Waxyaabaha soosocda waxaa laga turjumay isha Shiinaha laga soo qaatay tarjumaadda mashiinka ee aan lahayn tafatirka dambe.
Fasiraadda isku mar waa nooc ka mid ah tarjumaadda goobta oo ku lug leh farshaxanka iyo farsamooyinka tarjumaadda. Qodobkaani wuxuu faahfaahin ka bixinayaa farshaxanka iyo farsamooyinka tarjumaadda isku mar ka soo baxa afarta dhinac, oo ay kujirto aqoonta luqadda, aqoonta xirfadeed, xirfadaha wada xiriirka, iyo laqabsashada.
1. Aqoonta luqadeed
Shuruuda koowaad ee tarjumaada isku mar ah waa aqoonta luqadeed, iyo turjubaanno ayaa u baahan in la fahmo adag oo ah isha iyo luuqadaha bartilmaameedka. Waxay u baahan yihiin inay si sax ah u fahmaan waxa ku jira hadalka iyo si dhakhso ah oo si sax ah u gudbiya dhagaystayaasha. Aqoonta luqadeed ee wanaagsan waxay ka caawin kartaa turjubaanno turjubaan si habsami leh, hubinta sax ahaanta iyo dhammaystirka macluumaadka la gudbiyey. Intaas waxaa sii dheer, turjubaano waxay u baahan yihiin inay yeeshaan dabacsanaan xagga luuqada ah oo ay awood u yeeshaan inay doortaan qaabab ku habboon oo muujinaya xaalado kaladuwan.
Jawiga luqadaha badan badan, turjubaano ayaa laga yaabaa inay la kulmaan qaar ka mid ah dhibaatooyinka luqadaha gaarka ah, sida ereyada qalloocan, ereyada dhif ah, iwm. Sidaa darteed, aqoonta luqadu waa aasaaska turjubaanka isdiidelka iyo qayb muhiim ah oo loogu talagalay turjubaanada si isdaba joog ah loo wanaajiyo oo qumman yahay.
Intaa waxa u dheer, isku-darka isku-darka luqadda ayaa sidoo kale ah cunsur muhiim u ah tarjumaadda isku mar. Tarjumaadda goobta, turjubaanku wuxuu u baahan yahay inuu awood u yeesho inuu si sax ah ugu tarjumi karo waxyaabo qoraal ah oo rasmi ah muujinta ereyada luqadaha ee isku-darka ah, taasoo u sahlaysa dhagaystayaasha inay fahmaan.
2. Aqoonta xirfadeed
Marka lagu daro aqoonta luqadeed, turjumaad isku mar sidoo kale waxay u baahan tahay turjubaanno inay yeeshaan aqoon xirfadeed hodan ah. Enobinology-ga xirfad-yaqaannimada iyo aqoonta asalka ee ku lug leh shirarka qaybaha kaladuwan ayaa noqon kara nuxurka in turjubaano ay u baahan yihiin inay fahmaan oo sayid yihiin. Sidaa darteed, turjubaanoku waxay u baahan yihiin inay si isdaba joog ah u bartaan oo ay u urursadaan, waxay kordhiyaan ereyadooda xirfadeed iyo aqoonta asalka.
Kahor intaadan aqbalin hawsha, turjubaanku wuxuu sida caadiga ah sameeyaa fahamka qoto dheer iyo diyaarinta goobta ay khusayso si loo hubiyo in ay ku xallin karaan fududeynta, xirfadda, iyo saxnaanta inta lagu gudajiro tarjumaadda goobta. Hodanka aqoonta aqooneed ayaa sidoo kale si toos ah u saameeya waxqabadka iyo kalsoonida laga aamini karo turjubaannada tarjumaada isku mar ah.
Intaas waxaa sii dheer, qaar ka mid ah xirfadaha xirfadleyda ah waxay lahaan karaan caadooyin gaar ah iyo ereybixin gaar ah, iyo turjubaanno waxay u baahan yihiin inay fahmaan caadooyinkan si looga fogaado tarjumaadda aan habooneyn ama adeegsiga aan habooneyn ee ereybixinta xirfadeed.
3. Xirfadaha isgaarsiinta
Xirfadaha isgaarsiinta wanaagsan ayaa muhiim u ah tarjumaadda isku mar. Tarjubaanayaashu waxay u baahan yihiin inay si sax ah u fahmaan codka qofka hadlaya, xawaaraha, iyo muujinta, oo u gudbiya dhagaystayaasha. Waxay u baahan yihiin inay dhisaan buundo isgaarsiin wanaagsan oo u dhexeeya qofka hadlaya iyo dhagaystayaasha si loo hubiyo in loo gudbin karo gudbinta tooska ah ee macluumaadka.
Tarjumaanka goobta, turjubaanada ayaa waliba u baahan kara inay kaqaybqaataan doodaha, Q & CONS, iyo nashaadaad kale. Xirfadaha isgaarsiinta ee wanaagsan ayaa ka caawin kara turjubaanada si ka wanaagsan ula falgala ka-qaybgalayaasha, si sax ah u fahmaan su'aalaha oo ka jawaabaan qodobbada muhiimka ah.
Intaas waxaa sii dheer, isgaarsiinta turjubaan isku mar sidoo kale waxaa ka mid ah wadashaqeynta kooxeed, halkaas oo turjubaano ay u baahan yihiin inay iskaashi la yeeshaan turjubaannada kale ee isku mar ah, is taageeraan, oo ay ka wada shaqeeyaan si ay u dhammaystiraan howlaha turjumida. Codsiga dabacsan ee xirfadaha wada xiriirka ayaa ka caawin kara kooxaha inay iska kaashadaan si wanaagsan oo ay u horumariyaan hufnaanta tarjumaadda.
4. Awooda laqabsashada
Tarjumaadda goobta ayaa ah shaqo aad u sarreysa iyo shaqo cadaadis sare, oo turjubaanna waxay u baahan yihiin inay yeeshaan laqabsashada wanaagsan. Waxay la kulmi karaan xaalado kala duwan oo lama filaan ah, sida carqalado aan la filayn, guul-darro farsamo, iwm.
Turjubaannadu sidoo kale waxay u baahan yihiin inay lahaadaan awood ay si dhakhso leh uga fikiraan oo ka falceliyaan, oo ay awood u yeeshaan inay go'aanno sax ah si dhaqso ah u go'aamiyaan jawiga si dhakhso ah u beddelaya. Laqabsashada sidoo kale waxaa ka mid ah maaraynta dabacsan ee xaaladaha kala duwan, iyo turjubaano waxay u baahan yihiin inay hagaajiyaan qaababkooda tarjumaadda iyo istiraatiijiyadooda si loo qiimeeyo oo loogu talagalay xaaladda dhabta ah.
Guud ahaan, waafajintu waa xirfad muhiim u ah tarjumaadda isku mar ah. Kaliya laqabsashada wanaagsan ayaa laga yaabaa inay turjubaan ay ku awoodaan inay ku tartamaan murugada adag iyo isbedelka jawiga goobta.
Farshaxanka iyo xirfadaha turjumaanka isku mar waxay u baahan tahay turjubaan si ay u helaan aqoon-isweydaarsi luqadeed, aqoon xirfadeed hodan ah, xirfadaha wada xiriirka wanaagsan, iyo laqabsashada aad u fiican. Afarta arrimood ee kaladuwan waxay dhameeyaan midba midka kale oo wadajirana waa aasaaska aqoonta aasaasiga ah ee tarjumaadda goobta. Kaliya markii aad si joogto ah wax u barato iyo ku celcelinta mid ayaa qof ku guuleysan kara wax qabad ka wanaagsan fasiraadda isdaba'alka.
Waqtiga Post: Agoosto-28-2024