Nuxurka soo socda ayaa laga tarjumay isha Shiineeska iyadoo la turjumayo mashiinka iyadoon la tafatirin.
Maqaalkani wuxuu inta badan sahaminayaa soo jiidashada anime-ka Jabbaan iyo isbeddelada cajiibka ah ee ka yimid tarjumaada Jabbaan ilaa Shiinaha.Waxaa loo qaybiyaa afar arrimood oo faahfaahsan: Marka hore, waxay soo bandhigaysaa sifooyinka gaarka ah ee anime-ka Japan, oo ay ku jiraan qaabka rinjiyeynta, dejinta dabeecadda, iyo sheekada sheekada;Marka labaad, qaar ka mid ah dhibaatooyinka ka dhalan kara habka tarjumaada ee anime-ka Jabbaan ayaa laga wada hadlay, sida kala duwanaanshaha dhaqanka iyo beddelka odhaahda luqadda;Marka saddexaad, muhiimada tarjumaadda ee waayo-aragnimada daawashada anime-ka ayaa la falanqeeyay, oo ay ku jirto saamaynta ay ku leedahay xidhiidhka shucuureed iyo fahamka sheekada;Ka dib waxaa lagu soo koobay qodobadii ugu muhiimsanaa ee maqaalkan, waxaana la tilmaamay in isbedellada cajiibka ah ay ku dhaceenTurjumaada anime ee Jabbaanwaa qayb ka mid ah soo jiidashada.
1. Gaarka ah ee anime Japanese
Anime-ka Japan waxaa jecel dhageysteyaasha adduunka oo dhan qaabka rinjiyeynta gaarka ah iyo goobta dabeecadda.Marka hore, qaabka rinjiyeynta ee anime Japanese wuxuu soo bandhigayaa tafaasiil qani ah iyo muuqaallo qurux badan, oo muujinaya sifooyinka iyo dareenka jilayaasha iyada oo loo marayo xariiqyo iyo midabyo qurxoon.Isla mar ahaantaana, naqshadeynta dabeecadda anime-ka Japan sidoo kale waa mid aad u kala duwan, haddii ay tahay jilayaasha da'da yar ee quruxda badan ama dagaalyahannada xoogga leh, waxay ka heli karaan soo jiidashada gaarka ah ee anime-ka.
Marka labaad, sheekada anime-ka Japan waxaa badanaa ka buuxa male-awaal qani ah iyo falsafad qoto dheer.Haddi ay tahay qorshe nolol maalmeedka bogsiinaya ama sheeko xiiso leh, waxay kicin kartaa dhawaaq iyo dib u eegis dhagaystayaasha.Qaninimadan iyo kala duwanaanshiyahan ayaa sidoo kale ka tarjumaya soo jiidashada gaarka ah ee anime-ka Japan.
Intaa waxaa dheer, caannimada anime-ka Japan waxay sidoo kale la xiriirtaa muujinta walaaca dhalinyarada iyo dhaqamada hoose.Dadka Jabbaan waxay maal iyo tamar badan ku maalgaliyeen warshadaha anime-ka, iyagoo si joogto ah u cusboonaysiiya una sahaminaya mawduucyada anime-ka cusub iyo nuxurka, iyagoo siinaya dhagaystayaasha doorashooyin kala duwan.
2. Dhibaatooyinka tarjumaadda anime-ka Jabbaan
Si kastaba ha ahaatee, ka turjumaadda anime-ka Japanese-ka ee Jabbaan una beddelo luuqado kale hawl fudud maaha.Marka hore, kala duwanaanshaha dhaqanku waa caqabad muhiim ah.Qaybaha dhaqameedka iyo sooyaalka inta badan ka muuqda anime-ka Japan waxa laga yaabaa inaanay aqoon u lahayn dhagaystayaasha aan Jabbaan ahayn, markaa hagaajinta ku habboon iyo sharraxaadda ayaa loo baahan yahay inta lagu jiro habka tarjumaada.Intaa waxaa dheer, waxaa jira kala duwanaansho xagga tibaaxaha luqadda ee u dhexeeya Jabbaan iyo luqadaha kale, tarjumaanaduna waxay u baahan yihiin inay sameeyaan hagaajin iyo beddelaad iyaga oo ilaalinaya macnaha asalka ah.
Marka labaad, iyadoo ay ugu wacan tahay adeegsiga tiro badan oo erayo gaar ah oo anime ah, ereyadani waxaa laga yaabaa inaysan lahayn tarjumaadyo u dhigma oo ku qoran luqado kala duwan.Turjubaanadu waxa ay u baahan yihiin in ay si haboon u cabiraan fikirkooda iyaga oo ka duulaya macnaha guud iyo awooda fahamka dhagaystayaashu.Isla mar ahaantaana, tibaaxaha afka iyo xariiqyada anime waxay sidoo kale u baahan yihiin inay si habboon u beddelaan tarjumaanno si ay uga caawiyaan dhagaystayaashu inay si fiican u fahmaan xidhiidhka ka dhexeeya sheekada sheekada iyo jilayaasha.
Intaa waxaa dheer, qoraal-hoosaadyada iyo duubista sidoo kale waa arrimo u baahan in la tixgeliyo inta lagu jiro habka tarjumaada.Qoraal-hoosaadyadu waxay u baahan yihiin inay si kooban oo cad u muujiyaan xarriiqyada jilayaasha iyo shucuurtooda, oo ay la jaanqaadaan shaashadda;Duubbintu waxay u baahan tahay in la helo jilayaasha codka ku habboon si ay uga caawiyaan daawadayaasha inay si fiican u dareemaan sifooyinka iyo shucuurta jilaha.
3. Saamaynta tarjumaada ku leedahay waayo aragnimada daawashada anime
Turjumaada waa buundada xidhiidhka u dhexeeya dhagaystayaasha iyo anime-ka Jabbaan, iyada oo door muhiim ah ka ciyaarta kor u qaadida waayo-aragnimada daawashada dhagaystayaasha.Marka hore, saxnaanta tarjumaada waxay si toos ah u saamaysaa fahamka sheekada sheekada iyo goobta jilaha.Dhagaystayaashu waxa ay si fiican u fahmi karaan horumarka sheekada iyo kobaca jilayaasha iyaga oo fahma xidhiidhka ka dhexeeya qisada iyo jilayaasha iyada oo loo marayo tarjumaad.
Marka labaad, tarjumaaddu waxay sidoo kale saameyn weyn ku leedahay isgaarsiinta dareenka.Jilayaasha ku jira anime waxay inta badan ku muujiyaan shucuurtooda gudaha luqadda iyo tibaaxaha, iyo dareenkani waxay u baahan yihiin in si habboon loo beddelo oo loo muujiyo inta lagu jiro habka tarjumaada.Haddii turjumaada ay khaldan tahay ama aysan muujineynin dareenka dhabta ah ee jilaha, way ku adagtahay dhagaystayaashu inay ku dhawaaqaan, taasoo keentay hoos u dhaca khibradda daawashada.
Intaa waxaa dheer, tarjumaaddu waxay sidoo kale saameyn kartaa fahamka dhageystayaasha ee qiyamka dhaqameed iyo fekerka falsafada ee uu gudbiyo anime.Turjumaada, dhagaystayaashu waxay si wanagsan u fahmi karaan dhaqanka Japan iyo siyaabaha fikirka, waxayna la kulmi karaan xidhiidhka iyo isku dhaca dhaqamada kala duwan.
4. Soo koobid iyo soo bandhigid
Marka la falanqeeyo soo jiidashada anime-ka Jabbaan iyo isbeddellada cajiibka ah ee ku yimid tarjumaadda Jabaaniis ilaa Shiinaha, waxaa lagu soo gabagabeyn karaa in anime-ka Japan ay jecel yihiin daawadayaasha adduunka oo dhan qaabka rinjiyeynta gaarka ah, dejinta dabeecadda, iyo sheekada sheekada;Si kastaba ha ahaatee, in laga soo turjumo Jabbaan oo loo beddelo Shiinaha ma aha hawl fudud, habka tarjumaadana waxa uu la kulmaa dhibaatooyin ay ka mid yihiin kala duwanaanshiyaha dhaqanka, kala-guurka hadalka luqadda, iyo soo bandhigida erayo gaar ah;Turjumaada waxay door muhiim ah ka ciyaartaa waayo aragnimada anime, oo ay ku jirto saamaynta ay ku leedahay fahamka sheekada, xidhiidhka shucuureed, iyo fahamka dhaqanka;Marka la soo koobo, isbeddellada cajiibka ah ee tarjumaada anime ee Jabbaan waa qayb ka mid ah soo jiidashada.Turjumaada, dhagaystayaashu waxay si fiican u fahmi karaan oo ay la kulmi karaan soo jiidashada gaarka ah ee uu gudbiyo anime-ka Jabbaan.
Waqtiga boostada: Dec-08-2023