Mawduucan soo socda waxaa laga turjumay isha Shiinaha iyadoo la adeegsanayo turjumaad mashiinka ah iyada oo aan wax laga beddelin ka dib.
Tan iyo markii fikradda ESG ay markii ugu horreysay soo jeedisay Heshiiska Caalamiga ah ee Qaramada Midoobay sannadkii 2004, waxay ahayd geeddi-socod horumarineed oo socday 20 sano. Iyada oo isbeddellada iyo horumarka joogtada ah ee xaaladda caalamiga ah, suuqa ESG ee Shiinaha ayaa sii waday inuu koro. Gaar ahaan sannadkii 2024, dowladaha dhexe iyo kuwa maxalliga ah ayaa si isdaba joog ah u soo bandhigay siyaasadaha iyo shuruudaha la xiriira ESG. ESG ayaa si dheeraad ah loo xoojiyay marxaladdan, dadaallada kor u qaadista siyaasaddana way sii xoogaysanayaan. Dowladda iyo shirkadaha iyo hay'adaha la xiriira ayaa sidoo kale si tartiib tartiib ah u xoojiyay iskaashigooda caalamiga ah. Xaaladdan, sida shirkadaha turjumaadda ay ula jaan qaadi karaan xawaaraha waqtiyada iyo siyaasadaha, iyo inay bixiyaan turjumaad waqti-dhab ah, sax ah, iyo wax ku ool ah oo ku saabsan warbixinnada horumarinta ESG/waarida ee shirkadaha kala duwan waxay noqon doontaa caqabad weyn oo aan wajahayno.
(1) Taariikhda shuruudaha mashruuca
Macmiilku waa shirkad madax-bannaan oo la-talin xirfadeed oo u heellan bixinta adeegyada ESG, Mas'uuliyadda Bulshada ee Shirkadaha (CSR), iyo Maalgashiga Mas'uulka ah (SRI) iyadoo la raacayo Hadafyada Horumarinta Waara. Waxaan ka go'an nahay inaan ganacsiyada siino adeegyo la-talin oo dhammaystiran, annagoo ka caawinayna inay helaan faa'iidooyin tartan ah iyadoo la abuurayo qiimo la wadaago oo loogu talagalay bulshada. Shuruudaha turjumaadda waxaa ugu horreyn ka mid ah warbixinnada ESG, iyo sidoo kale dhowr warbixinno qorsheyn istaraatiijiyadeed oo CSR ah. Turjumaadda warbixinnada waxaa la ururiyaa laga bilaabo Febraayo ilaa Maajo sannad kasta, iyadoo warbixin kasta ay u dhaxayso 30000 ilaa 60000 oo eray. Inta lagu jiro muddada turjumaadda dhexe, qiyaastii 45 warbixin ayaa la soo gudbin doonaa.
(2) Qodobbada Muhiimka ah iyo Ka Hortagga Mashruucyada Warbixinta ESG
Warbixinta ESG waa hab ay shirkadaha liiska ku jira si firfircoon uga jawaabaan fikradda horumarinta waarta iyagoo dejinaya qaab-dhismeed maamul oo saddex heer ah oo ah "deegaan, bulsho, iyo maamul" oo ku daraya go'aannada maalgashiga iyo hawlaha shirkadaha. Sidaa darteed, warbixin kasta oo ESG ah oo aan ka helno macaamiisheenna waxaa loo turjumay laba qodob oo muhiim ah: qaab-dhismeed dhammaystiran oo ku saabsan nuxurka iyo shuruud sare oo loogu talagalay muujinta luqadda rasmiga ah.
Nuxurka warbixinnada ESG waa mid aad u dhammaystiran, shaacintooda ugu dambeysa ee khadka tooska ah waxay sidoo kale raaci doontaa heerarka iyo shuruudaha khuseeya (heerarka shaacinta ee badanaa loo isticmaalo shirkadaha gudaha waxaa ka mid ah Heerarka GRI, CAS-CSR4.0, ISO26000, iyo GB36001). Isku darka halabuurka macluumaadka, heerarka shaacinta, iyo shuruudaha warbixinnada ESG waxay na siinaysaa jiho cad oo ku saabsan xulashada turjumaanada. Kahor inta aan la bilaabin shaqada turjumaadda, turjumaanku wuxuu u baahan yahay inuu yaqaanno ereyada caadiga ah ee loo isticmaalo iyo heerarka shaacinta ee warbixinnada ESG, sida "falanqayn muhiim ah", oo badanaa loogu yeero "Falanqaynta Agabka" ee warbixinnada ESG/waqtiga-joogista; Ereyga gaarka ah ee 'daneeyayaasha' waxaa lagu muujiyaa 'daneeyayaasha' Ingiriisiga; Mid ka mid ah cutubyada caadiga ah ee qaybta jadwalka xogta ee warbixinta waa Ton/tons (oo ah tan mitir Ingiriis ah oo si dhif ah loogu isticmaalo Shiinaha, sidaa darteed looma isticmaalo si caadi ah warbixinta). Ton/tons guud ahaan waa la isticmaalaa. Warbixinnada shirkadaha ku qoran Mareykanka iyo Hong Kong, waa in la tixraaco dukumentiyada hagitaanka ESG ee u dhigma. Sida laga soo xigtay Madasha Maalgashiga Mas'uulka ah ee Shiinaha (Shiinaha SIF) ee 12-aad ee la qabtay horraantii Diseembar 2024, saamiyada saamiyada ee Shanghai, Shenzhen, iyo Beijing ayaa si isdaba joog ah u sii daayay dukumentiyo hagitaan ah oo loogu talagalay shirkadaha liiska ku jira si ay dadweynaha ugu shaaciyaan warbixinnada horumarinta ESG/waarta sanadka 2024, oo ay ku jiraan "Tilmaamaha Warbixinnada Horumarinta Waarta" iyo "Tilmaamaha Diyaarinta Warbixinnada Horumarinta Waarta", iyo sidoo kale "Tilmaamaha Shaqada Warbixinnada Horumarinta Waarta ee Shirkadaha Liiska ku jira" oo ay soo saartay Ururka Shirkadaha Liiska ku jira ee Shiinaha. Tilmaamaha ugu dambeeyay ee tixraaca ayaa loo bixiyay turjumaadda soo socota ee warbixinta 2025.
Marka laga hadlayo muujinta luqadda, warbixinnada ESG waxay u baahan yihiin luqad rasmi ah (haddii aan loo baahnayn, luqadda aan firfircoonayn waa in aan loo isticmaalin qaab-dhismeedka fal-ka mawduuca), xulashada ereyada saxda ah iyo kuwa kala duwan, jebinta jumladaha kooban iyo kuwa ku habboon, iyo ka fogaanshaha isku-darka jumladaha dhaadheer. Macaamiishu waxay qiimeyn doonaan xiriirka macquulka ah ee u dhexeeya jumladaha waxayna si cad u muujin doonaan naftooda. Gaar ahaan shirkadaha waaweyn ee liiska ku jira, si ay si wanaagsan isugu xiraan oo u iftiimiyaan caalamiyeynta, waxay si isa soo taraysa diiradda u saarayaan galbeedka xulashada ereyada. Ku beddel ereyga caadiga ah ee loo isticmaalo 'Grassroots Management Cadre' 'Frontline Manager' halkii aad ka isticmaali lahayd 'Grassroots Management Cadre'; Ku beddel 'heshiisyada qorraxda ee alaab-qeybiyaha' heshiisyada daahfurnaanta alaab-qeybiyaha'. Muujinta luqadda saxda ah ma aha oo kaliya inay iftiiminayso xirfadda turjumaaddayada, laakiin sidoo kale waxay caawisaa shirkadaha raadinaya la-hawlgalayaal tayo sare leh si ay u noqdaan caalamiyeyn ilaa xad. Shuruudaha macmiilka ee muddada iyo qaabka warbixinta sidoo kale way kala duwan yihiin. Waxaa jira faahfaahin badan oo fiiro gaar ah u leh qaabka. Waxaa inta badan jira dhinacyo sida cinwaanada, qaab-dhismeedka jumladaha, iyo isticmaalka calaamadaha calaamadaha.
(3) Wadaagista Khibradda Adeegyada Turjumaadda Warbixinta ESG
Warbixinta ESG waa dammaanad muhiim ah oo ku saabsan isbeddelka dhammaystiran ee shirkadaha marxaladda hadda jirta, muhiimaddeedana shirkadaha waa mid iska cad. Sidaa darteed, inta lagu guda jiro turjumaadda warbixinta, bixiyeyaasha adeegga waa inaysan kaliya baran siyaasadaha khuseeya ee ay dawladdu soo saartay ka hor, laakiin sidoo kale waa inay sii wadaan xiriir joogto ah oo ay la yeeshaan macaamiisha si loo hubiyo saxnaanta, caddeynta, iyo sirta wax soo saarka macluumaadka la turjumay, taas oo ah, inay u hoggaansamaan mabaadi'da ugu wanaagsan ee ku dhaqanka warshadaha turjumaadda. Kooxda turjumaadda ma aha oo kaliya inay diiradda saaraan turjumaadda luqadda saxda ah, laakiin sidoo kale waxay si joogto ah u fiiro gaar ah u yeeshaan tilmaamaha siyaasadda iyo shuruudaha khuseeya. Isla mar ahaantaana, bixiyeyaasha adeegga turjumaadda waxay sidoo kale u baahan yihiin inay qaataan hababka wareejinta faylka iyo kaydinta ee ammaan ah si loo hubiyo ilaalinta ugu badan ee macluumaadka macaamiisha.
Diyaarinta warbixinnada ESG/Horumarinta Waarta laguma gaaro hal habeen, warbixin kastana waxay martaa dhowr wareeg oo hagaajin joogto ah, wax ka beddel, iyo horumarin ah oo ay sameeyaan shaqaale xirfadlayaal ah ka hor inta aan lagu dhammaystirin nooca Shiinaha. Sababtoo ah xaddidaadaha waqtiga, warbixinno badan ayaa la turjumaa oo wax laga beddelaa isla mar ahaantaana nooca Shiinaha si loo daabaco. Ugu dambeyntii, waxaan helnaa nooca ugu dambeeya ee Shiinaha waxaana sii wadnaa cusbooneysiinta iyo soo saarista qabyo-qoraalka turjumaadda kama dambaysta ah. Tani waxay sii tijaabinaysaa hababka shirkadda turjumaadda iyo qabanqaabada shaqaalaha. Waxaan samaynay koox turjumaad warbixin oo u heellan si ay si habsami leh isugu dubbaridaan oo ay ula shaqeeyaan macaamiisha inta lagu jiro geeddi-socodka turjumaadda warbixinta iyo cusbooneysiinta.
(4) Soo Koobid
Laga soo bilaabo fursad aan la filayn, Tang Neng wuxuu macaamiisha siiyay adeeggii ugu horreeyay ee turjumaadda warbixinta ESG. Dhammaadkii 2024, wadarta in ka badan 200 oo warbixin ayaa loo turjumay macaamiisha, kuwaas oo dhammaantood helay jawaab celin wanaagsan iyo khibrad turjumaad iyo adeeg oo hodan ah. Laga bilaabo turjumaadda taxaddar leh ilaa xulashada ereyada ee saxitaanka, ilaa isticmaalka calaamadaha xarakaynta, dhinac kasta wuxuu ka tarjumayaa xakamayntayada faahfaahinta iyo shuruudaha tayada. Waxaan had iyo jeer u hoggaansami doonnaa mabda'a heer sare ah ee ku dhaqanka waxaanan macaamiisheenna siin doonnaa adeegyo turjumaad oo tayo sare leh, ammaan ah, oo la isku halleyn karo.
Iyadoo la horumarinayo iyo caalamiyeynta heerarka ESG, shaqada turjumaadda ayaa sidoo kale wajahaysa caqabado iyo fursado cusub. Noofambar 14, 2024, ISO waxay soo saartay heerka caalamiga ah ee ESG ee ugu horreeyay adduunka: ISO ESG IWA 48 "Qaab-dhismeedka Hirgelinta Mabaadi'da Deegaanka, Bulshada iyo Maamulka (ESG)", taasoo calaamad u ah heer cusub oo wacyigelin caalami ah oo ku saabsan muhiimadda arrimaha ESG. Heerkani ma aha oo kaliya inuu bixiyo qaab-dhismeed maamul oo dhammaystiran oo ESG ah, laakiin sidoo kale wuxuu ka caawiyaa ururada inay la socdaan horumarka, dejiyaan yoolal, iyo inay si cad u soo sheegaan guulahooda iyagoo qeexaya tilmaamayaasha waxqabadka muhiimka ah ee ESG (KPIs) ee caadiga ah iyo kuwa gaarka ah, taasoo kor u qaadaysa kalsoonida iyo kalsoonida warbixinta ESG. Tani waxay bixisaa tixraacyo iyo hagitaan cusub oo loogu talagalay shaqadayada turjumaadda mustaqbalka, waxayna sidoo kale naga rabtaa inaan fiiro gaar ah u yeelano ku habboonaanta iyo isku dheelitirnaanta heerarka caalamiga ah ee habka turjumaadda.
Intaa waxaa dheer, iyadoo la faafinayo fikradaha maalgashiga ESG, shirkado badan ayaa fiiro gaar ah u leh diyaarinta iyo turjumidda warbixinnada ESG. Turjumaaddu ma aha oo kaliya inay si sax ah u gudbiso macluumaadka, laakiin sidoo kale waxay u baahan tahay inay tixgeliso asalka dhaqanka iyo xeerarka sharciga ee suuqa bartilmaameedka si loo hubiyo deegaanka iyo u hoggaansanaanta macluumaadka la turjumay. Sidaa darteed, shaqada turjumaadda mustaqbalka, waxaan sii wadi doonnaa inaan sii xoojinno fahamkeenna heerarka ESG, aan horumarinno tayada turjumaadda, iyo inaan bixinno taageero xooggan oo loogu talagalay horumarinta caalamiga ah ee shirkadaha. Iyada oo lagu saleynayo tan, waxaan soo koobnay khibradda turjumaadda ee Warbixinta Horumarinta Waarta ee ESG waxaanan la wadaagnay qof walba.
Waqtiga boostada: Diseembar-18-2025