Waxyaabaha soosocda waxaa laga turjumay isha Shiinaha laga soo qaatay tarjumaadda mashiinka ee aan lahayn tafatirka dambe.
Inta lagu gudajiro tarjumaadda Vietnamese iyo Shiinaha, waxaa jira waxoogaa is faham darro ah oo aan kaliya saameyn ku yeelan karin saxnaanta tarjumaadda, laakiin sidoo kale waxay horseedi kartaa isfaham darrada ama faafinta khaldan ee macluumaadka. Waa kuwan qaar ka mid ah fikradaha khaldan ee tarjumaadda iyo xalka u dhigma.
1. Kala duwanaanshaha qaab-dhismeedka luqadda
Farqi weyn ayaa u dhexeeya qaab-dhismeedka naxwaha ee u dhexeeya Fiyatnaamiis iyo Shiinaha. Qaab-dhismeedka xukunka ee vietnamese waa mid dabacsan, oo leh falladaha sida caadiga ah waxay ku yaalliin bartamaha jumlada, halka Shiinaha ay xoogga saaraan nidaamka go'an ee maaddada, saadaalinaya, iyo shay. Farqiga qaab dhismeedka ayaa si fudud u horseedi kara isfaham la'aan ama macluumaad lumis inta lagu jiro tarjumaadda. Tusaale ahaan, vietnamese-ka, dayaca labajibbaaran ayaa loo isticmaali karaa in lagu muujiyo xaqiijinta, inta lagu jiro Shiinaha, ereyada si cad ee loo baahan yahay ayaa loo baahan yahay si loo gudbiyo isla macnahaas.
Xalka dhibaatadan ayaa ah in la sameeyo is-waafajin ku habboon qaab-dhismeedka naxwaha ee jumladda si loo hubiyo in xukunka tarjumaada ee shacabka ah ee loo xilsaaray caadooyinka muujinta luqadda Shiinaha. Turjubaannayaashu waxay u baahan yihiin faham qoto dheer oo ku saabsan ujeeddada qoraalka asalka ah oo ay sameeyaan dib u eegis macquul ah oo ku saleysan xeerarka naxwaha Shiinaha.
2. Arrinta tarjumaadda qoraalka ah ee ereyada ereyada
Tarjumaadda qoraalka ah ee ereyada ereyada waa mid ka mid ah fikradaha qaldan ee guud ee tarjumaadda. Waxaa jira ereyo badan oo ku yaal Vietnamese iyo Shiinaha oo leh macnahooyin kala duwan, waxaana jira xatooyo aysan si toos ah ugu dhigin. Tusaale ahaan, erayga vietnamese "c ả m ơ n 'waxaa si toos ah loogu turjumay' mahadsanid ', laakiin isticmaal wax ku ool ah, erayga Shiinaha, waad ku mahadsan kartaa cod ah oo si rasmi ah ama shucuur ah.
Si looga fogaado isfaham darrooyinka sababa tarjumaadda qoraalka ee ereyada, turjubaanadu waa inay doortaan ereyada Shiinaha ee ku habboon ee ku saleysan baahiyaha dhabta ah ee macnaha guud ee macnaha guud. Fahmitaanka asalka dhaqanka iyo muujinta shucuurta ee qoraalka asalka ah, xulashada muujinta Shiinaha ee gudbi kara isla ujeeddadaas waa furaha.
3. Edioms iyo si xun u adeegsiga Eratioms
Eroooms iyo Edeygayaal ayaa inta badan si khaldan loo fahmay tarjumaadda sababta oo ah tibaaxahani waxay had iyo goor leeyihiin dhaqan gaar ah iyo xaalado. Fiyatnaamiis, qaar ka mid ah tibaaxaha isdhaafsiga iyo Edeygayaasha waxaa laga yaabaa inaysan haysan tibaaxaha saxda ah ee ku habboon Shiinaha. Tusaale ahaan, weedha Vietnamese "đ i ế c k k kh ợ ợ s ợ"
Qaabka looga hadlo arrintan ayaa ah in loo gudbiyo macnaha ereyga ama qalabka edeerka ee akhristayaasha iyada oo loo marayo tarjumaadda bilaashka ah halkii ay noqon lahaayeen tarjumaadda suugaanta ah. Turjubaannayaashu waxay u baahan yihiin inay fahmaan macnaha wax ku oolka ah ee ereyadan dhaqanka ah ee dhaqanka ku jira oo ay u isticmaalaan tibaaxaha Shiinaha ee la midka ah si ay u gudbiyaan isku aragti.
4. Isfaham la'aan ay sababaan kala duwanaanshaha dhaqanka
Kala duwanaanshaha dhaqameedku waa caqabad kale oo weyn oo tarjumaadda ah. Farqiga u dhexeeya dhaqameed ee u dhexeeya Vietnam iyo Shiinaha ayaa horseedi kara isfaham darrada fikradaha qaarkood ama muujinta. Tusaale ahaan, dhaqanka Fiyatnaamiis, tibaaxaha qaarkood waxay yeelan karaan macno gaar ah oo bulsho ama mid taariikhi ah oo aan si fiican looga yaqaanayn Shiinaha.
Si looga gudbo dhibaatooyinka ay sababaan kala duwanaanshaha dhaqameed, turjubaano waxay u baahan yihiin in la fahmo aad u xun oo ah labada dhaqan, awood u yeeshaan inay si deg deg ah u aqoonsadaan tibaaxaha u gaarka ah dhaqamadaas, oo ay u soo hagaajiyaan inta lagu jiro iyaga oo ku habboon fahamka akhristayaasha Shiinaha.
5. Ka leexinta cod iyo qaab
Codka iyo qaabku waxay ku kala duwanaan karaan luqado kala duwan. Fiyatnaamiis iyo Shiinees sidoo kale waxay leeyihiin kala duwanaansho cod marka loo eego xuska, xoojinta, ama dayaca. Kala duwanaanshahaani waxay horseedi karaan luminta ama isfaham la'aanta midabada shucuurta inta lagu guda jiro howsha turjumaada. Tusaale ahaan, Vietnamese waxay u adeegsan kartaa ereyo leh codad adag si ay u muujiyaan daacadnimo, halka Shiinaha, tibaaxaha jilicsan ee jilicsan ayaa loo baahan karaa.
Tarjubaanayaashu waxay u baahan yihiin inay hagaajiyaan codkooda iyo maaraynta iyadoo loo eegayo caadooyinka muujinta Shiinaha si loo hubiyo in qoraalka tarjumay uu buuxiyo heerarka Shiinaha marka loo eego shucuurta iyo dhaqanka. U fiirso kala duwanaanshaha khiyaanooyinka luqadda si loo hubiyo saxsanaanta iyo dabiiciga ah ee tarjumaadda.
6. Tarjumaadda ereyada lahaanshaha
Tarjumaadda magacyada saxda ah ayaa sidoo kale ah fikrad khaldan oo caadi ah. Fiyatnaamiis iyo Shiinaha, waxaa jiri kara iswaafaqla'aan turjumaadaha magacyada saxda ah sida magacyada, qaab-dhismeedka shaqsiyeed, iwm.
Markaad wax ka qabanayso magacyada saxda ah, turjubaano waa inay raacaan mabda'a joogta ah oo ay isticmaalaan qaababka tarjumaadda ee loo yaqaan. Shuruudaha lahaanshaha aan la hubin, way fududahay in lala tasho agabyada laxiriira ama xirfadlayaal si loo hubiyo saxsanaanta iyo joogtaynta tarjumaadda.
7. Isu dheellitir u dhexeeya tarjumaadda suugaanta iyo tarjumaadda bilaashka ah
Tarjumaadda suugaanta iyo tarjumaadda bilaashka ahi waa laba habab oo muhiim ah oo tarjumaad ah. Tarjumaadda ka timaadda Fiyatnaamiis ilaa Shiinaha, tarjumaadda suugaanta ayaa badanaa horseedda isfaham la'aan ama macno aan caddayn, halka tarjumaadda bilaashka ahi ay si ka sii fiican u gudbiso ujeeddada qoraalka asalka ah. Si kastaba ha noqotee, turjumaad xad-dhaaf ah oo xad dhaaf ah ayaa sababi karta tarjumaadda inay lumiso faahfaahinta qaarkood ama astaamaha qoraalka asalka ah.
Tarjubaanayaashu waxay u baahan yihiin inay helaan isku-dheelitir u dhexeeya tarjumaadda suugaanta iyo tarjumaadda bilaashka ah, iyagoo aamin u ah qoraalka asalka ah inta ay ku hayaan tarjumaadda caadooyinka muujinta ee Shiinaha. Iyada oo loo marayo faham qoto dheer oo ku saabsan qoraalka asalka ah, turjubaanada ayaa tarjumaadda ka dhigi kara tarjumaadda si fudud oo ay fududahay in la fahmo inta ay sii wanaajinayaan macluumaadka macluumaadka.
8. Mawduuc la'aan iyo aqoon asal ah
Saxnimada tarjumaaddu badanaa waxay kuxirantahay faham buuxa oo ku saabsan macnaha guud iyo aqoonta asalka ee qoraalka asalka ah. Haddii turjubaanku uusan aqoon u laheyn bulshada Fiyatnaamiis, taariikhda, ama caadooyinka, way fududahay in la iska indhatiro faahfaahinta ama isfaham la'aanta iyo isfaham darrada inta lagu guda jiro howsha turjumaadda.
Si looga fogaado xaaladdan, turjubaano waa inay sameeyaan baaritaanka asalka ee lagama maarmaanka ah ka hor tarjumaadda si loo fahmo bulshada, dhaqanka, iyo asalka taariikhiga ah. Tani waxay hubineysaa in tarjumadu uusan sax ahayn, laakiin sidoo kale si buuxda uga tarjumaysa ujeeddada ujeeddooyinka iyo dhaqan ee qoraalka asalka ah.
Nidaamka tarjumaadda ee u dhexeeya Fiyatnaamiis iyo Shiinaha ayaa ka buuxa caqabado iyo isku dhafan. Fahmitaanka iyo wax ka qabashada fikradaha khaldan ee guud ee kor lagu soo sheegay waxay si weyn u hagaajin kartaa sax ahaanta iyo tayada tarjumaadda. Turjubaannayaashu waxay u baahan yihiin inay yeeshaan luuqado luuqad adag iyo aqoon dhaqameed oo adag, oo si dabacsan u taagan quseeya xirfadaha tarjumaadda si loo gaaro gudbinta macluumaadka saxda ah ee wax ku oolka ah ee isgaarsiinta luqadaha.
Waqtiga Post: Nov-28-2024