada hadlaan.
Turjubaan wanaagsan oo aan u baahan tahay oo keliya inuu iskiis u koraan, laakiin sidoo kale wuxuu u baahan yahay in ay ogaadaan xirfadleyda shirkadda tarjumaadda. Wuxuu ka kori doonaa dhalinyarada ilaa qaan gaadhnimada howsha ka shaqeynta mashruuca, iyo ka imanaya turjubaan heerka-labaad ah ilaa turjubaan lagu kalsoonaan karo oo leh heerar xirfadeed oo adag oo adag oo xasilloon oo xasilloon oo xasilloon. Tayada turjubaankan wanaagsan waxay la jaanqaadaan qiyamka kale ee "si xirfadle ah u shaqeynaya, si loo xalliyo dhibaatooyinka, iyo abuurista aasaaska", dammaanadda "dammaanad qaadka sahayda aadanaha" ee ka-hadalka tayada.
Waqtiga Post: Oktoobar-19-2023