Nuxurka soo socda ayaa laga tarjumay isha Shiineeska iyadoo la turjumayo mashiinka iyadoon la tafatirin.
Tafsiir isku mar ah waa nooc ka mid ah tarjumaada goobta oo ku lug leh farshaxanka iyo farsamooyinka tarjumaada. Maqaalkani waxa uu faahfaahin ka bixin doonaa farshaxanka iyo farsamooyinka turjumaada isku mar ah afar dhinac, oo ay ku jiraan aqoonta luqadda, aqoonta xirfadeed, xirfadaha isgaarsiinta, iyo la qabsiga.
1. Aqoonta luqadda
Shuruuda aasaasiga ah ee turjumaada isku mar waa aqoonta luqadda, turjubaanadu waxay u baahan yihiin inay si adag u fahmaan luqadaha isha iyo kuwa bartilmaameedka ah labadaba. Waxay u baahan yihiin inay si sax ah u fahmaan nuxurka hadalka oo si degdeg ah oo sax ah ugu gudbiyaan dhagaystayaasha. Aqoonta wanaagsan ee luqadda waxay ka caawin kartaa tarjumayaasha inay si habsami leh u turjumaan, iyadoo hubinaysa saxnaanta iyo dhammaystirka macluumaadka la gudbiyay. Intaa waxa dheer, tarjumaanadu waxay u baahan yihiin in ay dabacsanaan ku yeeshaan odhaahda luqadda oo ay awoodaan in ay doortaan habab ku habboon odhaahda oo ku salaysan xaalado kala duwan.
Jawiga luqadaha badan lagu hadlo, tarjumaanadu waxaa laga yaabaa inay la kulmaan dhibaatooyin luqadeed oo gaar ah, sida ereyo badan, kelmado naadir ah, iwm. Waqtigan, tarjumayaashu waxay u baahan yihiin inay helaan erayo ku filan iyo dareen luqadeed si ay u xalliyaan dhibaatooyinkan. Sidaa darteed, aqoonta luqaddu waa aasaaska tarjumaada isku mar ah iyo arrin muhiim u ah tarjumayaasha si ay si joogto ah u horumariyaan oo ay u dhammaystiraan.
Intaa waxaa dheer, isku-duubnida luqadda sidoo kale waa shay lagama maarmaan u ah tarjumaada isku mar ah. Turjumaada goobta, tarjumuhu wuxuu u baahan yahay inuu awood u yeesho inuu si sax ah u turjumo nuxurka qoraalka rasmiga ah ee tibaaxaha luqadda, taasoo u sahlaysa dhagaystayaasha inay fahmaan.
2. Aqoon xirfadeed
Marka laga soo tago aqoonta luqadda, tarjumaada isku mar ah ayaa sidoo kale u baahan turjubaano inay yeeshaan aqoon xirfadeed qani ah. Eray bixinta xirfadda iyo aqoonta soo jireenka ah ee ku lug leh shirarka qaybaha kala duwan waxay noqon kartaa nuxurka ay u baahan yihiin turjubaano inay fahmaan oo ay si fiican u yaqaaniin. Sidaa darteed, tarjumaanadu waxay u baahan yihiin inay si joogto ah u bartaan oo u urursadaan, kordhiyaan erayadooda xirfadeed iyo aqoonta asalka ah.
Kahor inta uusan aqbalin hawsha, tarjumuhu wuxuu inta badan sameeyaa faham qoto dheer iyo diyaargarow goobta ku habboon si loo hubiyo inay si fudud, xirfad-yaqaannimo, iyo saxnaan ugu maarayn karaan inta lagu jiro tarjumaada goobta. Qaninimada aqoonta xirfadeed waxay sidoo kale si toos ah u saamaysaa waxqabadka iyo aaminaadda turjubaanka ee turjumaada isku mar ah.
Intaa waxaa dheer, qaar ka mid ah qaybaha xirfadlayaasha ah ayaa laga yaabaa inay leeyihiin xeerar gaar ah iyo ereybixin, tarjumaanadu waxay u baahan yihiin inay fahmaan xeerarkan si ay uga fogaadaan tarjumaad aan habboonayn ama isticmaalka khaldan ee ereybixin xirfadeed.
3. Xirfadaha isgaarsiinta
Xirfadaha isgaarsiinta wanaagsan ayaa muhiim u ah tarjumaada isku mar. Turjubaanadu waxa ay u baahan yihiin in ay si sax ah u fahmeen codka, orodkiisa, iyo muujinta hadalka, oo ay gaadhsiiyaan dhagaystayaasha. Waxay u baahan yihiin inay abuuraan buundo isgaarsiineed oo wanaagsan oo u dhexeysa afhayeenka iyo dhageystayaasha si loo xaqiijiyo gudbinta macluumaadka.
Turjumaada goobta, tarjumaanadu waxay sidoo kale u baahan karaan inay ka qaybqaataan doodaha, fadhiyada su'aalaha iyo jawaabaha, iyo hawlaha kale. Xirfadaha wada-xiriirka wanaagsan waxay ka caawin karaan tarjumayaasha inay si wanaagsan ula falgalaan ka qaybgalayaasha, si sax ah u fahmaan su'aalaha oo ay uga jawaabaan qodobbada muhiimka ah.
Intaa waxa dheer, wada xidhiidhka turjumaada isku mar waxa kale oo ka mid ah shaqo kooxeed, halkaas oo turjubaanadu u baahan yihiin in ay la shaqeeyaan turjubaanada kale ee isku mar ah, is taageeraan, oo ay ka wada shaqeeyaan dhamaystirka hawlaha turjumaada. Codsiga dabacsan ee xirfadaha isgaarsiintu waxay ka caawin kartaa kooxaha inay si fiican u wada shaqeeyaan oo ay horumariyaan hufnaanta tarjumaada.
4. Awoodda la qabsiga
Turjumaada goobta waa shaqo aad u adag oo cadaadis badan leh, tarjumaanaduna waxay u baahan yihiin laqabsi wanaagsan. Waxaa laga yaabaa inay la kulmaan xaalado iyo dhibaatooyin kala duwan oo lama filaan ah, sida carqalado lama filaan ah, cillado farsamo, iwm. Waqtigan, tarjumaanadu waxay u baahan yihiin inay si fudud u maareeyaan, isdejiyaan, oo xaqiijiyaan habsami u socodka shaqada turjumaada.
Turjubaanadu waxa kale oo ay u baahan yihiin in ay awood u yeeshaan in ay si degdeg ah u fikiraan oo ay uga falceliyaan, oo ay awoodaan in ay si degdeg ah u gaaraan go'aamo sax ah jawi degdeg ah oo isbeddelaya. La qabsigu waxa kale oo ka mid ah maaraynta dabacsan ee xaaladaha kala duwan, tarjumaanaduna waxay u baahan yihiin inay habeeyaan tarjumaaddooda iyo xeeladahooda si dabacsanaan leh oo waafaqsan xaaladda dhabta ah.
Guud ahaan, la qabsigu waa xirfad lagama maarmaan u ah tarjumaada isku mar. Laqabsiga wanaagsan oo kaliya ayaa turjubaanadu noqon karaan kuwo karti u leh jawi isku dhafan oo isbedelaya goobta.
Farshaxanka iyo xirfadaha tarjumaada isku mar ah waxay u baahan yihiin turjubaano inay lahaadaan aqoonta luqadda, aqoon xirfadeed qani ah, xirfado wadagaarsiineed oo wanaagsan, iyo laqabsi heer sare ah. Afartan arrimood ayaa midba midka kale ka kooban yahay oo si wada jir ah u noqonayaan kartida ugu muhiimsan ee turjumaada goobta. Kaliya barashada joogtada ah iyo ku celcelinta ayaa lagu gaari karaa waxqabad wanaagsan marka la isku celceliyo.
Waqtiga boostada: Agoosto-28-2024