Waxyaabaha soosocda waxaa laga turjumay isha Shiinaha laga soo qaatay tarjumaadda mashiinka ee aan lahayn tafatirka dambe.
Qodobkaani wuxuu ujeedadiisu tahay inuu qoto dheer sahamiyo muhiimadda iyo baahida tarjumaadda isku mar ah oo isku mar ah, taas oo ah in la dhiso buundooyinka isgaarsiinta laguna gaaro wadahadal aan kala go 'lahayn. Marka hore, maqaalka ayaa soo bandhigaya qeexitaanka iyo shaqada tarjumaadda isku mar oo isku mar ah, ka dibna ay falanqeeyaan codsiyadooda ku saabsan qaybo kala duwan. Intaa ka dib, maqaalku si faahfaahsan ayuu u sharraxay afarta dhinac ee buundooyinka isgaarsiinta, oo ay kujirto kartida xirfadeed ee turjumayaasha, awooda arjiga guud ee arjiga iyo dhaqanka, iyo sirdoonka isgaadhsiinta. Intaa ka dib, maqaalka ayaa soo koobay abuuritaanka buundooyinka isgaarsiinta iyo wadahadalka aan kala go 'lahayn ee tarjumaadda isku mar ee Ruushka.
1. Qeexid iyo shaqo tarjumaad isku mar ah oo Ruush isku mar ah
Tarjumaad isku mar ah oo isku mar ah waxaa loola jeedaa hab turjubaan si gaar ah mas'uul uga ah tarjumida nuxurka luqadeed ee luuqadda luuqadda (Ruushka) ee luqadda bartilmaameedka ah ee waqtiga dhabta ah inta lagu gudajiro hanaanka tarjumaadda. Waxay door muhiim ah ka ciyaaraysaa shirarka caalamiga ah, gorgortanka ganacsiga, is-weydaarsiga farsamada, iyo meelaha kale. Fasiraadda isku mar ayaa hubiya sii wadida iyo hufnaanta wada hadalka dhexdooda, taasoo awood u siineysa wada hadal aan caadi ahayn oo u dhexeeya labada dhinacba iyo dhisidda buundada isgaarsiinta luqadaha iskutallaabta.
Doorka tarjumaadda isku mar ee isku mar ah ma aha oo keliya in la gaaro is-weydaarsiga luqadda, laakiin sidoo kale in lagu dhiirrigeliyo isgaarsiinta iyo iskaashiga dhexmara dalal kala duwan iyo gobollada, iyo horumarka dhaqaalaha, dhaqanka. Sidaa darteed, macnaha guud ee caalamiga ah, tarjumaad isku mar oo luqadda Ruushka ah ayaa ahmiyad weyn iyo baahi weyn.
2. Awoodda xirfad-yaqaannada xirfadeed ee dhismaha buundooyinka isgaarsiinta
Awoodda xirfad-yaqaannimada tarjumaadda isku mar ee isku mar waa aasaaska dhismaha buundooyinka isgaarsiinta iyo gaarista wadahadal aan kala go 'lahayn. Marka hore, turjubaanoku waxay u baahan yihiin inay yeeshaan luuqado adag oo luuqadeed iyo aqoon balaaran oo si sax ah u fahmaan oo u muujiyaan qoraalada luqadda, iyo sidoo kale u turjuma luqadda bartilmaameedka ah.
Marka labaad, turjubaano ayaa sidoo kale u baahan inay lahaadaan akhlaaqda wanaagsan iyo akhlaaqda anshaxeed, inay ilaaliyaan dabeecad dhexdhexaad ah iyo ujeedo, oo si dhexdhexaad ah u tarjunto. Isla mar ahaantaana, waa inay lahaadaan xirfado wanaagsan oo wada shaqeyn ah iyo awood degdega ah si loo hubiyo tayada tarjumaadda.
Intaa ka dib, turjubaanada ayaa waliba u baahan inay si isdaba joog ah u bartaan oo ay u hagaajiyaan aqoontooda xirfadeed iyo xirfadahooda, la soco xawaaraha wakhtiyada, oo la qabsadaan baahiyaha marar badan.
3. Awoodda arjiga dhameystiran ee luuqadda iyo dhaqanka
Qaybta muhiimka ah ee tarjumaadda isku mar ee isku mar waa awooda arjiga dhameystiran ee luqadda iyo dhaqanka. Tarjubaanayaashu waxay u baahan yihiin inay leeyihiin aqoon balaaran oo ku saabsan dhaqamada dhaqamada iyo fahamka kala duwanaanshaha dhaqameed ee macnahoodu si sax ah loo muujiyo iyo fikradaha si sax ah xaalado kaladuwan.
Intaas waxaa sii dheer, turjubaanno isku mid ah oo Ruushku sidoo kale waxay u baahan yihiin inay fahmaan caadooyinka bulshada, caadooyinka akhlaaqda, iyo astaamaha dhaqanka ee waddammada ku hadla ee Ruushka si looga fogaado khilaafaadka dhaqanka iyo isfaham la'aanta inta lagu guda jiro howsha turjumaada.
Awoodda arjiga oo dhameystiran oo aan ahayn oo keliya turjumaadda heerka luqadda, laakiin sidoo kale awoodda lagu fahmo oo loo gudbiyo qoraalka luqadda ee macnaha guud iyo qaab-dhismeedka naxwaha si loo tarjumo macnaha u dhow macnaha asalka ah iyo kuwa dabiiciga ah oo siman.
4. Xirfadaha isgaarsiinta iyo sirdoonka shucuurta
Dhisida buundooyinka isgaarsiinta iyo gaarista wada-hadallo aan muuqan sidoo kale waxay u baahan tahay turjubaan inay lahaadaan xirfadaha wada xiriirka wanaagsan iyo sirdoonka shucuurta. Xirfadaha isgaarsiinta waxaa ka mid ah xirfadaha dhageysiga, awoodda muujinta afka, iyo awooda lagu hayo is dhexgalka wanaagsan ee dhagaystayaasha si loo hubiyo isgaarsiinta saxda ah ee macluumaadka la tarjumay ee macluumaadka la tarjumay.
Sirdoonnimada shucuurta ah waxaa loola jeedaa awooda turjubaanada si loo fahmo oo loo yaqaanno dabeecadaha shucuurta ee hadalka luuqadda luuqadda, oo si sax ah loogu gudbiyo dhagaystayaasha luuqadaha bartilmaameedka ah. Tani waxay si gaar ah muhiim ugu tahay tarjumaadda isdaba-joog ah maadaama ay sifiican u gudbin karto codka, shucuurta, iyo macluumaadka sifeynta ee luqadda, karti u yeelashada labada dhinac inay si fiican wax u fahmaan oo ay wada xiriiraan.
Iyada oo la adeegsanayo xirfadaha isgaarsiinta iyo sirdoonka shucuurta waxay hagaajin kartaa tayada tarjumaadda, sameynta wada hadalka u dhexeeya labada dhinacba si fiican u badan oo isku xiraya.
Iyada oo loo marayo wada hadalka maqaalkan, waxaan arki karnaa in muhiimadda ay leedahay tarjumaadda isku mar ee isku mar ee lagu dhisayo isgaarsiinta buundooyinka isgaarsiinta iyo gaarista wadahadalka aan jahwareerin karin. Tarjubaanayaashu waxay u baahan yihiin inay lahaadaan karti aqooneed, karti dhameystiran iyo karti-codsi dhaqameed, xirfadaha wada xiriirka, iyo sirdoonka shucuurta ee lagu hubinayo tayada tarjumaadda. Kaliya si joogto ah wax u baranaya oo loo hagaajinayo awoodahooda ayaa turjumadooda si fiican u buuxiya baahiyaha qaybaha kala duwan oo ay ku dhisaan buundo aad u deggan oo hufan isdhaafsiga caalamiga ah iyo iskaashiga.
Waqtiga Post: Jul-19-2024