Mawduucan soo socda waxaa laga turjumay isha Shiinaha iyadoo la adeegsanayo turjumaad mashiinka ah iyada oo aan wax laga beddelin ka dib.
Bandhiggii shanaad ee "TalkingChina Festival" ayaa dhammaaday. Bandhigga Turjumaadda sanadkan wuxuu raacayaa dhaqanka daabacaadihii hore wuxuuna doortaa cinwaanka sharafta leh ee "TalkingChina waa turjumaan wanaagsan". Xulashada sanadkan waxay ku salaysnayd qaddarka iskaashiga u dhexeeya turjumaanka iyo TalkingChina (tirada/tirada dalabaadka) iyo jawaab celinta PM. 20 qof oo ku guuleystay ayaa laga soo xulay turjumaanada aan Ingiriisiga ahayn ee la shaqeeyay sannadkii la soo dhaafay.
20-kan turjumaan waxay daboolaan luqado yaryar oo badan oo caadi ah sida Jabbaan, Carabi, Jarmal, Faransiis, Kuuriyaan, Isbaanish, Bortuqiis, Talyaani, iwm. Turjumaanadani ma haystaan oo keliya tirada ugu badan ee dalabaadka, laakiin indhaha Ra'iisul Wasaaraha, xawaaraha jawaab celintooda waa Tayadiisa dhammaystiran sida isgaarsiinta iyo iskaashiga iyo tayada xirfadeed waa mid aad u fiican, mashaariicda turjumaadda ee uu mas'uulka ka yahayna waxay kasbadeen ammaan iyo kalsooni macaamiisha marar badan.
Marka la is dhaafsado muxaadarooyin warshadeed oo lagu qabto xarumaha tababarka turjumaadda ama dugsiyada xirfadleyda turjumaadda, waxaa badanaa la i weydiiyaa: "Waa maxay awoodaha loo baahan yahay si looga shaqeeyo booska turjumaadda? Shahaadada CATTI ma loo baahan yahay? Sidee Shirkadda TalkingChina u doorataa turjubaanada? Ma ka gudbi karaan imtixaanka? Ma dammaanad qaadi karnaa tirada qoraallada tarjumaadda?"
Waaxda Kheyraadka, habka shaqaalaysiinta, waxaan sameynay baaritaan hordhac ah iyada oo loo marayo shahaadooyinka aasaasiga ah sida shahaadooyinka tacliinta iyo kuwa takhasuska leh, waxaana sameynay baaritaan labaad oo wax ku ool ah iyadoo la adeegsanayo imtixaanka aqoonta turjumaadda. Markii maamulaha mashruucu uu magacaabay turjumaanno si ay u fuliyaan mashruuca turjumaadda dhabta ah, "Turjumaan wanaagsan" ugu dambeyntii si dhakhso ah ayaa loo ururin doonaa oo dib loo isticmaali doonaa. Waa maxay sifooyinka muuqda ee ay leedahay/leedahay ee soo jiita quluubta maamulayaasha mashruuca PM?
Aan halkan ka hadalno "sida turjumaaddu u fiican tahay". Aan si fudud u eegno aragtida guud ee turjumaanada maalinlaha ah ee PM-yada turjumaanada safka hore.
1. Tayada xirfadeed iyo mid deggan:
Awoodda QA: Turjubaanada qaar ayaa iyagu samayn doona baaritaan QA ah ka hor inta aan la keenin si loo yareeyo khaladaadka ku jira habka dib-u-eegista ee xiga oo ay isku dayaan inay kordhiyaan dhibcaha tayada ee nooca turjumaadda koowaad intii suurtagal ah; taa beddelkeeda, turjubaanada qaar ee dib-u-eegista xitaa khaladaad yar kuma yeeshaan turjumaadda. waxba.
Hufnaan: Iyadoo aan loo eegin waxa la tixgelinayo, xitaa haddii turjumaan wanaagsan uu keligiis isticmaalo habka turjumaadda MT, waxay si qoto dheer u samayn doonaan PE ka hor inta aysan keenin si ay u ilaaliyaan heerarka turjumaadda u gaarka ah. PM-yada, iyadoon loo eegin habka uu turjumaanku u adeegsado turjumidda, ha ahaato mid si dhakhso ah ama si tartiib tartiib ah loo sameeyo, waxa kaliya ee aan isbeddeli karin waa tayada gaarsiinta.
Awoodda raadinta ereyada: Waxaan raadin doonnaa ereyo casri ah oo ku jira warshadaha waxaanan u turjumi doonnaa sida ku cad qaamuuska gaarka ah ee macaamiisha ee TB.
Awoodda tixraaca: Agabka tixraaca ee ay bixiyaan macaamiishu waxaa loo tixraaci doonaa qaababka qaabaynta sida loogu baahdo, halkii laga turjumi lahaa sida ay u kala horreeyaan, oo aan eray loo sheegin Ra'iisul Wasaaraha marka uu gudbinayo.
2. Waxtarka isgaarsiinta oo xooggan:
Fududee shuruudaha turjumaadda: Marka hore xaqiiji hawlaha dalabka ee maamulaha mashruuca PM, ka dibna bilow turjumaadda ka dib markaad caddeyso shuruudaha turjumaadda;
Qoraallo cad: Haddii aad qabtid su'aalo ku saabsan qoraalka asalka ah ama aadan hubin turjumaadda, waxaad qaadan doontaa hindisaha inaad si toos ah ula xiriirto PM-ka, ama aad la xiriirto adigoo ku daraya qoraallo cad oo siman. Qoraalladu waxay sharxi doonaan waxa dhibaatadu tahay iyo talooyinka shaqsiyeed ee turjumaanka, macaamiishuna waxay u baahan yihiin inay xaqiijiyaan Waa maxay, iwm.;
Daawaynta "Ujeeddo" ee "shakhsi ahaaneed": Isku day inaad noqoto "ujeeddo" talooyinka wax-ka-beddelka ah ee ay soo jeediyaan macaamiishu, oo aad ka jawaabto aragtida doodda. Ma aha mid si indho la'aan ah u beeninaysa talooyinka macaamiisha, mana aqbalayso dhammaantood iyada oo aan la takoorin;
3. Awood maamul oo xooggan oo waqtiga ah
Jawaab waqtigeeda ku habboon: Barnaamijyo kala duwan oo fariimaha degdega ah ayaa kala qaybiyay waqtiga dadka. PM-yadu uma baahna turjumaanno inay si dhakhso ah uga jawaabaan 5-10 daqiiqo gudahood sida u adeegidda macaamiisha, laakiin waxa ay turjubaanada wanaagsani badanaa sameeyaan waa:
1) Qaybta saxiixa ee fariinta degdegga ah ama jawaabta tooska ah ee iimaylka: Guanger wuxuu kuu sheegayaa jadwalka dhawaan la sameeyay, sida inaad aqbali karto qoraallo degdeg ah ama inaad aqbali karto qoraallo waaweyn. Tani waxay u baahan tahay turjumaanka inuu sameeyo cusbooneysiin waqtigeeda ku habboon, iyadoo ereyada ah "Waad ku mahadsan tahay shaqadaada adag, PM faraxsan" "Ruuxa u heellan;
2) Heshiis la samee PM iyadoo lagu saleynayo jadwalkaaga maalinlaha ah (turjumaanada gudaha ee nooca nightingale iyo lark, ama turjubaanada dibadda ee leh dib u dhac) iyo hababka isgaarsiinta ee la doorbido (sida software-ka fariimaha degdegga ah/email/TMS system/telefoon) Waqtiyada isgaarsiinta dibadda ee maalinlaha ah iyo hababka isgaarsiinta wax ku oolka ah ee noocyada kala duwan ee hawlaha (helitaanka hawlo cusub/wax ka beddelka turjumaadda ama doodaha dhibaatooyinka/ keenista turjumaadda, iwm.).
Bixinta waqtiga: Lahow dareenka waqtiga: haddii la filayo in gaarsiintu ay daahdo, si firfircoon ugu sheeg Ra'iisul Wasaaraha sida ugu dhakhsaha badan inta ay daahsan tahay; ma "baran doono" haddii aysan jirin arrimo aan la xakamayn karin; ma qaadan doono jawaab "qaabka gorayada" si looga fogaado in laga jawaabo;
4. Awood waxbarasho oo xooggan
Baro xirfado cusub: Turjumaan ahaan, CAT, software-ka QA, iyo tiknoolajiyada turjumaadda AI waa qalab awood leh oo lagu horumariyo hufnaanta shaqada. Isbeddelku waa mid aan la joojin karin. Turjumaannada wanaagsan waxay si firfircoon u baran doonaan inay horumariyaan "aan la beddeli karin", waxay diiradda saari doonaan turjumaadda, laakiin sidoo kale waxay noqon doonaan kuwo awood badan leh;
Wax ka baro macaamiisha: Turjubaanada waligood si ka wanaagsan uma fahmi karaan warshadooda iyo alaabtooda marka loo eego macaamiisha. Si ay ugu adeegaan macaamiil muddo dheer ah, PM iyo turjubaanku waxay u baahan yihiin inay bartaan oo ay fahmaan macaamiisha isku mar;
Wax ka baro asxaabta ama waayeelka: Tusaale ahaan, turjumaanada kalfadhiga tarjumaadda ee ugu horreeya waxay qaadan doonaan hindisaha ah inay weydiistaan Ra'iisul Wasaaraha inuu dib u eego nooca, uu barto oo uu ka hadlo.
Turjubaan wanaagsan uma baahna oo keliya inuu kaligiis koro, laakiin sidoo kale waxaa u baahan yahay in xirfadlayaasha shirkadda turjumaadda ay ogaadaan. Wuxuu ka kori doonaa dhallinyarnimo ilaa qaangaarnimo habka uu uga shaqeynayo mashruuca, iyo turjumaan caadi ah oo heer-gelis ah ilaa turjumaan la isku halleyn karo oo leh tayo xirfadeed oo sare iyo heerar xirfadeed oo adag oo deggan. Tayada turjumaanadan wanaagsan waxay la jaanqaadaysaa qiimaha TalkingChina ee ah "shaqo xirfad leh, daacadnimo, xallinta dhibaatooyinka, iyo abuurista qiimo", isagoo dhigaya aasaaska "dammaanadda kheyraadka aadanaha" ee nidaamka hubinta tayada ee TalkingChina WDTP.
Waqtiga boostada: Oktoobar-19-2023