Nuxurka soo socda ayaa laga tarjumay isha Shiineeska iyadoo la turjumayo mashiinka iyadoon la tafatirin.
Shirkadda Turjumaada Dukumentiga Nidaamka waa shirkad diiradda saarta tarjumaad tayo sare leh oo ka caawisa macaamiisha inay ka gudbaan caqabadaha luqadda.Maqaalkani wuxuu faahfaahin ka bixin doonaa sifooyinka iyo faa'iidooyinka shirkadaha tarjumaadda dukumeentiga nidaamka afar dhinac.Marka hore, soo bandhig falsafadeeda iyo nuxurkeeda adeeg ee diiradda saaraya tarjumaad tayo sare leh;Marka labaad, kala hadal xeeladaheeda iyo hababka lagu caawinayo macaamiisha inay ka gudbaan caqabadaha luqadda;Kadib, sharax khibradooda iyo kartidooda xirfadeed ee goobta tarjumaada;Ka dib, soo koob faa'iidooyinka iyo qiyamka asaasiga ah ee nidaamka dukumeentiga tarjumaadda.
1. Diirada saarashada turjumaada tayada sare leh
Nidaamka dukumeenti turjumaada shirkadda waxaa ka go'an inay bixiso adeegyo tarjumaad oo tayo sare leh, siinta macaamiisha sax ah, faseexa ah, oo ku dhow natiijooyinka turjumaada asalka ah.Shirkaddu waxay fiiro gaar ah u leedahay faahfaahin kasta, iyo habka turjumaadda adag iyo habka xakamaynta tayada ayaa hubiya saxnaanta iyo joogtaynta tarjumaada.
Marka hore, shirkaddu waxay leedahay koox tarjumaad khibrad leh oo ku salaysan afkooda hooyo oo leh aqoon xirfadeed xirfadeed iyo xirfado tarjumaad, awood u leh inay si sax ah u fahmaan ereybixinta iyo tibaaxaha qaybaha kala duwan.
Marka labaad, shirkaddu waxay qabataa agabka turjumaada horumarsan iyo teknoolojiyadda si loo horumariyo waxtarka iyo saxnaanta tarjumaada.Nidaamyada maaraynta erey bixinta iyo turjumaada tooska ah ayaa ka caawiya turjumaanada inay si dhakhso ah u farsameeyaan tiro badan oo qoraal ah, iyaga oo hubinaya isticmaalka ereybixinta joogtada ah.
2. Siyaabaha looga gudbi karo caqabadaha luqadda
Si loo caawiyo macaamiisha inay ka gudbaan caqabadaha luqadda, nidaamka dukumeentiga tarjumaadda shirkadda waxay qabataa taxanayaal iyo habab waxtar leh.
Marka hore, shirkaddu waxay diiradda saartaa fahamka baahiyaha macaamiisha iyo asalka, iyadoo si dhow ula shaqeyneysa macaamiisha si loo hubiyo in natiijooyinka turjumaada ay buuxiyaan filashadooda iyo shuruudaha.
Marka labaad, shirkadu waxay diiradda saartaa meelaynta iyo la qabsiga dhaqameed ee tarjumaada, iyada oo tixgelinaysa sooyaalka dhaqameed iyo caadooyinka akhristayaasha luqadda la beegsanayo, si nuxurka la turjumay looga dhigo mid la akhriyi karo oo la fahmi karo.
Intaa waxaa dheer, shirkaddu waxay sidoo kale xoogga saartaa qaabka luqadda iyo faseexnimada tarjumaadda, iyada oo ku dadaalaysa in ay ilaaliso is-waafajinta natiijooyinka tarjumaada iyo qoraalka asalka ah, iyo ka fogaanshaha mugdiga iyo isfaham la'aanta inta lagu jiro habka tarjumaada.
3. Khibrad iyo xirfad shaqo
Shirkadda tarjumaada dukumeentigu waxay leedahay waayo-aragnimo qani ah iyo awoodo xirfadeed oo dhinaca turjumaada ah.
Marka hore, shirkadu waxay khibrad qani ah u leedahay tarjumaada dukumentiyada nidaamka ee warshado kala duwan.Haddi ay tahay sharci, caafimaad, farsamo, ama dukumentiyada nidaamka maaliyadeed, shirkadu waxay ku siin kartaa natiijooyin turjumaad sax ah iyadoo loo eegayo baahida macaamiisha.
Marka labaad, shirkadu waxay leedahay turjubaano ku hadla luqado badan waxayna ku siin kartaa adeegyo turjumaad luuqado kala duwan iyadoo loo eegayo baahida macaamiisha.Haddi ay tahay Ingiriis, Faransiis, Jarmal ama luqad kale, shirkaddu waa ay awood u leedahay in ay maamusho.
Intaa waxaa dheer, shirkaddu waxay sidoo kale la shaqeysaa khabiiro iyo aqoonyahanno dhinacyo kala duwan si loo hubiyo xirfad-yaqaannimada iyo saxnaanta habka tarjumaada.
4. Faa'iidooyinka iyo qiyamka asaasiga ah
Faa'iidada ugu weyn ee shirkadda turjumaadda dukumeentigu waxay ku jirtaa inay diiradda saarto tarjumaada tayada sare leh iyo awoodda ay ku caawiso macaamiisha inay ka gudbaan caqabadaha luqadda.
Siinta saxda ah, faseexa ah, oo u dhow natiijooyinka tarjumaada asalka ah, shirkadu waxay ka caawisaa macaamiisha inay gaaraan yoolka iskaashiga xuduudaha iyo isgaarsiinta, kor u qaadida horumarinta iyo hal-abuurka warshadaha kala duwan.
Intaa waxaa dheer, shirkaddu waxay diiradda saartaa qanacsanaanta macaamiisha iyo khibradda adeegga, waxayna aasaastay xiriir iskaashi iyo sumcad wanaagsan iyada oo loo marayo habab adeeg oo dabacsan oo hufan iyo taageerada macaamiisha saaxiibtinimo, sameynta muuqaal wanaagsan oo ku saabsan warshadaha tarjumaadda dukumeentiyada nidaamka.
Shirkadda tarjumaadda dukumeentiga nidaamka waxay u noqotay lammaane horumarsan macaamiil badan iyada oo awood u leh inay diiradda saarto tarjumaada tayada sare leh oo ay ka gudubto caqabadaha luqadda.Kooxda xirfadlayaasha ah ee shirkadda, xeelado wax ku ool ah, waayo-aragnimo qani ah iyo awoodo dhamaystiran waxay xaqiijinayaan saxnaanta natiijooyinka tarjumaada iyo qanacsanaanta macaamilka.Shirkadda turjumaada dukumeentigu waxay siisaa macaamiisha xalal ku habboon oo hufan, kor u qaadida horumarinta iskaashiga xuduudaha iyo isgaarsiinta.
Waqtiga boostada: Nov-27-2023