Isgaadhsiinta xudduudaha luqadeed waxay noqotay shay lagama maarmaan u ah ganacsiga caalamiga ah, samaynta adeegyo turjumaad hufan oo sax ah lama huraan u ah ganacsiyada ka hawlgala ama ku fidaya suuqa Shiinaha ee sida degdega ah u kobcaya. Shirkadaha ka hawlgala ama ku fidaya suuqan Shiinaha ee sida xawliga ah isu beddelaya waa inay lahaadaan adeegyo luqadeed oo tayo sare leh–gaar ahaan tarjumaad shahaadaysan – oo buuxisa heerarka adag ee saxnaanta iyo aqoonsiga rasmiga ah ee qandaraasyada sharciga ah, xaraynta sharciyaynta, dukumeentiyada hantida aqooneed, shahaadooyinka rasmiga ah iyo faylgaraynta rasmiga ah ee u baahan adeegyada turjumaada ee u hogaansan heerarkan saxda ah. Iyada oo baahida kor u kacday si xad dhaaf ah waxay kor u qaadaysaa su'aal muhiim ah oo ah shirkadda turjumaada Xirfadlayaasha Shiineeska ah ee run ahaantii bixiya adeegyo tarjumaad la hubiyay oo la isku halayn karo oo buuxiya filashooyinka caalamiga ah.
Helitaanka shirkad leh karti-luqadeed iyo adag hay'ad labadaba waxay noqon kartaa dadaal adag. Lammaanaha ugu habboon waa inuu lahaadaa aragti qoto dheer oo dhaqameed, aqoon farsamo oo gaar ah oo warshadeed iyo borotokool tayo adag leh. Waxaa la aasaasay 2002-dii macalimiin ka socda Jaamacadda Daraasaadka Caalamiga ah ee Shanghai iyo xirfadlayaal caalami ah oo tababaran, Kooxda TalkingChina waxaa la sameeyay iyadoo ujeedo gaar ah maanka lagu hayo: xallinta qallafsanaanta "Tower of Babel" ee maanta ay abuureen caqabadaha luqadda. Iyada oo hadafkeedu diiradda saarayo deegaanaynta wax ku oolka ah iyo caalamiyaynta, shirkaddani waxay si dhakhso ah u kortay mid ka mid ah 10-ka Bixiye ee Adeegga Luuqadaha ee Shiinaha (LSPs) iyo sidoo kale 28th ee 35-ka LSP ee ugu sarreeya Aasiya Pacific. Aasaaskooda xooggan iyo kartida hay'aduhu waxay siinayaan saldhig adag kaas oo lagu qiimeeyo isku halaynta lagama maarmaanka u ah shaqooyinka turjumaada la shahaadiyey.
Dammaanad qaadka Hay'adda: Shahaadadu waxay u baahan tahay khibrad
Adeegyada turjumaada la shahaadiyay waxay u baahan yihiin wax ka badan in si fudud loo turjumo; Waxay ku lug leeyihiin hubinta in dukumentiyada la turjumay ay si sax ah u taagan yihiin qoraallada ilaha sharciga, dawladda ama goobaha tacliinta - inta badan isticmaalka rasmiga ah ee dacwadaha maxkamadda ama akadeemiyadda. Si ay tani si sax ah u shaqeyso waxay u baahan tahay isla xisaabtan oo kaliya urur leh khibrad la taaban karo iyo aqoonsi rasmi ah. Kalsoonidu waxay ku xidhan tahay rikoorkooda iyo sidoo kale ka go'naanta nidaamyada maaraynta tayada.
TalkingChina Group taariikhdeeda ayaa caddaynaysa isku halayntooda. Xididdada tacliimeed iyo diiradda saaraan u adeegidda hoggaamiyeyaasha warshadaha heer-caalamka waxay soo jeedinayaan qaan-gaadhnimo hawleed oo ku habboon mashaariicda adag, ee sarsare. Adeegyada la ictiraafsan yahay waxay adeegsadaan habka TEP (Translation, Editing, Proofreading) ama TQ (Translation and Quality Assurance) ee adeegsada aaladaha Kombuyuutar-ku-caawinta Turjumaada (CAT) - kuwani muhiim uma aha oo keliya beddelka tarjumayaasha bini'aadamka, laakiin waa in la ilaaliyo erey-bixinta joogtada ah ee tiro badan oo dukumiintiyo rasmi ah - shaqo aan la aqbali karin
Ballanqaadka raasamaal ee bini'aadamka ayaa sidoo kale lagu arki karaa gudaha shirkadda, halkaas oo tarjumayaashu ay u qaybsan yihiin fasalada A, B, iyo C ee dukumentiyada la xaqiijiyay ee dhinacyada sida sharciga ama daawada oo inta badan u baahan aqoon gaar ah si loo tarjumo. Iyagoo u hogaansama heerarka shaqada iyo shaqaalaha ee uu dejiyay bixiyahan, waxay yareeyaan khataraha iman kara ee la xidhiidha dukumentiyada sharciga ama ganacsiga ee xudduudaha.
Turjumaada Dukumentiga La Shaaciyey: Dhamaystirka Baahiyaha Caalamiga ah
In kasta oo tarjumaadda dukumeentigu ay weli tahay adeegga udub-dhexaadka u ah ganacsiyada doonaya caalamiyeynta, lammaane xirfad leh oo wax ku ool ah waa inuu wax ka qabtaa dhammaan wejiyada baahiyaha caalimiyeynta ee dhaafsiisan wareejinta qoraalka aasaasiga ah. TalkingChina Group waxay soo koobaysaa baahidan iyadoo la taageerayo shirkadaha Shiinaha "baxaya" iyadoo isla mar ahaantaana la caawinayo kuwa ajnabiga ah "soo gelitaanka." Si ay tani u dhacdo si wax ku ool ah oo waarta waxay u baahan tahay adeegyo luqadeed oo aad uga dheer wareejinta qoraalka aasaasiga ah.
Shirkadeena waxay bixisaa adeegyo luuqadeed iyo kuwo laxidhiidha oo dhamaystiran kuwaaso dhameestiran nolosha meertada deegaan - laga bilaabo fikradda bilawga ah ilaa hirgalinta iyo wixii ka dambeeya.
Mareegaha iyo Software-ka-dejinta: Deegaanku waa hannaan qalafsan oo aad uga fog in si fudud loo tarjumo qoraalka mareegaha. Waxaa ka mid ah maamulka mashruuca, adeegyada turjumaada iyo wax-akhrinta, la qabsiga dhaqanka si loo daboolo caadooyinka dhageystayaasha la beegsanayo, imtixaan online ah, xog cusub oo joogto ah iyo cusboonaysiinta mashruuca oo joogto ah. Haddii shirkad ajnabi ah oo soo gasha Shiinaha ama bartilmaameedsanaysa suuqyada caalamiga ah ay u adeegsato adeeggan iyada oo qayb ka ah istaraatiijiyadeeda dhijitaalka ah, waxay ku nasan karaan inay hubiyaan in madalkooda dhijitaalka ah ay dhaqan ahaan ka dhawaajiso inta ay sii shaqaynayso - taas oo ka soo horjeeda inay sax tahay marka laga eego dhinaca luqadda.
Turjumaada Isgaadhsiinta Suuqgeynta (MarCom): Turjumaada waxa ku jira suuqgeyn – sida halku-dhigyada, magacyada shirkadda, iyo koobiyada summada – waxay u baahan tahay beddelaad ama nuqul qoraal ah oo aan ahayn tarjumaad dhab ah si loo hubiyo in saamaynteeda shucuureed iyo ujeeddadeeda istaraatiijiyadeed lagu ilaaliyo oo lagu hagaajiyo dhaqamada bartilmaameedka ah. In ka badan 20 sano oo u adeegaya in ka badan 100 waaxood oo MarCom ah oo ka kala socda warshado kala duwan oo ku kala yaal luqado badan ayaa shirkadeena siisay khibrad balaadhan oo ku saabsan samaynta ololeyaal luuqado badan leh oo saamayn leh.
Turjumaada iyo Kiraynta Qalabka: La kulanka baahiyaha isgaarsiinta tooska ah si firfircoon, shirkaddu waxay bixisaa turjubaan isku mar ah, tafsiir shir oo xidhiidhsan iyo adeegyada tarjumaadda kulanka ganacsiga. Waxay si joogto ah u fududeeyaan in ka badan 1,000 kalfadhi oo tafsiir ah sannadkii iyo sidoo kale bixinta kiraysi qalab turjumaad isku mar ah - iyaga oo ka dhigaya lammaane dhamaystiran dhacdooyinka caalamiga ah iyo gorgortanka sare ee shirkadda.
Daabacaada Desktop (DTP), Naqshadeynta, iyo Daabacaadda: Soo jeedintu waxay muhiimad weyn u leedahay tarjumaadda dukumeentiyada sida buug-gacmeedyada farsamada, warbixinnada shirkadda, ama baakadaha alaabta. Isku darka Gelitaanka Xogta, DTP, adeegyada nakhshadeynta iyo daabacaadda waxay hubisaa in macaamiishu helaan badeeco dhammaatay oo diyaar u ah qaybinta - oo leh khibrad ka badan 20 aaladaha barnaamijyada software-ka lagu daabaco iyo awoodda in ka badan 10,000 bogag nooc kasta ah bil kasta, habkan dhammaystiran wuxuu hubinayaa in rafcaanka muuqaalku uu si fiican ugu habboon yahay tayada tarjumaada.
Isku dhafka adeegyada ayaa fududeynaya waayo-aragnimada macmiilka. Halkii laga maamuli lahaa iibiyeyaasha badan ee tarjumaadda, qorista iyo adeegyada tijaabinta software si gaar ah, ganacsiyadu waxay ku tiirsanaan karaan hal qaab oo la isku dubariday si loo hubiyo joogtaynta iyo hufnaanta mashruuca.
Khibrad u leh dhammaan Suuqyada Toosan: Faa'iidada Takhasuska leh
Dukumeentiyada ganacsiga casriga ahi waxay inta badan u baahan yihiin takhasus. Turjubaanka guud, si kastaba ha ahaatee kartida ay leeyihiin, waxaa laga yaabaa inay waayaan erey-bixin gaar ah oo looga baahan yahay codsiyada patent-ka ama warbixinnada tijaabada caafimaadka; markaa kalsoonida shirkad kasta oo turjumaada shahaado haysata waxay si weyn ugu tiirsan tahay caymiska warshadahooda.
TalkingChina Group waxay naqshadaysay xalalka warshadaha ee in ka badan 12 waaxood oo muhiim ah, taasoo ka tarjumaysa ku lug lahaanshaha qotoda dheer ee ay la leeyihiin tiirka dhaqaalaha Shiinaha iyo isdhexgalka caalamiga ah:
Warshadaha Nidaamsanaansan: Caafimaadka & Daawooyinka: Turjumaada dukumentiyada tijaabada caafimaadka, soo gudbinta sharciyeynta iyo xirmooyinka baakadaha ee u baahan saxnaanta.
Sharciga & Patent: Ku takhasusay qandaraasyada sharciga ah ee adag, dukumentiyada dacwadaha, xaraynta hantida garaadka (shatiyada), iyo turjumaada shahaadaysan ee soo gudbinta dawlada.
Maaliyadda & Ganacsiga: Turjumaadda warbixinnada sannadlaha ah, rajada laga qabo, iyo bayaannada maaliyadeed waxay u baahan yihiin aqoon qoto-dheer oo ku saabsan ereybixin maaliyadeed oo adag iyo sharciyeed.
Farsamada Sare iyo Wax soo saarka:
Mashiinada, Elektarooniga & Baabuurka: Turjumaada tilmaamo farsamo, buug-gacmeedyo hawleed, iyo dukumeenti injineernimo.
IT & Telecom: Meelaynta is-dhexgalka isticmaalaha, dukumentiyada taageerada, iyo waraaqaha cad ee farsamada.
Kiimikada, Macdanta & Tamarta: Ku takhasusay tarjumaada xaashiyaha xogta badbaadada (SDSs) iyo warbixinnada deegaanka.
Warbaahinta iyo Dhaqanka: Filimada, TV-ga & Warbaahinta iyo Adeegyada Turjumaada Ciyaartu waxay u baahan yihiin dareen dhaqameed oo heersare ah oo loogu talagalay meelaynta/hoos-u-dhigista/dubbinta adeegyada kuwaas oo u baahan adeegyada turjumaada hal-abuurka leh si loo meeleeyo/hoos ugu dhigo/dubbiyo luuqado badan iyo laqabsiga qoraallada si waafaqsan.
Dawladda & Dacaayad dhaqameedka: Horumarinta isgaadhsiinta rasmiga ah iyo hindisayaasha isdhaafsiga dhaqameed.
Takhasuskooda balaadhan oo faahfaahsan waxa lagu sii joogtaa sida ay uga go'an tahay in ay shaqaalaysiiyaan turjubaano u dhashay luuqadaha bartilmaameedka ah, hab aan hubin oo kaliya saxnaanta luuqada laakiin sidoo kale ku haboonaanta dhaqanka mashaariicda luuqadaha badan ee ku lug leh Ingiriisi ahaan luuqad bartilmaameed ah.
Tayada xudunta u ah: Nidaamka "WDTP".
Mid ka mid ah aasaaska tayada mashaariicda turjumaada la xaqiijiyay waa sida shirkadu u hubiso tayada mashruuc kasta; Nidaamka Hubinta Tayada ee Kooxda TalkingChina Group “WDTP” waxay bixisaa qaab cad si ay u muujiyaan u heelankooda heer sare:
W (Socodka Shaqada): Nidaam habaysan oo habaysan kaas oo khariidado tallaabo kasta oo mashruuc ah laga bilaabo meelaynta ilaa bixinta kama dambaysta ah. Tani waxay yaraynaysaa khaladaadka bini'aadamka iyada oo la dammaanad qaadayo tillaabooyinka muhiimka ah sida tafatirka iyo wax-akhrinta aan la dhaafin.
D (Databases): Isticmaalka xusuusta tarjumaadda (TM) iyo kaydka erey-bixinta ayaa udub dhexaad u ah ilaalinta joogtada ah ee mashaariicda macmiilka ee waaweyn, ee socda, hubinta in ereyada warshadaha gaarka ah ama jargon shirkadu si joogto ah loogu turjumo dukumentiyada waqti ka dib.
T (Qalabka Farsamada): Hirgelinta qalabka farsamada ee horumarsan, sida kombuyuutar turjumaada caawiya (CAT) software, mashiinka turjumaada (MT) iyo qalabka hubinta tayada (QA) si kor loogu qaado wax soo saarka tarjumaha iyo xoojinta shuruucda ku salaysan hubinta tayada tayada, sida tirooyinka, qaabaynta iyo khaladaadka guud ee ereybixinta ka hor intaanay u baahnayn dib u eegis aadanaha.
P (Dadka): Aqoonsiga in tignoolajiyadu ay tahay wax-qabad kaliya, xooga la saarayo shaqaaleysiinta shaqaale tayo sare leh. Tan waxaa ka mid ah adeegsiga nidaamyada turjumaanada heerka sare ah, barnaamijyada tababarka joogtada ah iyo shaqaaleysiinta khubaro luqadeed ku hadla afka hooyo haddii loo baahdo.
Habkan dhammaystiran ee hubinta tayada ayaa hubinaya in ballan-qaadka shirkadda ee isku halaynta ah lagu dhex daray dukumeenti kasta, taasoo siinaysa macaamiisha xasilloonida maskaxda in tarjumaaddooda shahaadaysan ay u adkeysan karto baarista mas'uuliyiinta caalamiga ah iyo la-hawlgalayaasha ganacsiga.
Aragtida Caalamiga ah: Fududeynta Socodka Labada Jid
Marka laga hadlayo adeegyada luqadaha caalamiga ah, inta badan waxaa fiiro gaar ah loo yeeshaa caqabadaha la xiriira tarjumaada. TalkingChina waxay u taagan tahay shirkad tarjumaad oo heer sare ah iyadoo bixisa khibrad laba-dhinac ah: hal-abuurnimo dibadda ah ("baxsanaan") iyo maalgashi caalami ah iyo iskaashi ("soo gelaya"). Adigoo u dhaqmaya sidii isku xirka ganacsiyada Galbeedka iyo Aasiya labadaba, shirkadani waxay door muhiim ah ka ciyaartaa isdhexgalka dhaqaalaha aduunka. Hawlgallada loo maareeyo shirkadaha caalamiga ah waxay muujinayaan awoodda ay u leeyihiin inay si aan kala go 'lahayn ugu shaqeeyaan gudaha cadaadis sare, jawi ganacsi oo dhaqammo kala duwan leh. Urur kasta oo u baahan adeegyada turjumaada la aamini karo, si rasmi ah loo aqoonsan yahay, iyo adeegyada shahaado sare ee takhasuska sare leh, shirkadan mudada dheer la yagleelay heerkeeda hay'addeeda, qaabka hubinta tayada adag, iyo adeeg dhamaystiran ayaa bixiya dammaanad lama huraan u ah socodka suuqyada caalamka.
Si aad u hesho fahan dheeraad ah oo ku saabsan adeegyadooda iyo khibrada u gaarka ah qaybta, kuwa danaynaya waxay booqan karaan goobta rasmiga ah ee Talking China Aus:https://talkingchinaus.com/
Waqtiga boostada: Nov-17-2025