Waxyaabaha soosocda waxaa laga turjumay isha Shiinaha laga soo qaatay tarjumaadda mashiinka ee aan lahayn tafatirka dambe.
Qodobkaani wuxuu higsanayaa inuu sahamiyo muhiimadda xirfadleydaShirkadda Tarjumaadda Rugta Caafimaadka ee Caafimaadka ee CaafimaadkaAdeegyada loogu talagalay ogaanshaha saxda ah iyo caqabad xasaasi ah oo ka dhex dhaca dhakhaatiirta iyo bukaannada. Marka hore, qeexitaanka iyo doorka xirfadleydaAdeegyada Shirkadda Tarjumaadda Rugta Caafimaadka ee Rugta Caafimaadkala soo bandhigay. Marka xigta, sharraxaad faahfaahsan ayaa laga bixin doonaa afar dhinac: saxsanaanta baarista, takhaatiirta isgaarsiinta bukaan socodka, hagaajinta heerka adeegga caafimaadka, iyo yareynta halista. Ka dib, oo ku saleysan waxa ku jira ee kor ku xusan, muhiimadda ay leedahay in la siiyo adeegyo caafimaad oo xirfad-yaqaanno caafimaad oo xirfad-yaqaan ah ayaa laga wada hadli doonaa.
1. Doorka ah doorka diiwaanka diiwaannada caafimaad ee caafimaad ee tacliinta ee shirkadaha turjumaadda ee bixinta adeegyada
Shirkadaha Rugta Caafimaadka ee Xirfadeed ee Tarjumaadda ayaa door muhiim ah ka ciyaara bixinta adeegyada aan ka caawineynin dhakhaatiirtu sifiican u fahmaan xaaladaha bukaannada iyo taariikhda caafimaadka, laakiin hubinta gudbinta takhaatiirta. Adigoo tarjumaya diiwaannada caafimaadka, dhakhaatiirtu waxay horumarin karaan baaritaan sax ah iyo qorshayaal daaweyn, hagaajinta saxda ah iyo waxtarka cudurka.
Shirkadaha Rugta Caafimaadka ee Xirfadaha Caafimaadka Shirkadaha Tarjumaadayaasha ayaa waliba yareyn kara dhacdooyinka shilalka waxayna ilaalin karaan xuquuqaha iyo danaha bukaanka. Tarjumida saxda ah ee diiwaanada caafimaadku waxay muhiim u tahay jawiga luqadaha iyo dhaqanka-dhaqanka, maadaama ay ka caawin karto dhakhaatiirta inay ka fogaadaan arrimaha isgaadhsiinta luqadeed.
2. Muhiimadda ogaanshaha saxda ah
Cudurka saxda ah waa masuuliyada aasaasiga ah ee dhakhaatiirta, iyo takhaatiirta caafimaad ee tacliinta midowga caafimaadka shirkadaha turjumaadku waxay door muhiim ah ka ciyaaraan hubinta ogaanshaha saxda ah. Si sax ah u tarjumay diiwaannada caafimaadka ee bukaanka iyo sharraxaadda astaamaha, dhakhaatiirtu waxay yeelan karaan faham dhammaystiran oo sax ah oo ku saabsan xaaladdooda, taas oo ay ku horumarinayso qorshayaal cilmiyeed iyo macquul ah.
Intaas waxaa sii dheer, ogaanshaha saxda ah waxay hagaajin kartaa tayada iyo hufnaanta adeegyada, yareynta ogaanshaha waqtiga, iyo yareynta kharashaadka aan loo baahnayn. Shirkadaha Rugta Caafimaadka ee Xirfadaha Tarjumaada Shirkadaha Tarjumaada ayaa ka caawin kara dhakhaatiirta inay ka fogaadaan khaladaadka tarjumaadda iyo luminta macluumaadka, hubinta dhameystirka iyo saxnaanta macluumaadka.
3. Hagaajinta waxqabadka takhtarka takhaatiirta bukaanka
Xiriirka ka dhexeeya dhakhaatiirta iyo bukaanku waa isku xirka muhiimka ah ee geedi socodka, maadaama isgaarsiinta wanaagsan uu kor u qaadi karo aaminaada iyo fahamka u dhexeeya dhakhaatiirta iyo bukaannada, wanaajinta u hoggaansanaanta iyo waxtarka. Shirkadaha Rugta Caafimaadka ee Xirfadaha Tartanka Tarjumaadadu waxay ka caawin karaan dhakhaatiirta iyo bukaannada inay ka adkaadaan caqabadaha luqadda iyo dhaqanka, kor u qaadida wada xiriirka labada dhinac.
Adigoo tarjumaya diiwaannada caafimaadka ee xirfadda leh, dhakhaatiirta iyo bukaanku si sax ah ayey u gudbi karaan macluumaad, iyagoo ka fogaanaya isfaham darrada iyo shakiga ay sababaan caqabadaha luqadaha, oo ay sameeyaan xiriir bukaan-wanaag oo wanaagsan. Tani waxay gacan ka geysaneysaa hagaajinta qanacsanaanta adeegga iyo kor u qaadista sumcadda isbitaalka iyo kalsoonida isbitaalka.
4. Yaree khatarta
Shirkadaha Diiwaangelinta Caafimaadka ee Xirfadaha Caafimaadka Tarjumaada shirkadaha turjumaadda ayaa waliba kaa caawin kara yareynta khataraha oo yareyn karaan dhacdada khilaafaadka. Inta lagu gudajiro hawsha, tarjumaadda saxda ah ee diiwaannada caafimaadka waxay ka fogaan kartaa cawaaqib xumo sida si khaldan u ah si khaldan loo helo iyo ogaanshaha cudurka, hubinta caafimaadka iyo wanaagga bukaanka.
Intaas waxaa sii dheer, turjumaad xirfadeed ayaa waliba ka caawin kara dhakhaatiirta inay u hoggaansamaan caadooyinka anshaxeed ee caafimaadka iyo qawaaniinta iyo qawaaniinta, ka fogaanshaha shilalka shilalka iyo muranka sharciga ee ay ka dhasheen arrimaha turjumaada. Iyada oo loo marayo hababka turjumaadda ee caadiga ah iyo xakameynta tayada, waxqabadka iyo aaminaadda adeegyada waa la wanaajin karaa.
Adeegyada XirfadlahaShirkadaha Tarjumaadda Caafimaadka ee Caafimaadka ee Caafimaadkawaxay muhiim u yihiin ogaanshaha saxda ah iyo xayiraadda isgaarsiinta bilaashka ah ee ka dhexeysa dhakhaatiirta iyo bukaannada. Kaliya ma caawin karaan dhakhaatiirta inay wanaajiyaan saxsanaanta baaritaanka iyo waxtarka, laakiin waxay sidoo kale horumariyaan wada xiriirka ka dhexeeya dhakhaatiirta iyo bukaannada, yaree khataraha, iyo hagaajinta tayada iyo waxtarka adeegyada.
Waqtiga Post: Oct-17-2024