Nuxurka soo socda ayaa laga tarjumay isha Shiineeska iyadoo la turjumayo mashiinka iyadoon la tafatirin.
Maqaalkani wuxuu bixin doonaa sharaxaad faahfaahsan oo ku saabsan xalka hal-joojinta ee adeegyada turjumaada xirfadlayaasha caafimaadka ee ay bixiyaan shirkadaha turjumaada warbixinta xirfadlayaasha, oo ay ku jiraan nuxurka adeegooda, tayada xirfadeed ee kooxda, hubinta tayada tarjumaada, iyo qanacsanaanta macaamiisha.
1. nuxurka adeegga
Adeegyada ay bixiyaan shirkadaha turjumaada warbixinta xirfadlayaasha waxay daboolaan tarjumaado kala duwan oo warbixin caafimaad ah, oo ay ku jiraan diiwaannada caafimaadka, buugaagta ogaanshaha, diiwaannada, iwm.
Shirkaddu waxay leedahay koox tarjumaad caafimaad oo khibrad leh oo si sax ah u fahmi karta macnaha erayada caafimaadka iyo xirfadda, oo si sax ah ugu turjumi kara luqadda la beegsanayo.
Isla mar ahaantaana, shirkadu waxay sidoo kale bixisaa adeegyo tarjumaad oo degdeg ah oo hufan, taas oo u oggolaanaysa macaamiisha inay helaan dukumeenti la turjumay muddo gaaban.
2. Tayada xirfadeed ee kooxda
Kooxda tarjumaadda ee shirkadda tarjumaadda warbixinta xirfadleyda waxay ka kooban yihiin xirfadlayaal caafimaad oo si adag loo baaray oo leh asal caafimaad oo qani ah iyo khibrad tarjumaad.
Waxay leeyihiin faham qoto dheer oo ku saabsan ereyada caafimaadka iyo xirfadleyda, waxayna awoodaan inay si sax ah u turjumaan warbixinnada caafimaadka si sax ah iyo isku xirnaan macquul ah.
Xubnaha kooxdu waxay si dhow u wada shaqeeyaan oo is caawiyaan si loo hubiyo in warbixin kasta oo caafimaad si xirfad leh loo turjumay.
3. Xaqiijinta tayada tarjumaada
Shirkadaha turjumaada warbixinta xirfadlayaasha waxay diirada saaraan xakamaynta tayada tarjumaada waxayna qaataan nidaamyada maaraynta tayada adag iyo hababka dib u eegista.
Inta lagu jiro habka tarjumaada, shirkaddu waxay sameyn doontaa wareegyo badan oo saxid si loo hubiyo saxnaanta iyo isticmaalka joogtada ah ee ereyada.
Intaa waxaa dheer, shirkaddu waxay sidoo kale soo bandhigaysaa qalab turjumaad horumarsan iyo teknooloji si loo horumariyo waxtarka tarjumaada iyo kor loogu qaado tayada tarjumaada.
4. Ku qanacsanaanta macaamiisha
Shirkadaha turjumaada warbixinta xirfadlayaasha ah waxay had iyo jeer mudnaanta siiyaan qancinta macaamiisha waxayna ku dadaalaan inay siiyaan macaamiisha adeegyo turjumaad tayo sare leh.
Shirkaddu waxay dejisay hannaan jawaab celin oo dhammaystiran oo macaamiisha ah, ururinta waqtiga iyo habaynta ra'yiga macaamiisha iyo soo jeedinta, iyo si joogto ah u wanaajinta tayada adeegga.
Ku qanacsanaanta macaamiishu waa xoogga iyo hadafka horumarka shirkadda.Shirkaddu waxay sii wadi doontaa inay horumariso oo ay siiso macaamiisha adeegyo tarjumaad wanaagsan.
Xalka hal-joojinta ah ee adeegyada turjumaada xirfadlayaasha caafimaadka ee ay bixiyaan shirkadaha turjumaada warbixinta xirfadlayaasha ah waxay dabooshaa adeegyo dhamaystiran, oo ay ku jiraan koox tayo sare leh oo tayo sare leh, tayada tarjumaada dammaanad qaadaya, iyo qanacsanaanta macaamilka, siinta adeegyo turjumaad oo la isku halayn karo oo macaamiisha ah.
Waqtiga boostada: Meey-10-2024