Waxyaabaha soosocda waxaa laga turjumay isha Shiinaha laga soo qaatay tarjumaadda mashiinka ee aan lahayn tafatirka dambe.
Nidaamka Diiwaangaliyo Shirkadda Tarjumaadda waa shirkad diiradda saareysa tarjumaad tayo sare leh waxayna ka caawisaa macaamiisha inay ka gudbiyaan caqabadaha luqadda. Qodobkaani wuxuu faahfaahin ka bixinayaa astaamaha iyo faa'iidooyinka nidaamka ku qoro dukumiintiyada Tarjumaadda Shirkadaha Tarjumida shirkadaha ka kala socda afarta dhinac. Marka hore, ku soo bandhig falsafadiisa iyo maadooyinka adeegga diiradda lagu saarayo tarjumaad tayo sare leh; Marka labaad, ka wada hadal istiraatiijiyadooda iyo qaababka ka caawinta macaamiisha inay ka gudbaan caqabadaha luqadda; Kadib, sharax khibradooda iyo awooda xirfadeed ee ku yaal goobta tarjumaadda; Intaa ka dib, soo koobo faa'iidooyinka aasaasiga ah iyo qiimayaasha nidaamka ee diiwaangelinta Tarjumaadda Tarjumaadda Tarjumaadda.
1. Diirad saarida tarjumaadda tayada sare leh
Nidaamka Diiwaangelinta Nidaamka Tarjumaadda waxaa ka go'an inay siiso adeegyo turjumaad tayo sare leh, oo macaamiisha siiya sax, oo sifiican u hadla, oo u dhow natiijooyinka tarjumaadda asalka ah. Shirkadda waxay fiiro gaar ah siisaa faahfaahin kasta, iyo habka tarjumaadda adag iyo habka xakamaynta tayada leh waxay hubisaa saxsanaanta iyo joogtaynta tarjumaadda.
Marka hore, shirkaddu waxay leedahay koox turjumaada khibrad u leh oo ku saleysan afkooda hooyo oo ay ku leedahay aqoon xirfadeed xirfad-yaqaanno iyo xirfadaha turjumaada, awood u leh inay si sax ah u qabato ereybixinta iyo tibaaxaha ee kaladuwan.
Marka labaad, shirkaddu waxay qaadataa aalado tarjumaadda sare iyo teknolojiyadda si loo wanaajiyo hufnaanta iyo sax ahaanta tarjumaadda. Tarjumaad turjubaan otomaatig ah iyo nidaamyo maareyn ereybixineed ayaa ka caawiya turjubaanada si dhakhso leh nidaamka qoraalka aad u badan, hubinta adeegsiga ereybixinta joogtada ah.
2. Siyaabaha looga gudbi karo caqabadaha luqadda
Si looga caawiyo macaamiisha inay ka gudbiyaan carqaladaha luuqadaha, nidaamka ayaa diiwaangelinaya shirkadda Tarjumaadda Waxay qaadataa istiraatiijiyado iyo habab taxane ah oo wax ku ool ah.
Marka hore, shirkaddu waxay diiradda saareysaa fahamka baahiyaha macaamiisha iyo asalka, oo si dhaw ula shaqeeya macaamiisha si loo hubiyo in natiijooyinka tarjumaadda ay buuxiso rajooyinkooda iyo shuruudaha.
Marka labaad, shirkaddu waxay diiradda saareysaa go'aan ka gaarista maxalliga iyo la qabsiga la waafajinta turjumaadda, iyadoo la tixgalinayo asalka dhaqanka iyo caadooyinka akhristayaasha luuqadaha bartilmaameedka ah, si looga dhigo waxyaabaha la akhrin karo oo la fahmi karo.
Intaas waxaa sii dheer, shirkaddu waxay sidoo kale xoojinaysaa qaabka luqadeed iyo ku hadalka tarjumaadda, oo ku dadaalaya in la ilaaliyo joogteynta udhaxeysa natiijooyinka tarjumaadda iyo qoraalka asalka ah, iyo fahamka mugdiga iyo fahamka inta lagu guda jiro howsha turjumaadda.
3. Khibrad iyo xirfado xirfadeed
Nidaamka Diiwaangalinta Nidaamka Tarjumaadda ayaa leh khibrad hodan ah iyo awoodo xirfadeed oo ku yaal goobta tarjumaadda ah.
Marka hore, shirkaddu waxay leedahay waayo-aragnimo hodan ku ah tarjumida dukumiintiyada nidaamka ee warshadaha kala duwan. Haddii ay tahay sharci, caafimaad, farsamo, ama diiwaangelinta nidaamka maaliyadeed, shirkadda ayaa bixin karta natiijooyin turjumaad sax ah oo ku saleysan baahiyaha macaamiisha.
Marka labaad, shirkaddu waxay leedahay turjubaanno kuqabbaran oo luqado badan leh waxayna ku siin karaan adeegyo turjubaan inta u dhexeysa luqadaha kala duwan sida waafaqsan baahiyaha macaamiisha. Haddii ay tahay ingriis, Faransiis, Jarmal ama luqad kale, Shirkadda ayaa awood u leh inay wax ka qabato.
Intaas waxaa sii dheer, shirkaddu waxay sidoo kale lashaqeeysaa khubaro iyo aqoonyahanno ku takhasusay dhinacyo kala duwan si loo hubiyo in si loo hubiyo xirfadda iyo saxnaanta hanaanka turjumaadda.
4. Faa'iidooyinka aasaasiga ah iyo qiyamka
Faa'iidada asaasiga ah ee Nidaamka Hay'adda Tarjumada Tarjumaadku waxay ku jirtaa diiradda ay ku leedahay tarjumaad tayo sare leh iyo kartida lagu caawinayo macaamiisha ka gudbaan caqabadaha luqadda.
Adigoo bixinaya sax, oo sifiican u hadla, oo u dhow natiijooyinka tarjumaadda asalka ah, shirkadda waxay ka caawisaa macaamiisha inay gaaraan yoolalka iskaashiga xuduudaha iyo isgaarsiinta, kobcinta horumarka iyo hal-abuurka warshadaha kala duwan.
Intaas waxaa sii dheer, shirkaddu waxay diiradda saareysaa qanacsanaanta macaamiisha iyo khibradda adeegga, waxayna sameysay xiriir wanaagsan oo iskaashi ah iyo hambalyo adeegyo dabacsan iyo taageero macaamiisha oo hufan, aasaasaya muuqaal wanaagsan oo ah warqadda tarjumaadda.
Nidaamka Diiwaangalinta Nidaamka Tarjumaadda ayaa noqotay mid horumarsan oo macaamiisha badan la yeelanayo awooddeeda ay ku leedahay inay diiradda saaraan tarjumaad tayo sare leh oo laga gudbo caqabadaha luqadda. Kooxda xirfadda shirkadda, istiraatiijiyadaha wax ku oolka ah, waayo-aragnimada taajiriinta ah iyo awoodaha dhameystiran ayaa hubiya saxsanaanta natiijooyinka tarjumaadda iyo qanacsanaanta macaamiisha. Nidaamka Nidaamka Tarjumada Tarjumaadda ayaa siisa macaamiisha xallin ku habboon oo hufan, kobcinta horumarka iskaashiga iyo isgaarsiinta.
Waqtiga Post: Novel-27-2023