Waxyaabaha soosocda waxaa laga turjumay isha Shiinaha laga soo qaatay tarjumaadda mashiinka ee aan lahayn tafatirka dambe.
Qodobkaani wuxuu diiradda saari doonaa soo bandhigida xalka adeegga Tarjumida Sharciga Xirfadeed ee shirkadaha turjumida. Marka hore, sharaxaad faahfaahsan ayaa laga bixiyaa afar dhinac: Falanqaynta Hanjabaadka Shuruucda, Horumarinta Hantida Tarjumaadda, Xakamaynta Tayada, iyo Dhismaha Kooxda Shirkadda, oo muujinaya muhiimadda shirkadaha shirkadaha ee macaamiisha la siiyo macaamiisha. Ka dib, soo koobaya waxa ku jira oo dhan.
1. Falanqaynta loo baahan yahay
Tarjumaada dukumiintiyada sharciga ahi waxay u baahan tahay falanqayn faahfaahsan oo ku saleysan baahiyaha macaamiisha, oo ay ku jiraan qaybaha xirfadda leh, bartilmaameedka dhagaystayaasha, noocyada dukumiintiyada, iyo dhinacyo kale. Kaliya adoo si buuxda u fahmay baahiyaha macaamiisha waxaan ku siin karnaa xalalka turjumaada oo buuxiya shuruudahooda. Dhanka kale, falanqaynta loo baahan yahay ayaa sidoo kale ah aasaaska go'aaminta nidaamka tarjumaadda iyo xakameynta tayada.
Iyada oo ku saleysan falanqaynta Shuruucda, shirkadaha turjumaada ayaa horumarin kara qorshayaal turjubaan oo faahfaahsan, go'aamin karaan turjubaanno iyo jadwal waqtiyo, si loo hubiyo dhammaystirka baahiyaha tarjumaadda macaamiisha. Falanqaynta Baahiyaha Talo-tirka, shirkadaha turjumaada ayaa macaamiisha siin kara adeegyo turjumaad dheeraad ah oo xirfad leh oo xirfadeed.
Intaas waxaa sii dheer, falanqaynta shuruudahan ayaa sidoo kale ah qayb muhiim ah oo ka mid ah isgaarsiinta dhexmarta shirkadaha tarjumaadda iyo macaamiisha. Iyada oo loo marayo wada-xiriirka qoto dheer ee lala yeesho macaamiisha, shirkadaha turjumaada ayaa sifiican u fahmi kara baahiyahooda waxayna bixin karaan xalal fiican.
2. Habka turjumaadda
Kordhinta nidaamka tarjumaaddu waa furaha hagaajinta hufnaanta tarjumaadda iyo tayada. Shirkadaha turjumaada waxay horumarin karaan nidaamka tarjumaadda, waxay horumarin karaan hufnaanta tarjumaadda iyo saxsanaanta, iyagoo soo bandhigaya aalado turjuma, aasaasida maktabad ereybixin, iyo jaangooyo shahaado tarjumaadda ah.
Si macquul ah u qoondeeya howlaha turjumaadaha iyo hagaajinta iskaashiga iskaashiga ayaa sidoo kale ah dhinacyo muhiim ah oo ah in la hagaajiyo nidaamka tarjumaadda. Shirkadaha turjumaada ayaa si macquul ah u qoondeyn kara howlaha tarjumaadda si macquul ah oo ku saleysan astaamaha iyo qiyaasta mashaariicda tarjumaada, hubinta dhammaystirka shaqada tarjumaadda. Isla mar ahaantaana, sameyso farsamo wadashaqeyn wanaagsan oo lagu horumarinayo iskaashiga ka dhex dhaca xubnaha kooxda oo wanaajinta tayada tarjumaadda iyo hufnaanta.
Iyada oo si isdaba joog ah loogu hagaajinayo nidaamka tarjumaadda, shirkadaha turjumaada ayaa horumarin kara hufnaanta tarjumaadda, wareejinta gudbinta soo gaabinta, yareynta kharashaadka, oo waxay siin karaan macaamiisha adeegyada turjumaadda tayo sare leh.
3. Xakamaynta Tayada
Xakamaynta Tayada waa xudunta adeegyada turjumaadda, gaar ahaan duurka turjumaadda sharciga ah. Shirkadaha turjumaada waxay hubin karaan in tayada tarjumaadda ay la kulmeyso filashooyinka macaamiisha iyadoo lagu sadeeyo nidaam xakameyn tayo leh oo adag, sameynta wareegyo fara badan oo ah habab dib-u-habeyn ah, iyo qabashada xisaab-yaqaanno ereybixin xirfadeed.
Intaas waxaa sii dheer, shirkadaha turjumaada si isdaba joog ah ayey u horumarin karaan heerka xirfadda iyo xirfadaha kooxdooda turjumaada, xoojinta tababarka iyo qiimeynta turjubaanada, iyo wanaajinta tayada tarjumaadda iyo joogteynta. Dhanka kale, jawaab celinta macaamiisha ee caadiga ah iyo sahanka qanacsanaanta ayaa sidoo kale muhiim ah si loo hubiyo tayada tarjumaadda.
Xakamaynta Tayada kaliya ma hagaajin karo tayada adeegyada turjumaada, laakiin sidoo kale waxay dhisi kartaa sumcad wanaagsan shirkadaha turjumaada oo ay soo jiitaan macaamiil badan.
4. Dhismaha kooxda
Dhismaha kooxda turjumaaddu waa furaha horumarka muddada-dheer ee shirkadda turjumaadda. Shirkadaha turjumaada waxay dhisi karaan kooxo hufan oo tarjumaad ah iyagoo qoraya kartida turjubaan, sameynta barnaamijyo tababar, iyo qaabab dhiirrigelinta.
Isla mar ahaantaana shirkadaha turjumaada ayaa waliba kicin kara xamaasadda iyo hal abuurka xubnaha kooxda, inay horumariyaan guud ahaan fulinta guud iyo tartamada kooxda, iyagoo siinaya jawi shaqo oo wanaagsan iyo fursado horumarineed. Dhismaha kooxda ma fiicnaan karto heerka adeegyada turjumaadda, laakiin sidoo kale kor u qaad dhismaha iyo dhaxalka dhaqanka gudaha ee shirkadda dhexdeeda.
Iyada oo loo marayo dhismeyaasha kooxda joogtada ah, shirkadaha turjumaada ayaa si isdaba joog ah kor ugu qaadi kara tartankooda, ballaarinta saamiga suuqa, oo ay ku guuleystaan horumar waara.
Markaad bixinayso adeegyada Tarjumaada Sharciga ee Sharciga ah, shirkadaha turjumaada waxay u baahan yihiin inay sameeyaan falanqaynta baahida dhameystiran, kor u qaadista howlaha tarjumaadda, xoojinta xakameynta tayada leh, iyo koox ahaan dhiska kooxo. Tallaabooyinkani waxay ka caawin doonaan shirkadaha turjumaada inay bixiyaan adeegyo xirfadeed oo badan oo shaqsiyadeed, gaarista horumarka muddada-dheer iyo qanacsanaanta macaamiisha.
Waqtiga Post: May-10-2024