Waxyaabaha soosocda waxaa laga turjumay isha Shiinaha laga soo qaatay tarjumaadda mashiinka ee aan lahayn tafatirka dambe.
Maqaalkan ayaa inta badan sahamiyaa soo jiidashada anime ee Japan iyo isbedelada cajiibka ah ee tarjumaadda Japan ee Shiinaha. Waxaa loo qaybiyaa afar dhinac oo ku saabsan sharraxaad faahfaahsan Marka labaad, dhibaatooyinka qaarkood ee ka soo bixi kara geedi socodka turjumaada ee anime ee Japan ayaa laga wada hadlay, sida kala duwanaanshaha dhaqamada iyo muujinta luqadda; Marka saddexaad, muhiimadda tarjumaadda aragtida aragtida anime waa la falanqeeyay, oo ay ku jiraan saameynteeda ku saabsan isgaarsiinta shucuureed iyo fahamka sheekada; Markaas kadib, qodobbada ugu muhiimsan ee maqaalkan waxaa soo koobay, waxaana la tilmaamay in isbedelada cajiibka ah ee gudahaTarjumaadda anime ee Japanwaa qayb ka mid ah soo jiidashada.
1. Midnimadii Japanese anime
Animese reer Japan waxaa ku jecel dhagaystayaasha adduunka oo dhan oo ku saabsan qaabkeeda rinjiyeynta iyo qaabka dabeecadda. Marka hore, qaabka rinjiyeynta anime ee Japan wuxuu soo bandhigayaa faahfaahinta hodan ku ah iyo muuqaallada fooxa leh, oo muujinaya astaamaha iyo shucuurta ee jilayaasha iyadoo loo marayo xariiqyo iyo midabbo leh. Isla mar ahaantaana, qaabeynta dabeecadda ee anime ee Japan sidoo kale waa mid aad u kala duwan, ha ahaato jilayaal da 'yar ama dagaalyahanno xoog badan, waxay ka heli karaan quruxdooda u gaarka ah anime.
Marka labaad, sheekadii sheekooyinka ee Japan waxaa ka buuxa mala-awaal hodan ah iyo falsafad qotodheer. Haddii ay tahay dawo nolol maalmeedka maalinlaha ah ama sheeko farxad leh, waxay kicin kartaa reminices iyo milicsiga dhagaystayaasha. Hodankan iyo kala duwanaantani sidoo kale waa mid ka tarjumaya soo jiidashada u gaarka ah ee anime ee Japanese.
Intaas waxaa sii dheer, caannimada anime ee Japan ayaa sidoo kale laxiriirta muujinta ay ka welwelsan tahay dhalinyarada iyo jubashiyada. Dadka reer Japan waxay maalgeliyeen ilo badan iyo tamar badan warshadaha anime, si joogto ah u cusbooneysi oo sahamineysa mowduucyo cusub oo anime ah iyo waxa ku jira, iyagoo siiya dhagaystayaal leh xulashooyin kala duwan.
2. Dhibaatooyinka ku saabsan tarjumida anime ee Japanese
Si kastaba ha noqotee, tarjumida japanniese anime ee Japanese ilaa afaf kale ma aha hawl fudud. Marka hore, kala duwanaanshaha dhaqameedku waa caqabad muhiim ah. Waxyaabaha dhaqanka iyo asalka ah ee inta badan ka soo muuqdaan anime ee Japan laga yaabo inaysan aqoon u lahayn dhagaystayaasha Jabbaan, si isbedello munaasib ah iyo sharraxaadda lagu sameeyo inta lagu gudajiro nidaamka tarjumaadda. Intaas waxaa sii dheer, waxaa jira farqiga u dhexeeya luqadda muujinta shacabka ee udhaxeysa Jabbaan iyo luqadaha kale, iyo turjubaanadu waxay u baahan yihiin inay sameeyaan is-waafajin gaar ah iyo wada-beddelasho inta ay sii wadeen macnaha asalka ah.
Marka labaad, sababtuna tahay adeegsiga soo noqnoqda ee ereyada badan ee ereyada gaarka ah iyo slang ee anime, ereyadan waxaa laga yaabaa inaysan lahayn tarjumaadaha u dhigma ee luqado kala duwan. Turjubaannayaashu waxay u baahan yihiin inay isu muujiyaan si ku-hareed ku saleysan macnaha guud iyo kartida dhagaystayaasha dhagaystayaasha. Isla mar ahaantaana, muujinta afka ah iyo khadadka anime ee Anime sidoo kale waxay u baahan tahay in si gaar ah loo beddelo turjubaan si ay uga caawiyaan dhagaystayaasha inay fahmaan xiriirka ka dhexeeya shirqoolka sheekada iyo jilayaasha.
Intaas waxaa sii dheer, qoraal hoosaadyo iyo duruggling sidoo kale waa aagas u baahan in la qaddariyo inta lagu gudajiro nidaamka tarjumaadda. Subtitles waxay u baahan yihiin inay muujiyaan khadadka jilayaasha iyo shucuurta iyo shucuurta inay si cad oo caddaan ah yihiin, oo ay isku-dhegaan shaashadda; Dubbing waxay u baahan tahay helitaanka jilaayaasha cod ee ku habboon si ay uga caawiyaan dhagaystayaasha inay dareemaan astaamaha iyo shucuurta dabeecadda.
3. Saamaynta tarjumaadda ee khibradda aragtida ee anime
Tarjumiddu waa buundo isgaarsiineed oo udhaxeeya dhagaystayaasha iyo anime ee Japan, oo door muhiim ah ka ciyaara kor u qaadida khibradaha daawashada dhagaystayaasha. Marka hore, sax ahaanta tarjumaada ayaa si toos ah u saamaysa fahamka sheekada sheekada iyo dejinta dabeecadda. Dhagaystayaashu waxay sifiican u fahmi karaan horumarka sheekada iyo koritaanka jilayaasha iyagoo fahmaya xiriirka ka dhexeeya qisada iyo jilayaasha turjumaada.
Marka labaad, tarjumaadda ayaa sidoo kale saameyn weyn ku leh isgaarsiinta shucuurta. Jilayaasha anime ee anime inta badan waxay muujiyaan shucuurtooda gudaha iyada oo loo marayo luqadda iyo tibaaxaha, shucuurtaasna waxay u baahan yihiin in si habboon loo beddelo oo la muujiyo inta lagu gudajiro nidaamka tarjumaadda. Haddii tarjumadu uu khaldan yahay ama uusan muujinin shucuurta dhabta ah ee dabeecadda, way ku adag tahay dhagaystayaasha inay soo celiyaan, taasoo horseedaysa hoos udhaca khibrada aragtida.
Intaas waxaa sii dheer, tarjumaaddu waxay sidoo kale saameyn ku yeelan kartaa fahamka dhagaystayaasha ee qiyamka dhaqanka iyo fikirka falsafadda ee fikirka ah ee anime. Iyada oo loo marayo tarjumaadda, dhagaystayaashu waxay sifiican u fahmi karaan dhaqanka Japan iyo qaababka fikirka, waxayna la kulmaan isgaarsiinta iyo shilalka u dhexeeya dhaqamada kaladuwan.
4. Soo Koobid iyo Qeexid
Adigoo falanqaynnaya soo jiidashada soo jiidashada anime ee Japan iyo isbedelada cajiibka ah ee tarjumaadda Jabbaan ilaa Shiinaha, waxaa lagu soo gabagabeyn karaa in anime ee Japan ay ku jecel yihiin dhagaystayaasha adduunka oo dhan, dejinta astaamaha, iyo sheekada. Si kastaba ha noqotee, turjumida Japan ilaa Shiinaha ma ahan hawl fudud, iyo habka turjubaanku wuxuu wajahayaa dhibaatooyin sida kala duwanaanshaha dhaqanka, iyo muujinta ereyga luqadda, iyo soo bandhigista ereyada gaarka ah; Turjumadu waxay door muhiim ah ka ciyaaraysaa khibradda aragtida anime, oo ay ku jirto saameynta ay ku leedahay fahamka sheekada, isgaarsiinta shucuurta, iyo fahamka dhaqanka; Marka la soo koobo, isbeddelada cajiibka ah ee tarjumaadda anime ee Japan waa qeyb ka mid ah soo jiidashada. Iyada oo loo marayo tarjumaadda, dhagaystayaasha ayaa si fiican wax u fahmi kara oo la kulma soo jiidashada u gaarka ah ee ay soo saartay anime ee Japan.
Waqtiga Post: Dec-08-2023