Mawduucan soo socda waxaa laga turjumay isha Shiinaha iyadoo la adeegsanayo turjumaad mashiinka ah iyada oo aan wax laga beddelin ka dib.
Maqaalkani wuxuu diiradda saari doonaa soo bandhigida xalalka adeegga xirfadda turjumaadda sharciga ah ee shirkadaha turjumaadda. Marka hore, sharraxaad faahfaahsan ayaa laga bixinayaa afar dhinac: falanqaynta shuruudaha, hagaajinta habka turjumaadda, xakamaynta tayada, iyo dhisidda kooxda, iyadoo shaaca laga qaadayo muhiimadda iyo xalalka shirkadaha turjumaadda ee bixinta adeegyada turjumaadda sharciga ah macaamiisha. Kadib, soo koob dhammaan macluumaadka.
1. Falanqaynta shuruudaha
Turjumaadda dukumentiyada sharciga ah waxay u baahan tahay falanqayn faahfaahsan oo ku salaysan baahiyaha macaamiisha, oo ay ku jiraan goobaha xirfadeed, dhagaystayaasha bartilmaameedka ah, noocyada dukumentiyada, iyo dhinacyo kale. Kaliya marka si buuxda loo fahmo baahiyaha macaamiisha ayaan ku bixin karnaa xalal turjumaad oo buuxiya shuruudahooda. Dhanka kale, falanqaynta shuruudaha sidoo kale waa aasaaska go'aaminta habka turjumaadda iyo xakamaynta tayada.
Iyada oo lagu saleynayo falanqaynta shuruudaha, shirkadaha turjumaadda waxay samayn karaan qorshayaal turjumaad oo faahfaahsan, waxay go'aamin karaan turjumaanada iyo jadwalka, si loo hubiyo in si hufan loo dhammaystiro baahiyaha turjumaadda macaamiisha. Iyada oo loo marayo falanqaynta baahida oo dhammaystiran, shirkadaha turjumaadda waxay macaamiisha siin karaan adeegyo turjumaad oo shaqsiyeed oo xirfad leh.
Intaa waxaa dheer, falanqaynta shuruudaha sidoo kale waa qayb muhiim ah oo ka mid ah isgaarsiinta u dhaxaysa shirkadaha turjumaada iyo macaamiisha. Iyada oo loo marayo xiriir qoto dheer oo lala yeesho macaamiisha, shirkadaha turjumaada waxay si fiican u fahmi karaan baahiyahooda waxayna bixin karaan xalal wanaagsan.
2. Hagaajinta habka turjumaadda
Hagaajinta habka turjumaadda ayaa ah furaha lagu hagaajinayo hufnaanta iyo tayada turjumaadda. Shirkadaha turjumaadda waxay hagaajin karaan habka turjumaadda, waxay horumarin karaan hufnaanta iyo saxnaanta turjumaadda, iyagoo soo bandhigaya qalabka turjumaadda, aasaasaya maktabad ereybixin, iyo habaynta hababka turjumaadda.
Si macquul ah u qoondeynta hawlaha turjumaadda iyo hagaajinta hababka iskaashiga ayaa sidoo kale ah dhinacyo muhiim ah oo lagu hagaajinayo habka turjumaadda. Shirkadaha turjumaadda waxay si macquul ah u qoondeyn karaan hawlaha turjumaadda iyadoo lagu saleynayo astaamaha iyo baaxadda mashaariicda turjumaadda, iyagoo hubinaya in si hufan loo dhammeeyo shaqada turjumaadda. Isla markaana, samee hab iskaashi oo wanaagsan si kor loogu qaado iskaashiga xubnaha kooxda loona horumariyo tayada iyo hufnaanta turjumaadda.
Iyadoo si joogto ah loo hagaajinayo habka turjumaadda, shirkadaha turjumaadda waxay horumarin karaan hufnaanta turjumaadda, gaabin karaan wareegyada gaarsiinta, yareyn karaan kharashyada, waxayna macaamiisha siin karaan adeegyo turjumaad oo tayo sare leh.
3. Xakamaynta tayada
Xakamaynta tayada ayaa ah udub-dhexaadka adeegyada turjumaadda, gaar ahaan dhinaca turjumaadda sharciga ah. Shirkadaha turjumaadda waxay hubin karaan in tayada turjumaaddu ay buuxiso filashooyinka macaamiisha iyagoo dejinaya nidaam xakameyn tayo oo adag, dejinaya wareegyo badan oo habab dib-u-hubin ah, iyo sameynta baaritaanno erey-bixin xirfadeed.
Intaa waxaa dheer, shirkadaha turjumaada waxay si joogto ah u horumarin karaan heerka xirfadeed iyo xirfadaha kooxahooda turjumaada, waxay xoojin karaan tababarka iyo qiimeynta turjumaanada, waxayna horumarin karaan tayada iyo joogteynta turjumaada. Dhanka kale, jawaab celinta macaamiisha joogtada ah iyo sahaminta qanacsanaanta ayaa sidoo kale ah habab muhiim ah oo lagu hubinayo tayada turjumaada.
Xakamaynta tayada ma hagaajin karto oo keliya tayada adeegyada turjumaadda, laakiin sidoo kale waxay sumcad wanaagsan u abuuri kartaa shirkadaha turjumaadda waxayna soo jiidan kartaa macaamiil badan.
4. Dhisidda Kooxda
Dhismaha koox turjumaad waa furaha horumarinta muddada dheer ee shirkadda turjumaadda. Shirkadaha turjumaadda waxay dhisi karaan kooxo turjumaad oo hufan oo xirfad leh iyagoo shaqaaleysiinaya hibooyin turjumaad, dejinaya barnaamijyo tababar, iyo habab dhiirigelin ah.
Isla mar ahaantaana, shirkadaha turjumaadda waxay sidoo kale kicin karaan xamaasadda iyo hal-abuurka xubnaha kooxda, waxay horumarin karaan fulinta guud iyo tartanka kooxda, iyagoo bixinaya jawi shaqo oo wanaagsan iyo fursado horumarineed. Dhisidda kooxeed ma aha oo kaliya inay horumariso heerka adeegyada turjumaadda, laakiin sidoo kale waxay kor u qaadi kartaa dhismaha iyo dhaxalka dhaqanka gudaha ee shirkadda.
Iyada oo loo marayo dhisidda kooxeed ee joogtada ah, shirkadaha turjumaadda waxay si joogto ah u horumarin karaan tartankooda, ballaarin karaan saamiga suuqa, waxayna gaari karaan horumar waara.
Marka ay bixinayaan adeegyo xirfadeed oo turjumaad sharci ah, shirkadaha turjumaadda waxay u baahan yihiin inay sameeyaan falanqayn dhammaystiran oo ku saabsan baahida, hagaajiyaan hababka turjumaadda, xoojiyaan xakamaynta tayada, iyo inay si joogto ah u dhisaan kooxo. Tallaabooyinkani waxay ka caawin doonaan shirkadaha turjumaadda inay bixiyaan adeegyo xirfad leh oo shaqsiyeysan, iyagoo gaaraya horumar muddo dheer ah iyo qanacsanaanta macaamiisha.
Waqtiga boostada: Maajo-10-2024