Mawduucan soo socda waxaa laga turjumay isha Shiinaha iyadoo la adeegsanayo turjumaad mashiinka ah iyada oo aan wax laga beddelin ka dib.
TheXarunta Turjumaadda Caafimaadka ShanghaiWaxay bixisaa adeegyo xirfadeed waxayna ka go'an tahay inay kaa caawiso helitaanka caafimaad caalami ah. Maqaalkani wuxuu faahfaahin ka bixinayaa adeegyada xirfadeed ee Xarunta Turjumaadda Caafimaadka ee Shanghai afar dhinac: xoogga kooxda, goobta turjumaadda, hubinta tayada, iyo jawaab celinta macaamiisha. Falanqayntan, waxaa lagu soo gabagabeyn karaa in Xarunta Turjumaadda Caafimaadka ee Shanghai ay gacan weyn ka geysatay warshadaha caafimaadka adduunka iyadoo adeegsanaysa adeegyadeeda xirfadeed, hufan, iyo tayada sare leh.
1. Xoogga Kooxda
Xarunta Turjumaadda Caafimaadka ee Shanghai waxay leedahay koox khibrad leh oo xirfad sare leh. Xubnaha kooxdu waxay leeyihiin khibrad caafimaad iyo luqadeed, waxay yaqaanaan ereyada caafimaadka iyo hababka, waxayna si sax ah u gudbin karaan macluumaadka caafimaadka. Xubnaha kooxdu ma aha oo kaliya inay leeyihiin xirfado turjumaad, laakiin sidoo kale waxay leeyihiin xirfado isgaarsiineed oo dhaqameed iyo kuwa shaqsiyeed, kuwaas oo si wax ku ool ah wax uga qaban kara dhibaatooyinka isgaarsiinta xaaladaha caafimaad ee kala duwan.
Wadashaqeyn dhow iyo taageero wadajir ah oo dhexmarta xubnaha kooxda ayaa horumariyay hufnaanta shaqada iyo tayada. Waxay si joogto ah u horumariyaan xirfadahooda xirfadeed iyagoo adeegsanaya waxbarasho joogto ah iyo tababar xirfadeed si loo hubiyo inay macaamiishooda siiyaan adeegyo turjumaad oo tayo sare leh.
Marka laga hadlayo dhismaha kooxda, Xarunta Turjumaadda Caafimaadka ee Shanghai waxay diiradda saartaa kobcinta hibada dhalinyarada, iyadoo siinaysa fursado horumarineed oo wanaagsan iyo boos koboc xirfadeed. Tani ma aha oo kaliya hubinta xasilloonida iyo horumarka waara ee kooxda, laakiin sidoo kale waxay macaamiisha siisaa fursado iyo dammaanado badan.
2. Goobta turjumaadda
Xarunta Turjumaadda Caafimaadka ee Shanghai waxay daboolaysaa adeegyada turjumaadda ee dhinacyo badan oo caafimaad. Hadday tahay daawada kiliinikada, daawada aasaasiga ah, cilmi-baarista caafimaadka, farmashiyaha, kalkaalinta caafimaadka, ama suuqgeynta dawooyinka, Xarunta Turjumaadda Caafimaadka ee Shanghai waxay bixin kartaa taageero turjumaad xirfadeed. Kaliya ma awoodaan inay turjumaan suugaan caafimaad oo kala duwan, laakiin sidoo kale waxay awoodaan inay turjumaan oo turjumaan xaalado kala duwan sida isgaarsiinta dhakhtarka iyo bukaanka, tababarka caafimaadka, iyo shirarka caafimaadka.
Marka laga hadlayo ballaarinta goobta turjumaadda, Xarunta Turjumaadda Caafimaadka ee Shanghai waxay sii waddaa inay la socoto isbeddellada horumarinta warshadaha caafimaadka iyo inay fahamto baahiyaha turjumaadda cusub. Waxay si joogto ah u horumariyaan farsamooyinka iyo qalabka turjumaadda, iyagoo hubinaya tayada turjumaadda, waxayna horumariyaan hufnaanta turjumaadda. Tani waxay bixisaa adeegyo turjumaad oo ku habboon oo hufan oo loogu talagalay hay'adaha caafimaadka iyo bukaanada.
3. Hubinta tayada
Xarunta Turjumaadda Caafimaadka ee Shanghai si adag ayay u xakameysaa tayada turjumaadda si loo hubiyo in shaqo kasta oo la turjumay ay buuxiso qanacsanaanta macaamiisha. Waxay qaataan hab lagu xakameeyo tayada oo heer badan iyo isku xirnaan badan leh, oo ay ku jiraan qiimeynta mashruuca kahor turjumaadda, maaraynta adag ee habka turjumaadda, iyo qiimeynta tayada turjumaadda kadib.
Inta lagu jiro marxaladda qiimaynta mashruuca, Xarunta Turjumaadda Caafimaadka ee Shanghai waxay si buuxda ula xiriiri doontaa macmiilka, waxay fahmi doontaa shuruudaha iyo shuruudaha mashruuca, waxayna samayn doontaa qorshe turjumaad oo faahfaahsan iyo hab-socodka shaqada. Inta lagu jiro habka turjumaadda, waxay si adag u raacaan qorshaha si loo hubiyo saxnaanta iyo isku dheelitirnaanta turjumaadda. Kahor inta aan la keenin ugu dambeyntii, waxay samayn doonaan hubinno tayo badan iyo dib-u-hubin si loo hubiyo in shaqada la turjumay aysan lahayn khaladaad ama waxyaabo ka maqan.
Marka laga soo tago xakamaynta tayada gudaha, Xarunta Turjumaadda Caafimaadka ee Shanghai waxay sidoo kale ka heshaa jawaab celin iyo qiimeyn macaamiisha, waxayna horumarisaa hababka iyo hababka shaqada waqtigeeda, waxayna si joogto ah u horumarisaa tayada turjumaadda iyo qanacsanaanta macaamiisha.
4. Jawaab celinta macaamiisha
Xarunta Turjumaadda Caafimaadka ee Shanghai waxay ku guuleysatay aqoonsi iyo ammaan macaamiil tiro badan iyadoo adeegsaneysa adeegyadeeda xirfadeed iyo sumcad wanaagsan. Macaamiishu waxay ka bixisay jawaab celin ku saabsan tayada shaqada ee Xarunta Turjumaadda Caafimaadka ee Shanghai aragtiyo kala duwan.
Dhinac, macmiilku wuxuu ammaanayaa kartida xirfadeed iyo hufnaanta Xarunta Turjumaadda Caafimaadka ee Shanghai. Waxay sheegeen in xaaladaha degdegga ah, Xarunta Turjumaadda Caafimaadka ee Shanghai ay si dhakhso ah uga jawaabi karto oo ay u bixin karto adeegyo turjumaad degdeg ah si loo hubiyo in macluumaadka caafimaad ee waqtigiisu ku habboon yahay la isgaarsiiyo. Dhanka kale, macmiilku wuxuu ku nuuxnuuxsanayaa in xubnaha kooxda ee Xarunta Turjumaadda Caafimaadka ee Shanghai ay yihiin kuwo saaxiibtinimo leh, dulqaad leh, oo awood u leh inay si firfircoon u dhegeystaan oo ay fahmaan baahiyaha macmiilka, taasoo keentay xalal turjumaad oo ku habboon.
Jawaab celinta macaamiisha ayaa sidoo kale soo jeedisay talooyin iyo filashooyin, sida xoojinta maaraynta mashruuca iyo xakamaynta tayada, hagaajinta hufnaanta turjumaadda iyo saxnaanta. Xarunta Turjumaadda Caafimaadka ee Shanghai waxay si firfircoon ula kulantaa jawaab celinta macaamiisha, waxay u hoggaansamaysaa fikradda ah "marka hore macaamiisha", waxayna si joogto ah u horumarisaa socodka shaqada iyo tayada adeegga.
Iyada oo loo marayo falanqayn dhammaystiran oo ku saabsan xoogga kooxda, goobta turjumaadda, hubinta tayada, iyo jawaab celinta macaamiisha ee Xarunta Turjumaadda Caafimaadka ee Shanghai, waxaa la arki karaa in Xarunta Turjumaadda Caafimaadka ee Shanghai ay door muhiim ah ka ciyaartay gaaritaanka helitaanka caafimaadka adduunka. Waxay taageero xooggan u fidiyaan is-weydaarsiga caalamiga ah iyo iskaashiga warshadaha caafimaadka iyadoo la adeegsanayo adeegyo xirfadeed, hufan, iyo tayo sare leh.
Waqtiga boostada: Diseembar-01-2023