Mawduucan soo socda waxaa laga turjumay isha Shiinaha iyadoo la adeegsanayo turjumaad mashiinka ah iyada oo aan wax laga beddelin ka dib.
Maqaalkani wuxuu inta badan sahaminayaa soo jiidashada anime-ka Jabbaan iyo isbeddellada cajiibka ah ee laga soo bilaabo turjumaadda Jabbaan una beddelay Shiinaha. Waxaa loo qaybiyay afar dhinac si loo faahfaahiyo faahfaahin dheeraad ah: Marka hore, waxay soo bandhigaysaa sifooyinka gaarka ah ee anime-ka Jabbaan, oo ay ku jiraan qaabka rinjiyeynta, dejinta jilayaasha, iyo sheekada; Marka labaad, dhibaatooyin qaar oo ka soo bixi kara habka turjumaadda anime-ka Jabbaan ayaa laga wada hadlay, sida kala duwanaanshaha dhaqanka iyo beddelka muujinta luqadda; Marka saddexaad, muhiimadda turjumaadda ee waayo-aragnimada daawashada anime ayaa la falanqeeyay, oo ay ku jirto saameynta ay ku leedahay isgaarsiinta shucuureed iyo fahamka sheekada; Ka dib, qodobbada ugu muhiimsan ee maqaalkan ayaa la soo koobay, waxaana la tilmaamay in isbeddellada cajiibka ah ee ku jiraTurjumaadda anime-ka Jabbaanwaa qayb ka mid ah soo jiidashada.
1. Gaar ahaanshaha anime-ka Japan
Anime-ka Jabbaan waxaa jecel dhagaystayaasha adduunka oo dhan sababtoo ah qaabkeeda rinjiyeynta gaarka ah iyo qaabka jilayaasha. Marka hore, qaabka rinjiyeynta anime-ka Jabbaan wuxuu soo bandhigayaa faahfaahin qani ah iyo muuqaallo qurux badan, isagoo muujinaya astaamaha iyo shucuurta jilayaasha iyada oo loo marayo khadad iyo midabyo qurux badan. Isla mar ahaantaana, naqshadeynta dabeecadda anime-ka Jabbaan sidoo kale aad bay u kala duwan tahay, ha ahaato jilayaal dhallinyaro ah oo qurux badan ama dagaalyahanno awood leh, waxay ka heli karaan soo jiidasho gaar ah anime-ka.
Marka labaad, sheekada anime-ka Jabbaan badanaa waxaa ka buuxa male-awaal qani ah iyo falsafad qoto dheer. Hadday tahay sheeko nolol maalmeed bogsiinaysa ama sheeko tacabur xiiso leh, waxay ka soo jiidan kartaa dhagaystayaasha dhawaaq iyo milicsi. Qaninimadan iyo kala duwanaanshahani sidoo kale waa ka tarjumaya soo jiidashada gaarka ah ee anime-ka Jabbaan.
Intaa waxaa dheer, caannimada anime-ka Jabbaan waxay sidoo kale la xiriirtaa muujinta walaaca ay u qabaan dhalinyarada iyo dhaqamada hoose. Dadka Jabbaan waxay maalgeliyeen ilo iyo tamar badan warshadaha anime-ka, iyagoo si joogto ah u cusboonaysiinaya oo sahaminaya mowduucyada iyo macluumaadka anime-ka cusub, iyagoo siinaya dhagaystayaasha fursado kala duwan.
2. Dhibaatooyinka ku jira turjumidda anime-ka Jabbaan
Si kastaba ha ahaatee, turjumaadda anime-ka Jabbaan laga bilaabo Jabbaan una gudubto luqado kale ma aha hawl fudud. Marka hore, kala duwanaanshaha dhaqanku waa caqabad muhiim ah. Qaybaha dhaqanka iyo asalka ah ee inta badan ka soo muuqda anime-ka Jabbaan waxaa laga yaabaa inaysan aqoon u lahayn dhagaystayaasha aan Jabbaan ahayn, sidaa darteed waxaa loo baahan yahay hagaajin iyo sharraxaad ku habboon inta lagu jiro habka turjumaadda. Intaa waxaa dheer, waxaa jira kala duwanaansho ku saabsan muujinta luqadda ee u dhaxaysa luqadaha Jabbaan iyo kuwa kale, turjubaanadana waxay u baahan yihiin inay sameeyaan hagaajin iyo beddello gaar ah iyagoo ilaalinaya macnaha asalka ah.
Marka labaad, sababtoo ah isticmaalka badan ee ereyo gaar ah iyo ereyo lahjad ah oo anime ah, ereyadani waxaa laga yaabaa inaysan lahayn turjumaad u dhiganta luqado kala duwan. Turjubaanada waxay u baahan yihiin inay si habboon isu muujiyaan iyagoo ku salaynaya macnaha guud iyo awoodda fahamka dhagaystayaasha. Isla mar ahaantaana, muujinta afka ah iyo xariiqyada anime-ka ayaa sidoo kale loo baahan yahay in si habboon loogu beddelo turjubaanada si ay uga caawiyaan dhagaystayaasha inay si fiican u fahmaan xiriirka ka dhexeeya sheekada iyo jilayaasha.
Intaa waxaa dheer, cinwaan hoosaadyada iyo duubista ayaa sidoo kale ah arrimo u baahan in la tixgeliyo inta lagu jiro habka turjumaadda. Cinwaan hoosaadyadu waxay u baahan yihiin inay si kooban oo cad u muujiyaan khadadka iyo shucuurta jilayaasha, isla markaana ay la jaanqaadaan shaashadda; Dubbing-kuna wuxuu u baahan yahay helitaanka jilayaal cod oo ku habboon si ay uga caawiyaan dhagaystayaasha inay si fiican u dareemaan astaamaha iyo shucuurta dabeecadda.
3. Saamaynta turjumaaddu ku leedahay waayo-aragnimada daawashada anime-ka
Turjumaadu waa buundo isgaarsiineed oo u dhaxaysa dhagaystayaasha iyo anime-ka Jabbaan, taasoo door muhiim ah ka ciyaarta kor u qaadista waayo-aragnimada daawashada dhagaystayaasha. Marka hore, saxnaanta turjumaaddu waxay si toos ah u saamaysaa fahamka sheekada iyo dejinta jilayaasha. Dhagaystayaashu waxay si fiican u fahmi karaan horumarka sheekada iyo koritaanka jilayaasha iyagoo fahmaya xiriirka ka dhexeeya sheekada iyo jilayaasha iyada oo loo marayo turjumaadda.
Marka labaad, turjumaaddu waxay sidoo kale saameyn weyn ku leedahay isgaarsiinta shucuurta. Jilayaasha anime-ka waxay inta badan ku muujiyaan shucuurtooda gudaha luqad iyo tibaaxo, shucuurtaasna waa in si habboon loo beddelaa oo loo muujiyaa inta lagu jiro habka turjumaadda. Haddii turjumaaddu aysan sax ahayn ama aysan muujinayn shucuurta dhabta ah ee dabeecadda, way adag tahay in dhagaystayaashu ay ku dhawaaqaan, taasoo horseedaysa hoos u dhac ku yimaada waayo-aragnimada daawashada.
Intaa waxaa dheer, turjumaaddu waxay sidoo kale saameyn kartaa fahamka dhagaystayaasha ee qiyamka dhaqanka iyo fikirka falsafadda ee anime uu gudbiyo. Iyada oo loo marayo turjumaadda, dhagaystayaashu waxay si fiican u fahmi karaan dhaqanka Japan iyo siyaabaha fikirka, waxayna la kulmi karaan isgaarsiinta iyo isku dhaca dhaqamada kala duwan.
4. Soo koobid iyo soo jeedin
Marka la falanqeeyo soo jiidashada anime-ka Jabbaan iyo isbeddellada cajiibka ah ee ku yimid turjumaaddiisa Jabbaan ilaa Shiinaha, waxaa la soo gabagabeyn karaa in anime-ka Jabbaan ay jecel yihiin dhagaystayaasha adduunka oo dhan qaabkiisa rinjiyeynta gaarka ah, dejinta dabeecadda, iyo sheekada; Si kastaba ha ahaatee, turjumaadda laga bilaabo Jabbaan ilaa Shiinaha ma aha hawl fudud, habka turjumaaddana wuxuu wajahayaa dhibaatooyin sida kala duwanaanshaha dhaqanka, kala-guurka muujinta luqadda, iyo soo bandhigidda ereyo gaar ah; Turjumaaddu waxay door muhiim ah ka ciyaartaa waayo-aragnimada daawashada anime-ka, oo ay ku jirto saameynta ay ku leedahay fahamka sheekada, isgaarsiinta shucuurta, iyo fahamka dhaqanka; Marka la soo koobo, isbeddellada cajiibka ah ee turjumaadda anime-ka Jabbaan waa qayb ka mid ah soo jiidashada. Iyada oo loo marayo turjumaadda, dhagaystayaashu waxay si fiican u fahmi karaan oo ay la kulmi karaan soo jiidashada gaarka ah ee ay soo gudbiso anime-ka Jabbaan.
Waqtiga boostada: Diseembar-08-2023