Mawduucan soo socda waxaa laga turjumay isha Shiinaha iyadoo la adeegsanayo turjumaad mashiinka ah iyada oo aan wax laga beddelin ka dib.
Maqaalkani wuxuu diiradda saari doonaa safarka turjumaadda ee sahaminta qoraallada Burmese wuxuuna faahfaahin doonaa habkaturjumidda Farriimaha Shiinaha oo loo rogay Burmese Afar dhinac. Marka hore, laga bilaabo asalka iyo astaamaha qoraalka Burmese, waxaan soo bandhigi doonnaa qaab-dhismeedkiisa aasaasiga ah iyo geeddi-socodka horumarinta. Marka xigta, hababka iyo farsamooyinka turjumaadda laga bilaabo qoraalka Shiineeska ilaa Burmese si faahfaahsan ayaa loo soo bandhigayaa, oo ay ku jiraan adeegsiga qoraalka tarjumaadda iyo turjumaadda bilaashka ah. Kadib, muhiimadda Shiineeska ee faafinta dhaqanka Myanmar iyo muhiimadda turjumaadda ee isgaarsiinta dhaqamada kala duwan ee labada luqadood ayaa laga wada hadlayaa. Kadib, qodobbada ugu muhiimsan ee maqaalkan ayaa la soo koobay, iyadoo la xoojinayo muhiimadda iyo caqabadaha ku jira turjumidda luqadda Shiinaha ee farta Burmese.
1. Asalka iyo astaamaha qoraalka Burma
Sida nidaam qoraal oo qadiimi ah, qorista Burma waxay door muhiim ah ka ciyaartaa taariikhda iyo dhaqanka Burma. Bilow inaad soo bandhigto asalka iyo horumarka qorista Burma, adigoo soo bandhigaya qaab-dhismeedkiisa gaarka ah iyo astaamaha lakab lakab. Qoraalka Burma waa qoraal sillabic ah, qaabkiisa dabeecadeedna wuxuu ka kooban yahay calaamado aasaasi ah iyo calaamado isku mid ah. Booska iyo nidaamka calaamadaha ayaa go'aamiya xarfaha la matalay. Marka laga soo tago glyphs-ka aasaasiga ah iyo glyphs-ka lammaanaha, waxaa sidoo kale jira glyphs kaaliye ah oo loo isticmaalo in lagu aqoonsado codadka iyo shibbanayaasha. Qoraalka Burma waxaa lagu gartaa qaabab adag, fududayn qurux badan, iyo dhib badan.
Marka xigta, qaab-dhismeedka aasaasiga ah iyo geeddi-socodka horumarinta qorista Burmese si faahfaahsan ayaa loo soo bandhigi doonaa. Laga soo bilaabo saameynta hore ee Pali ilaa is-dhexgalka dambe ee Sanskrit iyo Pali, nidaamka qorista Burmese ee casriga ah ayaa si tartiib tartiib ah loo sameeyay. Isla mar ahaantaana, wuxuu sharraxayaa qaar ka mid ah caqabadaha iyo dhibaatooyinka ka hor yimid horumarka qorista Myanmar iyo saameynta ay ku leedahay horumarkiisa.
Qoraalkii hore ee manhajka, qoraalka Burma wuxuu leeyahay qaab-dhismeed iyo taariikh horumarineed oo gaar ah. Fahmidda asalkiisa iyo astaamihiisa waxay leedahay muhiimad hagitaan oo muhiim ah oo loogu talagalay turjumidda luqadda Shiinaha ee farta Burma.
2. Hababka iyo farsamooyinka turjumaadda laga bilaabo qoraalka Shiinaha ilaa Burmese
Turjumidda farta Shiinaha una turjumidda farta Burmese waa hawl adag oo adag. Marka hore, habka qorista farta laga bilaabo jilayaasha Shiinaha ilaa Burmese ayaa la soo bandhigay. Iyadoo la khariidaynayo xarfaha Shiinaha una beddelayo xarfaha Burmese mid mid, beddelka qorista farta ayaa la hirgelinayaa. Isla mar ahaantaana, xeerarka aasaasiga ah iyo farsamooyinka lagu barto qorista Burmese ayaa sidoo kale la soo bandhigi doonaa, oo ay ku jiraan isticmaalka saxda ah ee isku-darka calaamadaha aasaasiga ah iyo calaamadaha isku-dhafan, aqoonsiga shibbaneyaasha iyo codadka, iwm.
Marka laga soo tago qoraalka tarjumaadda, turjumaadda bilaashka ah sidoo kale waa mid ka mid ah hababka caadiga ah ee loo turjumo qoraalka Shiinaha una beddelo Myanmar. Marka la fahmo macnaha jumladaha Shiinaha oo loo beddelo tibaaxo u dhigma oo ku jira jilayaasha Myanmar, macnaha la muujiyay waxaa laga yaabaa inaysan isku mid ahayn, laakiin waxay la jaan qaadayaan dhaqanka Myanmar iyo caadooyinka luqadda. Habkan turjumaadda ayaa ku habboon meelaha sida shaqooyinka suugaanta, xayeysiinta iyo fasiraadda.
Turjumaadda qoraalka Shiinaha ilaa Burma waxay u baahan tahay isticmaalka habab iyo farsamooyin kala duwan, oo ay ku jiraan qorista farta iyo turjumaadda bilaashka ah. Isla mar ahaantaana, barashada xeerarka aasaasiga ah iyo farsamooyinka qorista Burma sidoo kale waa furaha turjumaadda.
3. Muhiimadda Shiinuhu u leeyahay faafinta dhaqanka Myanmar
Shiineysku wuxuu door muhiim ah ka ciyaaraa faafinta dhaqanka Myanmar. Soo bandhig isticmaalka iyo saameynta Shiinaha ee Myanmar, oo ay ku jiraan waxbarashada Shiinaha, ganacsiga iyo warbaahinta. Caannimada Shiineysku ma aha oo kaliya inay kiciso baahida turjumaadda ee jilayaasha Shiinaha ilaa Burmese, laakiin sidoo kale waxay kor u qaadaysaa is-weydaarsiga dhaqanka iyo iskaashiga u dhexeeya Shiinaha iyo Burmese.
Isla markaana, turjumaaddu waxay door muhiim ah ka ciyaartaa gudbinta dhaqanka ee u dhexeeya laba luqadood. Iyada oo loo marayo turjumaadda, ma aha oo kaliya in la gudbiyo macnaha qoraalka, laakiin sidoo kale macnaha dhaqanka iyo qiyamka ayaa la gudbin karaa. Farshaxanka turjumaadda waa in la dhiso buundooyin u dhexeeya luqadaha iyo dhaqamada kala duwan si loo horumariyo isfahamka iyo isgaarsiinta labada luqadood.
Muhiimadda Shiinuhu u leeyahay isgaarsiinta dhaqanka ee Myanmar iyo doorka turjumaadda ee isgaarsiinta dhaqanka ayaa is dhammaystiraya. Caannimada Shiinaha iyo adeegsiga tignoolajiyada turjumaadda ayaa dhistay buundo loogu talagalay isgaarsiinta labada luqadood.
4. Soo Koobid
Maqaalkani wuxuu sahaminayaa safarka turjumaadda ee qoraallada Burmese, laga bilaabo afar dhinac: asalka iyo astaamaha qoraallada Burmese, hababka iyo farsamooyinka turjumaadda laga bilaabo qoraallada Shiinaha ilaa Burmese, iyo muhiimadda ay Shiinuhu u leeyihiin faafinta dhaqanka Burmese. Geedi socodka si faahfaahsan ayaa loo sharraxay.
Waxaa jira dhibaatooyin iyo caqabado gaar ah oo ku saabsan turjumidda jilayaasha Shiinaha una beddelaya Burmese, laakiin sidoo kale waa muhiimad iyo qiimo weyn. Turjumaaddu ma aha oo kaliya isbeddelka luqadaha, laakiin sidoo kale gudbinta iyo is-weydaarsiga dhaqanka. Iyada oo loo marayo turjumaadda, isgaarsiinta u dhaxaysa Shiinaha iyo Burmese waxaa laga dhigi karaa mid fudud oo waxtar badan leh, fahamka iyo is-dhexgalka labada luqadood iyo dhaqamadana waa la horumarin karaa.
Turjumidda luqadda Shiinaha ee farta Burmese waa hawl muhiim ah oo adag. Marka si qoto dheer loo fahmo astaamaha farta Burmese iyo hababka turjumaadda, waxaa la gaari karaa isgaarsiin dhaqameed iyo iskaashi dhexmara labada luqadood.
Waqtiga boostada: Oktoobar-23-2023