Taariikhda Mashruuca:
Volkswagen waa shirkad caalami ah oo caan ka ah baabuurta oo leh noocyo badan oo dalladdeeda hoos timaada. Baahideedu waxay inta badan ku urursan tahay saddexda luqadood ee waaweyn ee Jarmal, Ingiriisi, iyo Shiinees.
Shuruudaha macaamiisha:
Waxaan u baahanahay inaan helno adeeg bixiyaha turjumaada mudada dheer waxaana rajeyneynaa in tayada tarjumaada ay tahay mid degan oo la isku halayn karo.
Falanqaynta mashruuca:
Turjumaada Tang Neng waxay samaysay falanqayn gudaha ah oo ku salaysan baahida macaamiisha, iyo si loo helo tayada turjumaada xasilloon oo la isku halayn karo, corpus iyo ereybixintu waa muhiim. In kasta oo macmiilkani uu horeba fiiro gaar ah u siiyay kaydinta dukumeentiyada (ay ku jiraan nuqullada asalka ah iyo kuwa la turjumay), sidaas darteed waxay leeyihiin shuruudo shaqo dheeri ah, dhibaatada hadda jirta waa:
1) Inta badan macaamiisha iskood ugu dhawaaqa 'corpus' maahan wax run ah 'corpus', laakiin kaliya dukumeenti u dhigma laba luuqadood oo aan si dhab ah loogu isticmaali karin shaqada tarjumaada. Waxa loogu yeero 'qiimaha tixraaca' waa uun rabitaan aan caddayn oo aan dhab ahayn oo aan la xaqiijin karin;
2) Qayb yar ayaa urursatay agab luqadeed, laakiin macaamiishu ma haystaan shaqaale u go'ay inay maamulaan. Sababtoo ah beddelka alaab-qeybiyeyaasha tarjumaadda, qaababka shirkadaha ay bixiso shirkad kastaa way kala duwan tahay, waxaana inta badan jira dhibaatooyin sida tarjumaadyo badan oo hal jumlad ah, tarjumaadyo badan oo hal kelmad ah, iyo ismaandhaafka u dhexeeya nuxurka isha iyo turjumaadda bartilmaameedka ee corpora, taas oo si weyn u yaraynaysa qiimaha la taaban karo ee codsiga shirkadda;
3) Haddii aan la helin maktabad midaysan, waxaa suurta gal ah in waaxyaha kala duwan ee shirkadu ay u turjumaan erey bixinta sida ay u kala qoran yihiin, taas oo keenta jahawareer iyo saamayn ku yeelanaya tayada wax soo saarka shirkadda.
Natiijadu waxay tahay, Turjumaadda Tang Neng waxay siisay macaamiisha talooyin waxayna u fidisay adeegyo loogu talagalay maamulka corpus iyo ereyada.
Qodobbada muhiimka ah ee mashruuca:
Habka dukumiintiyada laba-luqadlaha ah ee taariikhda taariikhiga ah iyo kuwa aan lahayn corpus si waafaqsan xaalado kala duwan, qiimee tayada hantida jidhka, kordhinta ama dhimista hababka ku salaysan tayada, oo buuxi daldaloolo hore;
Mashruucyada cusub ee kordhinta waa in ay si adag u isticmaalaan CAT, ururiyaan oo maamulaan agabka luqadda iyo ereybixinta, kana fogaadaan abuurista dayacanka cusub.
Fikirka mashruuca iyo qiimaynta waxtarka:
saamayn:
1.In ka yar 4 bilood, Tang waxa uu awooday in uu farsameeyo dukumentiyada taariikhiga ah ee laba luqolaha ah iyada oo la adeegsanayo qalabyada toosinta iyo saxitaanka buug-gacmeedka, iyada oo sidoo kale abaabulaysa qaybo hore oo aan habaysan lahayn oo jirka ah. Waxa uu dhamaystiray tiro ka badan 2 milyan oo erey iyo kayd ereybixineed oo dhawr boqol ah, isaga oo dhidibbada u taagay dhismihii kaabayaasha dhaqaalaha;
2. Mashruucii turjumaada cusub, waxa isla markiiba laga faa'iidaystay shirkadahan iyo ereyadan, iyada oo kor loo qaadayo tayada iyo hufnaanta, lana helay qiimo;
3. Mashruuca cusub ee turjumaada wuxuu si adag u isticmaalaa qalabka CAT, iyo shaqada cusub ee corpus iyo terminology waxay ku sii socotaa asalka asalka ah ee horumarinta muddada dheer.
Fikirka:
1. La'aanta iyo aasaaska miyir-qabka:
Shirkado yar ayaa garwaaqsaday in agabka afku uu sidoo kale yahay hanti, maadaama aysan jirin dukumeenti midaysan iyo waaxda maareynta agabka luqadda. Waax kastaa waxay leedahay baahiyo u gaar ah oo tarjumaad ah, xulashada adeeg bixiyayaasha turjumaadana maaha mid isku mid ah, taas oo keentay in hantida luqadda ee shirkadu aanay kaliya ka maqnaan agabka luqadda iyo ereybixinta, laakiin sidoo kale kaydinta dukumeentiyada labada luuqadood ayaa ah dhibaato, oo ku kala firirsan meelo kala duwan iyo noocyo jahawareer leh.
Volkswagen waxa ay leedahay wacyigelin heerar gaar ah, sidaa awgeed ilaalinta dukumeentiyada labada luuqadood waa mid dhammaystiran, waana in fiiro gaar ah loo yeesho kaydinta wakhtiga iyo kaydinta habboon. Si kastaba ha ahaatee, faham la'aanta soo saarista iyo qalabka farsamada ee warshadaha tarjumaadda, iyo awood la'aanta in la fahmo macnaha gaarka ah ee "corpus", waxaa loo maleynayaa in dukumeentiyada laba-luqadlaha ah loo isticmaali karo tixraac, mana jirto fikradda maareynta ereyada.
Isticmaalka qalabka CAT wuxuu noqday lagama maarmaan soo saarista turjumaada casriga ah, taasoo ka tagaysa xusuusta tarjumaada qoraalka habaysan. Soo saarista turjumaada mustaqbalka, qaybaha nuqulka ah ayaa si toos ah loo barbar dhigi karaa qalabka CAT wakhti kasta, iyo maktabad erey-bixineed ayaa lagu dari karaa nidaamka CAT si toos ah loo ogaado iswaafaqsanaanta ereyada. Waxaa la arki karaa in wax soo saarka tarjumaadda, qalabka farsamada ay lagama maarmaan u yihiin, sidoo kale qalabka luqadda iyo erey-bixinta, labaduba waa lama huraan. Kaliya marka la isku kabo midba midka kale ee wax soo saarka ayaa natiijada ugu tayada wanaagsan la soo saari karaa.
Haddaba, waxa ugu horreeya ee u baahan in wax laga qabto maamulka agabka iyo erey-bixinta afka waa arrinta wacyiga iyo fikradaha. Kaliya annaga oo si buuxda u ogaanayna baahidooda iyo muhiimadooda ayaanu yeelan karnaa dhiirigelin si aan u maal-gashano oo aan u buuxino meelaha bannaan ee ganacsiyada, iyada oo hantida luqadda u beddelaysa hanti. Maalgelin yar, laakiin soo noqosho weyn oo waqti dheer ah.
2. Habka iyo fulinta
Iyadoo miyir-qabka ah, maxaan samaynaa marka xigta? Macaamiil badan ayaa ka maqan tamar iyo xirfad xirfadeed si ay hawshan u dhamaystiraan. Dadka xirfadlayaasha ah waxay qabtaan waxyaabo xirfad leh, Tang Neng Translation waxay qabsatay baahida qarsoon ee macaamiisha ee ku-dhaqanka adeegga tarjumaadda muddada-dheer, sidaas darteed waxay soo saartay badeecada "Adeegyada Farsamada ee Turjumaada", oo ay ku jiraan "Corpus and Terminology Management", siinta adeegyada dibadda ee macaamiisha si ay u habeeyaan oo ay u ilaaliyaan kaydka xogta iyo ereyada, ka caawinta macaamiisha inay si wax ku ool ah u maareeyaan iyaga.
Shaqada Corpus iyo erey-bixintu waa shaqo faa'iido badan u leh sidii hore loo qabtay. Waa hawl degdeg ah in shirkaduhu ay dajiyaan ajandaha, gaar ahaan dukumentiyada farsamada iyo alaabta la xidhiidha, kuwaas oo leh soo noqnoqoshada cusbooneysiinta sare, qiimaha dib-u-isticmaalka sare, iyo shuruudaha sare ee sii deynta midaysan ee ereyada.
Waqtiga boostada: Agoosto-09-2025