Mawduucan soo socda waxaa laga turjumay isha Shiinaha iyadoo la adeegsanayo turjumaad mashiinka ah iyada oo aan wax laga beddelin ka dib.
Maqaalkani wuxuu bixin doonaa sharraxaad faahfaahsan oo ku saabsan shirkadaha turjumaadda isku mar ah ee xirfadlayaasha ah iyo xalalkooda fasiraadda afarta dhinac ee soo socda. Marka hore, soo bandhig asalka iyo nuxurka adeegga ee shirkadaha turjumaadda isku mar ah ee xirfadlayaasha ah; Marka labaad, falanqee muhiimadda iyo faa'iidooyinka turjumaadda isku mar ah ee xirfadlayaasha ah; Kadib, sahamin xalalka ay bixiyaan shirkadaha turjumaadda isku mar ah ee xirfadlayaasha ah; Kadib, qiimaha iyo muhiimadda shirkadaha turjumaadda isku mar ah ee xirfadlayaasha ah.
1. Taariikhda iyo nuxurka adeegga ee shirkadaha turjumaadda xirfadlayaasha ah ee isku mar shaqeeya
Shirkad turjubaan oo xirfadle ah oo isku mar ah waxaa loola jeedaa urur ganacsigiisa ugu weyn uu yahay inuu bixiyo adeegyo turjubaan oo tayo sare leh, isagoo bixiya xalal isgaarsiineed oo luqadeed oo xirfad leh oo loogu talagalay shirarka, dhacdooyinka, bandhigyada, iyo munaasabadaha kale. Shirkadahani waxay badanaa leeyihiin koox turjubaan oo soo martay tababar adag iyo shahaado xirfadeed, kuwaas oo dabooli kara baahiyaha turjubaan ee qaybaha kala duwan. Adeegyada ay bixiyaan shirkadaha turjubaannada isku mar ah ee xirfadlayaasha ah waxaa ka mid ah turjubaan isku mar ah oo shir ah, turjubaan ganacsi, iyo siminaaro gaar ah.
Shirkadaha turjumaadda ee xirfadlayaasha ah waxay sidoo kale bixiyaan taageero qalab kiro iyo farsamo, sida bixinta qalabka turjumaadda isku mar, nidaamyada shirarka, iwm., si loo hubiyo fasiraadda siman. Shirkadahani waxay badanaa ku qalabaysan yihiin qalab maqal oo horumarsan iyo shaqaale farsamo, oo awood u leh inay daboolaan tayada iyo hufnaanta gudbinta codka.
2. Muhiimadda iyo faa'iidooyinka fasiraadda xirfadeed ee isku mar ah
Fasiraadda xirfadaysan ee isku mar ah waxay door muhiim ah iyo boos muhiim ah ka ciyaartaa bulshada casriga ah. Ma aha oo kaliya inay fududayso isgaarsiinta luqadaha kala duwan, laakiin sidoo kale waxay door muhiim ah ka ciyaartaa kor u qaadida isgaarsiinta iyo iskaashiga dhaqamada kala duwan.
Shirkadaha turjumaadda ee xirfadlayaasha ah waxay hubin karaan saxnaanta iyo saxnaanta tayada turjumaadda iyagoo shaqaaleysiinaya turjubaano xirfadlayaal ah oo khibrad leh. Turjubaanadani ma aha oo kaliya inay leeyihiin xirfad luqadeed, laakiin sidoo kale waxay leeyihiin aqoon xirfadeed oo qani ah, taasoo u sahlaysa inay bixiyaan adeegyo turjumaad oo tayo sare leh shirarka iyo dhacdooyinka qaybaha kala duwan.
Faa'iidooyinka turjumaadda xirfadeysan ee isku mar ah waxaa sidoo kale ka mid ah waxqabadka waqtiga dhabta ah iyo hufnaanta. Iyadoo la adeegsanayo qalabka turjumaadda isku mar ah, turjumaanadu waxay sameyn karaan turjumaadda waqtiga dhabta ah inta uu hadlayo hadlayo, waxayna natiijooyinka turjumaadda u gudbin karaan dhagaystayaasha. Habkan fasiraadda isku mar ah ma aha oo kaliya inuu badbaadiyo waqtiga, laakiin sidoo kale wuxuu hagaajiyaa hufnaanta iyo dabacsanaanta kulanka.
3. Xalalka ay bixiyaan shirkadaha turjumaadda ee xirfadlayaasha ah ee isku mar la bixiyo
Shirkadaha turjumaadda ee xirfadlayaasha ah waxay bixin karaan xalal kala duwan oo ku salaysan baahiyaha macaamiisha iyo astaamaha dhaqdhaqaaqa. Marka hore, waxay bixin karaan adeegyo turjumaad luqado kala duwan, oo ay ku jiraan luqadaha caalamiga ah iyo kuwa gobolka. Hadday tahay Ingiriis, Faransiis, Jarmal, Shiinees, Jabbaan, Kuuriyaan, iwm., waxaa la heli karaa turjumaanno ku habboon.
Marka labaad, shirkadaha turjumaadda ee xirfadlayaasha ah waxay bixin karaan noocyo kala duwan oo qalab farsamo iyo xalal ah iyadoo lagu saleynayo baaxadda dhaqdhaqaaqa macmiilka iyo astaamaha goobta. Hadday tahay siminaar yar ama shir caalami ah oo weyn, qalab turjumaad oo isku mar ah oo ku habboon iyo nidaamyada shirarka ayaa la bixin karaa marka loo baahdo si loo hubiyo waxtarka adeegyada turjumaadda.
Intaa waxaa dheer, shirkadaha turjumaadda ee xirfadlayaasha ah waxay sidoo kale bixin karaan noocyo kala duwan oo adeegyo turjumaad ah iyadoo loo eegayo baahiyaha macaamiisha, oo ay ku jiraan turjumaad isku mar ah, turjumaad beddel ah, turjumaad taleefan, iwm. Hadday u baahan tahay dad badan inay isku mar turjumaan ama adeegyo turjumaad fog, labadaba waa la dabooli karaa.
4. Qiimaha iyo Muhiimadda Shirkadaha Fasiraadda Xirfadlayaasha ah ee Isku Marta
Shirkadaha turjumaadda ee xirfadlayaasha ah waxay leeyihiin qiimo iyo muhiimad muhiim ah bulshada casriga ah. Marka hore, waxay kor u qaadaysaa is-weydaarsiga iyo iskaashiga dhaqamada kala duwan, iyadoo siinaysa buundooyin iyo xiriiro shirkadaha iyo hay'adaha ka kala socda dalal iyo gobollo kala duwan. Iyada oo loo marayo adeegyada turjumaadda, dadka ka kala yimid luqado iyo asal dhaqameed kala duwan waxay gaari karaan isgaarsiin iyo is-weydaarsi, iyagoo kor u qaadaya geeddi-socodka caalamiyeynta.
Marka labaad, shirkadaha turjumaadda ee xirfadlayaasha ah waxay bixiyaan xalal turjumaad oo tayo sare leh oo ku habboon, iyagoo bixinaya taageero muhiim ah si loogu guuleysto martigelinta shirarka iyo dhacdooyinka kala duwan. Kooxdooda xirfadeed iyo qalabkooda horumarsan ayaa hagaajiyay saxnaanta iyo hufnaanta adeegyada turjumaadda, iyagoo kor u qaaday hufnaanta iyo tayada shirarka.
Marka la soo koobo, shirkadaha turjumaadda ee xirfadlayaasha ah: Xalalka turjumaadda ee kugu xeeran waa qayb lama huraan ah oo muhiim u ah bulshada casriga ah. Waxay na siisaa adeegyo turjumaad oo tayo sare leh iyo xalal kala duwan oo isgaarsiinta luqadda ah, waxay kor u qaaddaa habka isgaarsiinta iyo iskaashiga dhaqamada kala duwan, waxayna bixisaa taageero muhiim ah oo loogu talagalay martigelinta guusha leh ee shirarka iyo dhacdooyinka kala duwan. Labada shirkadood, hay'adaha, iyo shakhsiyaadkaba waxay ka faa'iideysan karaan adeegyada shirkadaha turjumaadda ee xirfadlayaasha ah ee isku mar la shaqeeyo.
Waqtiga boostada: Abriil-12-2024