Mawduucan soo socda waxaa laga turjumay isha Shiinaha iyadoo la adeegsanayo turjumaad mashiinka ah iyada oo aan wax laga beddelin ka dib.
Maqaalkani wuxuu faahfaahin doonaa dhinacyo badan oo ka mid ah shirkadaha turjumaadda shatiga xirfadeed ee naqshadeynta iyagoo ah bixiyeyaasha adeegga turjumaadda ee u heellan hal-abuurka naqshadeynta xirfadeed. Marka hore, soo bandhig taariikhda iyo booska shirkadda. Marka labaad, sahaminta awoodaha xirfadeed ee shirkadda ee ku aaddan turjumaadda iyo xoogga saarista hal-abuurka muuqaalka. Marka xigta, kala hadal macaamiisha qaabka iskaashiga shirkadda iyo hababka adeegga. Kadib, faa'iidooyinka shirkadda iyo jihada horumarinta mustaqbalka.
1. Taariikhda shirkadda iyo booska
Shirkadda Turjumidda Shatiga Xirfadeed waa shirkad u heellan bixinta adeegyada turjumaadda ee hal-abuurka muuqaalka xirfadeed. Shirkadda waxaa la aasaasay xxx, iyadoo xarunteedu ay ku taal xxx, waana mid ka mid ah shirkadaha hormuudka ka ah arrintan. Shirkaddu waxay macaamiisha siisaa adeegyo turjumaad iyadoo marka hore la adeegsanayo falsafadda xirfadda, hufnaanta, iyo tayada.
Mowqifka shirkaddu waa inay noqoto bixiye lagu kalsoonaan karo oo bixiya adeegyada turjumaadda shatiga muuqaalka ee warshadaha, xallinta caqabadaha luqadda ee ku saabsan hal-abuurka muuqaalka ee macaamiisha iyo kor u qaadista tartankooda caalamiga ah.
2. Xoogga la saarayo kartida turjumaadda iyo hal-abuurka muuqaalka
Shirkad turjumaad shati xirfadeed leh oo leh xirfado turjumaad oo xooggan iyo xirfado xirfadeed. Marka hore, shirkaddu waxay leedahay koox turjumaad xirfad leh oo ka kooban turjumaanno xirfadlayaal ah oo luqaddooda hooyo tahay luqadda la beegsanayo, oo yaqaan ereyada xirfadeed iyo astaamaha ku saabsan hal-abuurka muuqaalka.
Marka labaad, shirkaddu waxay isku daraysaa habab tignoolajiyadeed oo horumarsan sida turjumaadda mashiinka iyo shaqada gacanta si loo horumariyo hufnaanta iyo saxnaanta turjumaadda. Shirkaddu waxay si dhow ula shaqeysaa hay'adaha cilmi-baarista hal-abuurka muuqaalka xirfadeed si ay waqtigeeda ugu fahmaan isbeddellada ugu dambeeyay iyo horumarka tignoolajiyada ee hal-abuurka muuqaalka.
Intaa waxaa dheer, shirkadaha turjumaadda shatiga naqshadeynta xirfadlayaasha ah waxay muhiimad weyn siiyaan qiimaha iyo muhiimadda hal-abuurka naqshadeynta. Shirkaddu waxay si firfircoon uga qayb qaadataa cilmi-baarista tacliinta iyo ilaalinta hantida garaadka ee dhinaca shatiga naqshadeynta, iyadoo ka go'an inay kor u qaaddo doorka iyo saameynta hal-abuurka naqshadeynta ee horumarinta warshadaha.
3. Habka iskaashiga iyo qaabka adeegga
Habka iskaashiga ee u dhexeeya shirkadaha turjumaadda shatiga ee xirfadlayaasha ah iyo macaamiisha waa mid kala duwan oo dabacsan, iyadoo bixisa xalal adeeg oo shaqsiyeed iyadoo loo eegayo baahiyaha macaamiisha. Shirkaddu waxay xiriir iskaashi la samaysay shirkado badan oo gudaha iyo dibadda ah oo si fiican loo yaqaan si ay u bixiyaan adeegyada turjumaadda.
Shirkaddu waxay diiradda saartaa qanacsanaanta macaamiisha waxayna xoogga saartaa isgaarsiinta iyo isdhexgalka macaamiisha. Shirkaddu waxay la socotaa horumarka mashruuca laga bilaabo falanqaynta shuruudaha iyo ururinta macluumaadka ilaa turjumaadda, saxitaanka, iyo gaarsiinta, iyadoo hubinaysa tayada turjumaadda iyo waqtiga keenista. Intaa waxaa dheer, shirkaddu waxay sidoo kale bixisaa adeegyo qiimo leh oo kala duwan, sida maaraynta ereyada, naqshadeynta qaab-dhismeedka, iwm., si loo daboolo baahiyaha turjumaadda ee macaamiisha badan.
4. Faa'iidooyinka shirkadda iyo jihada horumarinta mustaqbalka
Shirkadda turjumaadda shatiga xirfadeed ee muuqaalka xirfadeed waxay sumcad wanaagsan ku yeelatay suuqa iyadoo leh awooddeeda xirfadeed iyo adeegyadeeda tayo sare leh. Faa'iidooyinka shirkaddu waxay inta badan ka muuqdaan dhinacyada soo socda:
Marka hore, shirkaddu waxay leedahay koox turjumaad xirfad leh iyo habab farsamo oo horumarsan, kuwaas oo bixin kara adeegyo turjumaad oo hufan oo sax ah.
Marka labaad, xoogga saarista iyo ka qaybgalka shirkadda ee hal-abuurka muuqaalka ayaa ka soocaya shirkadaha kale ee turjumaadda waxayna u suurtogelinaysaa inay si wanaagsan ugu adeegto macaamiisha dhinaca hal-abuurka muuqaalka.
Mustaqbalka, shirkadaha turjumaadda shatiga xirfadleyda ah ee naqshadeynta ayaa sii wadi doona xoojinta xooggooda iyo hal-abuurka tignoolajiyada, ballaarinta suuqyada dibadda, iyo kor u qaadida saameynta shirkadahooda iyo tartankooda.
Shirkadda Turjumaadda Shatiga Xirfadeed ee Xirfadeed, iyadoo ah shirkad bixisa adeegga turjumaadda oo u heellan hal-abuurka muuqaalka xirfadeed, waxay leedahay faa'iidooyin muuqda oo ku saabsan awoodaha turjumaadda, xoogga saarista hal-abuurka muuqaalka, moodooyinka iskaashiga, iyo hababka adeegga. Mustaqbalka, shirkaddu waxay sii wadi doontaa inay korto oo ay macaamiisha siiso adeegyo turjumaad oo xirfad leh, hufan, iyo tayo sare leh.
Waqtiga boostada: Maarso-08-2024