Nuxurka soo socda ayaa laga tarjumay isha Shiineeska iyadoo la turjumayo mashiinka iyadoon la tafatirin.
Maqaalkani waxa uu diiradda saari doonaa soo bandhigida xalalka adeegga xirfadeed ee turjumaadda sharciga ee shirkadaha tarjumaadda.Ugu horreyn, sharraxaad faahfaahsan ayaa laga bixiyaa afar dhinac: falanqaynta shuruudaha, hagaajinta habka tarjumaada, xakamaynta tayada, iyo dhisidda kooxda, muujinta muhiimada iyo xalalka shirkadaha tarjumaadda ee bixinta adeegyada turjumaada sharciga ah macaamiisha.Ka dib, soo koob nuxurka oo dhan.
1. Falanqaynta shuruudaha
Turjumaada dukumeentiyada sharciga ah waxay u baahan tahay falanqayn faahfaahsan oo ku salaysan baahida macaamiisha, oo ay ku jiraan goobaha xirfadeed, dhagaystayaasha bartilmaameedka, noocyada dukumentiga, iyo dhinacyo kale.Kaliya marka si buuxda loo fahmo baahiyaha macaamiisha waxaan ku siin karnaa xalal tarjumaad oo buuxiya shuruudahooda.Dhanka kale, falanqaynta shuruudaha ayaa sidoo kale ah aasaaska go'aaminta habka tarjumaada iyo ilaalinta tayada.
Iyada oo ku saleysan falanqaynta shuruudaha, shirkadaha turjumaada waxay horumarin karaan qorshooyin tarjumaad faahfaahsan, go'aamiyaan tarjumayaasha iyo waqtiyada, si loo hubiyo dhammaystirka hufan ee baahiyaha tarjumaada macaamiisha.Iyada oo loo marayo falanqaynta baahida buuxda, shirkadaha turjumaada waxay siin karaan macaamiisha adeegyo turjumaad shaqsiyeysan oo xirfadaysan.
Intaa waxaa dheer, falanqaynta shuruudaha sidoo kale waa qayb muhiim ah oo ka mid ah xidhiidhka ka dhexeeya shirkadaha turjumaada iyo macaamiisha.Iyadoo si qoto dheer loola xiriirinayo macaamiisha, shirkadaha turjumaada waxay si fiican u fahmi karaan baahidooda waxayna bixin karaan xalal wanaagsan.
2. Hagaajinta habka tarjumaada
Hagaajinta habka tarjumaada ayaa fure u ah hagaajinta hufnaanta iyo tayada tarjumaada.Shirkadaha turjumaada waxay wanaajin karaan habka tarjumaada, wanaajiya hufnaanta turjumaada iyo saxnaanta, iyagoo soo bandhigaya agabka turjumaada, samaynta maktabad ereybixineed, iyo habaynta hababka tarjumaada.
In si macquul ah loo qoondeeyo hawlaha tarjumaada iyo hagaajinta hababka wada shaqayntu waa dhinacyo muhiim ah oo wanaajinta habka tarjumaada.Shirkadaha turjumaada waxay u qoondayn karaan hawlaha turjumaada si macquul ah iyadoo lagu salaynayo sifooyinka iyo miisaanka mashaariicda tarjumaada, iyagoo hubinaya dhamaystirka hufan ee shaqada turjumaada.Isla mar ahaantaana, samee hab wada shaqayn wanaagsan si kor loogu qaado wada shaqaynta xubnaha kooxda oo kor loogu qaado tayada tarjumaada iyo hufnaanta.
Iyagoo si joogto ah u wanaajinaya habka tarjumaada, shirkadaha turjumaada waxay hagaajin karaan hufnaanta turjumaada, gaabin karaan wareegyada gudbinta, yareeyaan kharashaadka, waxayna siiyaan macaamiisha adeegyo tarjumaad tayo sare leh.
3. Xakamaynta tayada
Xakamaynta tayada waa udub dhexaadka adeegyada tarjumaada, gaar ahaan dhanka turjumaada sharciga ah.Shirkadaha turjumaada waxay hubin karaan in tayada turjumaada ay buuxiso filashada macaamiisha iyaga oo dejinaya nidaam ilaalin tayo adag, samaynta wareegyo badan oo habab wax-akhris ah, iyo samaynta baadhitaano ereybixineed xirfadeed.
Intaa waxaa dheer, shirkadaha turjumaada waxay si joogto ah u wanaajin karaan heerka xirfadeed iyo xirfadaha kooxahooda tarjumaada, xoojinta tababarka iyo qiimeynta tarjumaanada, waxayna wanaajiyaan tayada tarjumaada iyo joogtaynta.Dhanka kale, jawaab celinta macaamiisha joogtada ah iyo sahanka ku qanacsanaanta ayaa sidoo kale ah habab muhiim ah oo lagu hubinayo tayada tarjumaada.
Xakamaynta tayada kaliya ma hagaajin karto tayada adeegyada turjumaada, laakiin sidoo kale waxay sumcad wanaagsan u samayn kartaa shirkadaha turjumaada waxayna soo jiidan kartaa macaamiil badan.
4. Dhismaha kooxda
Dhismaha kooxda turjumaada ayaa fure u ah horumarka mustaqbalka fog ee shirkadda turjumaada.Shirkadaha turjumaada waxay dhisi karaan kooxo turjuma oo hufan oo xirfad leh iyagoo qoraya hibada turjumaada, samaynta barnaamijyo tababar, iyo habab dhiiri galin ah.
Isla mar ahaantaana, shirkadaha turjumaada waxay sidoo kale kicin karaan xamaasadda iyo hal-abuurka xubnaha kooxda, hagaajinta guud ahaan fulinta iyo tartanka kooxda, iyagoo siinaya jawi shaqo oo wanaagsan iyo fursado horumarineed.Dhismaha kooxdu kaliya ma hagaajin karo heerka adeegyada turjumaada, laakiin sidoo kale waxay kor u qaadi kartaa dhismaha iyo dhaxalka dhaqanka gudaha ee shirkadda dhexdeeda.
Iyada oo loo marayo dhismo kooxeed joogto ah, shirkadaha turjumaada waxay si joogto ah u kobcin karaan tartankooda, ballaariyaan saamiga suuqa, oo ay gaaraan horumar waara.
Marka la bixinayo adeegyada xirfadlayaasha turjumaada sharciga ah, shirkadaha turjumaada waxay u baahan yihiin inay sameeyaan falanqaynta baahida buuxda, kor u qaadaan hababka tarjumaada, xoojiya ilaalinta tayada, oo ay si joogto ah u dhisaan kooxo.Tallaabooyinkani waxay ka caawin doonaan shirkadaha tarjumaadda inay bixiyaan adeegyo xirfad leh iyo kuwo gaar ahaaneed, gaarista horumarka muddada dheer iyo qanacsanaanta macaamilka.
Waqtiga boostada: Meey-10-2024