Nuxurka soo socda ayaa laga tarjumay isha Shiineeska iyadoo la turjumayo mashiinka iyadoon la tafatirin.
Maqaalkani wuxuu bixin doonaa sharraxaad faahfaahsan oo ku saabsan shirkadaha tarjumaadda isku mar ah ee xirfadlayaasha ah iyo xalalkooda tafsiirkooda afartan dhinac ee soo socda.Marka hore, soo bandhig asalka iyo nuxurka adeegga ee shirkadaha tarjumaadda ee xirfadlayaasha ah;Marka labaad, falanqee muhiimada iyo faa'iidooyinka tarjumaadda xirfadlaha ah ee isku mar ah;Kadibna, sahamiya xalalka ay bixiyaan shirkadaha tarjumaadda ee xirfadlayaasha ah;Ka dib, qiimaha iyo muhiimada shirkadaha turjumaada xirfadlayaasha ah.
1. asalka iyo nuxurka adeegga ee shirkadaha turjumaada isku mar ah ee xirfadlayaasha ah
Shirkadda turjumaada xirfadleyda ah ee isku mar ah waxay tixraacdaa hay'ad ganacsigeeda ugu weyni ay tahay inay bixiso adeegyo tarjumaad oo tayo sare leh, siinta xalalka wada xiriirka luqadda xirfadeed ee shirarka kala duwan, dhacdooyinka, bandhigyada, iyo munaasabadaha kale.Shirkadahani waxay badanaa leeyihiin koox turjubaano ah oo soo maray tababar adag iyo shahaado xirfadeed, kuwaas oo dabooli kara baahida tarjumaada ee qaybaha kala duwan.Adeegyada ay bixiyaan shirkadaha turjumaada xirfadlayaasha ah waxaa ka mid ah tafsiir isku mar ah shir, tarjumaad ganacsi, iyo siminaaro khaas ah.
Shirkadaha xirfadlayaasha ah ee turjumaada isku mar ah waxay sidoo kale bixiyaan kiraysi qalab iyo taageero farsamo, sida bixinta qalab turjumaad isku mar ah, nidaamyada shirarka, iwm, si loo hubiyo turjumaada siman.Shirkadahan waxaa badanaa lagu qalabeeyaa qalab maqal oo casri ah iyo shaqaale farsamo, oo awood u leh inay daboolaan tayada iyo faseexnimada gudbinta codka.
2. Muhiimada iyo faa'iidooyinka ay leedahay turjumaada isku mar ee xirfadlayaasha ah
Tafsiir xirfadeed oo isku mar ah ayaa kaalin muhiim ah ka ciyaarta bulshada casriga ah.Ma fududa oo kaliya xidhiidhka ka dhexeeya afaf kala duwan, laakiin sidoo kale waxa ay door muhiim ah ka ciyaartaa horumarinta xidhiidhka iyo iskaashiga dhaqamada kala duwan.
Shirkadaha turjumaada xirfadlayaasha ah waxay hubin karaan saxnaanta iyo saxnaanta tayada tarjumaada iyagoo shaqaaleysanaya turjubaano khibrad leh.Turjubaannadani maaha oo kaliya inay leeyihiin aqoonta luqadda, laakiin sidoo kale waxay leeyihiin asal aqoon xirfadeed qani ah, taas oo u sahlaysa inay bixiyaan adeegyo tarjumaad oo tayo sare leh shirarka iyo dhacdooyinka meelo kala duwan.
Faa'iidooyinka turjumaadda xirfadlayaasha ah ee isku mar ah ayaa sidoo kale ka mid ah waxqabadka waqtiga dhabta ah iyo faseexnimada.Adiga oo isticmaalaya qalabka turjumaada isku mar, turjubaanadu waxay samayn karaan turjumaada wakhtiga dhabta ah inta uu hadlaayo, oo u gudbiyo natiijada tarjumaada daawadayaasha.Habkan turjumaadda isku mar ah ma badbaadinayso wakhtiga, laakiin sidoo kale waxay hagaajinaysaa waxtarka iyo habsami u socodka kulanka.
3. Xalka ay bixiyaan shirkadaha turjumaada xirfadlayaasha ah
Shirkadaha turjumaada xirfadlayaasha ah waxay bixin karaan xalal kala duwan oo ku salaysan baahida macaamiisha iyo sifooyinka waxqabadka.Marka hore, waxay ku siin karaan adeegyo tarjumaad luqado kala duwan, oo ay ku jiraan luqadaha caalamiga ah iyo kuwa gobolka.Haddii ay tahay Ingiriis, Faransiis, Jarmal, Shiine, Jabbaan, Kuuriyaan, iwm, turjubaano ku habboon ayaa la heli karaa.
Marka labaad, shirkadaha turjumaada xirfadlayaasha ah ee isku mar ah waxay bixin karaan noocyo kala duwan oo qalab farsamo ah iyo xalal ku salaysan miisaanka dhaqdhaqaaqa macaamilka iyo sifooyinka goobta.Haddi ay tahay siminaar yar ama shir caalami ah oo weyn, qalabka turjumaada ku haboon ee isku mar ah iyo nidaamyada shirarka ayaa la bixin karaa marka loo baahdo si loo hubiyo waxtarka adeegyada tarjumaada.
Intaa waxaa dheer, shirkadaha turjumaada xirfadlayaasha ah waxay sidoo kale bixin karaan qaabab kala duwan oo adeegyo turjubaan ah iyadoo loo eegayo baahida macaamiisha, oo ay ku jiraan turjumaadda isku mar ah, turjumaadda beddelka ah, tarjumaadda telefoonka, iwm. Haddii ay u baahan tahay dad badan inay isku mar turjumaan ama adeegyada turjumaada fog, labadaba waa la buuxin karaa.
4. Qiimaha iyo Muhiimada Shirkadaha Turjumaada Xirfadlayaasha
Shirkadaha turjumaada xirfadlayaasha ah waxay ku leeyihiin qiimo iyo muhiimad muhiim ah bulshada casriga ah.Marka hore, waxay kor u qaadaysaa isdhaafsiga dhaqanka iyo iskaashiga, bixinta buundooyinka iyo bonds ee ganacsiyada iyo hay'adaha ka kala duwan dalalka iyo gobollada.Adeegga tarjumaada, dadka ka yimid luqado kala duwan iyo dhaqamo kala duwan waxay ku gaari karaan isgaarsiin iyo isdhaafsi, kor u qaadida habka caalamiga ah.
Marka labaad, shirkadaha tarjumaadda xirfadlayaasha ah ee isku mar ah waxay bixiyaan xalal tarjumaad oo tayo sare leh oo habboon, siinta taageero muhiim ah oo loogu talagalay martigelinta guusha leh ee shirarka iyo dhacdooyinka kala duwan.Kooxdooda xirfadleyda ah iyo qalabkooda sare waxay wanaajiyeen saxnaanta iyo faseexnimada adeegyada turjubaanka, iyagoo kor u qaaday waxtarka iyo tayada shirarka.
Marka la soo koobo, shirkadaha tarjumaadda ee isku mar ah ee xirfadlayaasha ah: Xalka tarjumaadda ee kugu xeeran waa qayb lagama maarmaan ah oo muhiim u ah bulshada casriga ah.Waxay na siisaa adeegyo tarjumaad oo tayo sare leh iyo xalal isgaarsiineed oo luqadeed oo kala duwan, waxay kor u qaadaa habka isgaarsiinta dhaqanka iyo iskaashiga, waxayna siisaa taageero muhiim ah martigelinta guuleysiga shirarka iyo munaasabadaha kala duwan.Shirkadaha, machadyada, iyo shakhsiyaadka labadaba waxay ka faa'iideysan karaan adeegyada shirkadaha turjumaada xirfadlayaasha ah.
Waqtiga boostada: Abriil-12-2024