Nuxurka soo socda ayaa laga tarjumay isha Shiineeska iyadoo la turjumayo mashiinka iyadoon la tafatirin.
Mawjadaha caalamiga ah ee hadda socda, adeegyada turjumaada waxay noqdeen buundo fure u ah isgaarsiinta luqadaha isdhaafsiga ah ee shirkadaha. Si kastaba ha ahaatee, shirkado iyo mashruucyo kala duwan ayaa inta badan leh shuruudo qaab luuqadeed oo gaar ah, kaas oo u baahan shirkadaha turjumaada si ay u bixiyaan adeegyo turjumaad oo sax ah, joogto ah, iyo shakhsi ahaaneed. Shirkadda Turjumaada Shanghai Tangneng waxay u taagan tahay goobtan iyada oo la socota hab-hawleedka xirfadeed ee hagaha adeegyada la habeeyey, abuurista turjumado tayo sare leh oo ku habboon macaamiisha, iyo noqoshada lammaane mustaqbalka fog ah oo la aamini karo macaamiisha badan.
1. asalka macmiilka
Macmiilka iskaashigani waa shirkad dawo oo si fiican loo yaqaan, kaas oo waaxda diiwaangelinta caalamiga ah ay mas'uul ka tahay hawsha muhiimka ah ee diyaarinta qalabka diiwaangelinta daroogada. Dukumeentiyadani waxay u baahan yihiin in loo gudbiyo hay'adaha sharci-dejinta ee ajnabiga ah, kaliya ka dib marka la ogolaado ayaa daroogooyinka si sharci ah loogu iibin karaa gudaha, iyo shaqada tarjumaada waa qayb aan laga maarmi karin. Inkasta oo shirkadu ay leedahay turjubaano gudaha ah, iyada oo ay ugu wacan tahay feejignaanta weji leh ee gudbinta xogta, xoogga tarjumaada gudaha si buuxda looma nuugi karo. Sidaa darteed, alaab-qeybiyeyaal dibadda ah ayaa loo baahan yahay in la raadiyo si ay uga caawiyaan shaqada tarjumaada.
Macmiilku waxa uu leeyahay shuruudo adag oo go'an iyo sharciyo khuseeya wakhtiga turjumaada, isticmaalka erey bixinta, qaabka faylka, iyo dhinacyo kale. Marxaladda bilawga ah ee iskaashiga, si loo hubiyo habsami u socodka shaqada turjumaadda, waa degdeg in la horumariyo habraacyada qaab gaar ah oo ku salaysan xaaladda dhabta ah ee macmiilka.
2. Talooyin Turjumaada TalkingChina
(1) Falanqaynta shuruudaha qoto dheer
Bilowgii mashruuca, kooxda Turjumaada Tangneng waxay ku hawlanaayeen xiriir qoto dheer oo ay la sameeyeen macmiilka, iyagoo ku dadaalaya inay si buuxda u fahmaan baahiyahooda. Labada qeexid ee erey-bixinta muhiimka ah iyo heshiisyada magac-bixineed ee faahfaahsan ee faylasha gudbinta si fiican ayaa looga hadlay. Inta lagu jiro habka hirgelinta mashruuca dhabta ah, xubnaha kooxdu waxay si joogto ah u sahamiyaan oo u sahamiyaan baahiyaha macaamiisha ee suurtagalka ah, iyagoo aasaas adag u ah shaqada xigta.
(2) Abuuritaanka Hagaha Habka
Ka dib la qabsiga mashruuca bilowga ah, maareeyaha xisaabaadka (AE) iyo maareeyaha mashruuca (PM) ee Shirkadda Turjumaada Tangneng waxay bilaabeen inay ka shaqeeyaan sidii loo dhisi lahaa qaab-dhismeedka hordhaca ah ee hagaha qaabka. Shaqada abuurista waxaa lagu fuliyaa laba qaybood oo muhiim ah: xiritaanka macaamiisha iyo habka wax soo saarka: AE waxay mas'uul ka tahay kala-soocidda baahiyaha aasaasiga ah ee macaamiisha, noocyada dukumentiyada ku lug leh, dhibcaha isgaarsiinta ee u dhexeeya xigashada iyo wakhtiga bixinta, shuruudaha gaarka ah ee qaabka iyo bixinta, iwm; PM waxa uu dejiyaa jaangooyooyinka habka wax soo saarka mashruuca, qeexida qaabka tarjumaada, maaraynta hantida luqadda, dhibcaha xakamaynta tayada, qaabaynta kooxda tarjumaha, iyo dhinacyo kale iyada oo loo marayo falanqaynta baahida macaamiisha. Iyadoo loo marayo hab iskaashi oo isbarbar socda laba xariiq, waxaa ugu dambeyntii la sameeyay qaab-dhismeedka horudhaca ah ee hagaha qaabka.
(3) Hagaajinta Tilmaamaha Habka
Si loo hubiyo dabeecadda sayniska iyo wax ku oolka ah ee hagaha qaabka, AE iyo PM waxay ku martiqaadeen asxaabta kale ee shirkadda si ay u sameeyaan dib-u-eegis dhamaystiran oo mid-ka-mid ah oo ku saabsan qabyo-qoraalka bilowga ah iyada oo loo eegayo ujeedo dhinac saddexaad ah, waxayna ku dhiirrigeliyeen talooyinka dib-u-eegista. Ururinta iyo soo koobidda talooyinka ka dib, hagaajinta la beegsanayo iyo wanaajinta ayaa la sameeyay si hagaha qaabka ugu dambeeya laga dhigo mid cad, ka sii dhammaystiran, oo sahlan in la fahmo lana hirgeliyo. Marka la eego aragtida maareynta mashruuca, waxay la macno tahay in hage qaabaysan oo dhammaystiran, tayada fulinta mashruucu isma bedesho isbeddellada shaqaalaha mashruuca awgeed.
Soo jeedinta wax ka beddelka ee la soo koobay waxay inta badan diiradda saaraan dhinacyada soo socda:
1) Hagaajinta qaabdhismeed: Qabyo-qoraalka hore waxa ka maqan xidhiidho wax ku ool ah, qaab-dhismeedka guud ma cadda in ku filan, waxa ku jirana waxa ay u muuqdaan kuwo fowdo ah. Isgaadhsiinta ka dib, AE iyo PM waxay go'aansadeen in ay qaataan habka oo dhan ee u adeegaya macaamiisha sida dunta, laga bilaabo qaabka macro meelaynta si faahfaahsan faahfaahinta micro, oo daboolaya xidhiidhada muhiimka ah sida macluumaadka asalka ah ee macaamiisha, xidhiidhka hore ee macaamiisha, habka wax soo saarka mashruuca, habka bixinta dukumentiga, iyo jawaab celinta turjumaadda. Waxay dib u habeeyeen oo hagaajiyeen qayb kasta oo ka mid ah nuxurka si ay u gaadhaan kala sareyn iyo abaabul cad.
2) Muujinta qodobbada muhiimka ah: Qabyo-qoraalka bilowga ah waxa ka buuxa nuxur qoraal ah, taas oo adkeynaysa akhristayaasha inay si dhakhso ah u fahmaan macluumaadka muhiimka ah. Si arrintan wax looga qabto, kooxdu waxay iftiimisay nuxurka muhiimka ah iyaga oo dhiirranaaya, farta ku qoraya, calaamadaynaya midabada, oo ku daraya lambar. Waxay sidoo kale bixiyeen sharraxaad gaar ah iyo sharraxaad ku saabsan qodobbada muhiimka ah ee u baahan in fiiro gaar ah loo yeesho wax-soo-saarka mashruuca, hubinta in isticmaalayaashu ay si dhakhso ah u qabsan karaan macluumaadka muhiimka ah oo ay ka fogaanayaan in la dhaafo.
3) Tibaax sax ah: Qaar ka mid ah tibaaxaha ku jira qabyo-qoraalka hore waa kuwo aan caddayn, taas oo adkeynaysa hawl-wadeenadu inay caddeeyaan tallaabooyinka hawlgalka ee gaarka ah. Iyaga oo taas ka jawaabaya, kooxdu waxay hagaajiyeen tibaaxaha khuseeya iyaga oo adeegsanaya luuqad tilmaame ah oo kooban, sax ah, oo aan madmadow lahayn si ay u muujiyaan xeerar kala duwan, iyaga oo iska ilaalinaya tibaaxaha aan caddayn ee keeni kara isfaham la'aan. Tusaale ahaan, tarjumaadda ereyada xirfadleyda ee goobaha caafimaadka iyo daawooyinka, waxaa muhiim ah in la caddeeyo doorbidyada ereyada warshadaha iyo haddii la isticmaalo habka tarjumaadda Pharmacopoeia ee Shiinaha ama habka tarjumaadda Pharmacopoeia ee Maraykanka, iyadoo la siinayo tilmaamo hawleed cad oo loogu talagalay tarjumayaasha iyo hubinta xasilloonida tayada tarjumaada.
4) Wareegga macluumaadka oo dhammaystiran: Qodobbada muhiimka ah ee qabyada hore ayaa ka maqan xaalad gaar ah, taasoo adkeynaysa isticmaaleyaasha inay si toos ah u fahmaan oo u shaqeeyaan. Marka la eego qodobkan, AE iyo PM waxay bixiyeen sharraxaad gaar ah oo ku saabsan qodobbada muhiimka ah ee tilmaamaha oo ku saleysan sifooyinka qoraalka macaamilka.
Tusaale ahaan, si loo kabo shuruudaha "hubinta tarjumaadda qaacidada qoraalka" ee dhibcaha xakamaynta tayada, marka hore soo koob oo habayso dhammaan foomamka bandhigga qaacidooyinka ee ka soo muuqday qoraalka asalka ah ee macmiilka (qaababka la tafatiro ee nooca qoraalka/qaababka aan la tafatirin karin ee nooca sawirka). Sababo la xiriira qaabka aan la tafatirin karin ee qaababka, waxaa laga yaabaa inay jiraan turjumado la'aan marka la soo dejinayo aaladaha turjumaada-caawinta-kumbuyuutarka (CAT). Hagaha qaabku wuxuu bixiyaa tilmaamo faahfaahsan oo ku saabsan sida loo maareeyo qaacidooyinka, oo ay ku jiraan tillaabooyinka lagu abuurayo qaacidooyinka Word inta lagu jiro marxaladda diyaarinta turjumaada, waxaana ku jira sawir-qaadyo khuseeya si muuqaal ahaan loogu soo bandhigo qaababka iyo hababka qaabab kala duwan, samaynta loop macluumaad dhammaystiran.
Iyada oo ku saleysan dhammaan wax ka beddelka la soo jeediyay, qayb jawaab celin gaar ah oo macmiil ah ayaa lagu daray dukumeentiga qaabka la dhammeeyey, oo daboolaya wakhtiga jawaab celinta, qofka falcelinta, arrimaha jawaab celinta, iyo arrinta dabagalka (haddii la xaliyay iyo qoraallada ay ku lug leeyihiin), taasoo ka dhigaysa mid aad u adag, wax ku ool ah, oo si buuxda loogu habeeyey baahiyaha qaabka turjumaada macaamiisha, iyada oo siinaya dammaanad adag adeegyada tarjumaada tayada sare leh.
4. Codsiga iyo dayactirka habraaca habraaca
Tilmaamaha qaabka ayaa door muhiim ah ka ciyaara habka wax soo saarka ee mashaariicda tarjumaadda mana aha kaliya erayo madhan. Hawlgalka mashruuca dhabta ah ee Turjumaada Tangneng, laga bilaabo qabyo qoraalka hore ee tarjumaadda ilaa qabyada kama dambaysta ah, kooxdu waxay had iyo jeer u hoggaansamaan hagaha qaabka sida caadiga ah, waxay si buuxda u koontaroolaan qaabka tarjumaada, waxayna hubisaa tayada sare iyo tayada turjumaadda ee joogtada ah ee macaamiisha loo keeno waqtigeeda.
Ka dib markii mashruuc kasta la dhammeeyo, Turjumaada TalkingChina waxay ururisa faallooyinka macaamiisha tarjumaada oo si joogto ah dib u eegid iyo cusboonaysii hagaha qaabka. Habkan, habka iskaashiga muddada-dheer, waxaan had iyo jeer isticmaalnaa qaabka tarjumaada ee sida ugu wanaagsan u daboolaya baahiyaha hadda jira ee macaamiisheena, ka caawinta inay koraan calaamadahooda oo ay si wadajir ah uga jawaabaan fursadaha iyo caqabadaha suuqa caalamiga ah.
soo koobid
Mawjadda caalamiga ah, luqaddu waa buundada, hab-raaca hab-raaca ayaa ah aasaaska adag ee buundadan. Iyada oo la adeegsanayo hagitaan qaab xirfadeed iyo adeegyo la habeeyey, Shirkadda Turjumaada Tangneng waxay sare u qaaday tayada tarjumaada ilaa heer cusub, iyada oo ka caawinaysa summadaha macaamiisha inay ka iftiimaan marxaladda caalamiga ah oo leh qaabab tarjumaad sax ah oo joogto ah. Ma bixinno oo kaliya adeegyo tarjumaad tayo sare leh, laakiin sidoo kale waxaan ilaalinaa isgaarsiin kasta oo luqadda isdhaafsan ee macaamiisheena annaga oo u marinayna habraacyo hab joogto ah oo la hagaajiyay. Doorashada TalkingChina Turjumaada macnaheedu waa doorashada dammaanad qaab gaar ah. Aan ka wada shaqayno si aan u galno safar tayo leh oo isgaarsiin luuqadeed, abuurno sumad qurux badan, oo aan qaadano fursadaha aan dhamaadka lahayn ee suuqa caalamiga ah!
Waqtiga boostada: Jul-06-2025