Waxyaabaha soosocda waxaa laga turjumay isha Shiinaha laga soo qaatay tarjumaadda mashiinka ee aan lahayn tafatirka dambe.
-Ga / -daXarunta Tarjumaadda Tarjumaadda Caafimaadka ee ShanghaiWaxay bixisaa adeegyo xirfad-yaqaanno ah waxaana ka go'an inay kaa caawiyaan inaad gaarto gelitaanka caafimaad ee caalamiga ah. Qodobkaani wuxuu sharraxayaa adeegyada xirfadda leh ee Tarjumida Tarjumaadda Tarjumaadda Caafimaadka ee Shanghai ee laga bilaabo afarta qaybood: xoogga kooxda, garoonka tarjumaadda, hubinta tayada, iyo jawaab-celinta macaamiisha. Iyada oo loo marayo falanqayntaas, waxaa lagu soo gabagabeyn karaa in Xarunta Tarjumaadda Caafimaadka ee Shanghai uu ku soo kordhiyey warshadaha caalamiga ah ee laga sameeyo warshadaha caafimaad ee caalamiga ah ee leh xirfadaheeda, hufan, iyo adeegyo tayo sare leh.
1. Xoogga kooxda
Xarunta Tarjumaadda Caafimaadka ee Caafimaadka ee Shanghai waxay leedahay koox khibrad leh oo aad u xirfad badan. Xubnaha kooxda waxay leeyihiin aqoonyahanno asal ahaan iyo luqadeed, oo yaqaana ereybixinta iyo habraacyada caafimaadka, waxayna si sax ah u gudbin karaan macluumaadka caafimaad. Xubnaha kooxdu malaha oo keliya xirfadaha turjumaadda, laakiin sidoo kale waxay leeyihiin xirfadaha isgaadhsiinta iyo isgaarsiinta dhaqanka iyo shaqsiyaadka, kuwaas oo si wax ku ool ah wax uga qaban kara dhibaatooyinka isgaarsiinta ee xaalado caafimaad oo kala duwan.
Wadashaqayn dhow iyo taageero labada dhinac ah oo ka dhex dhaca xubnaha kooxda ayaa wanaajiyey hufnaanta shaqada iyo tayada. Waxay si joogto ah u horumariyaan xirfadahooda xirfadeed iyada oo loo marayo tababar joogto ah iyo tababar xirfadeed si loo hubiyo inay bixiyaan adeegyo turjumaadda tayo sare leh macaamiishooda.
Marka laga hadlayo dhismaha kooxda, Xarunta Tarjumaadda Caafimaadka ee Shanghai wuxuu diiradda saarayaa kobcinta kartida da'yarta, iyadoo la siinayo fursado horumarineed oo wanaagsan iyo meel sare oo xirfadeed. Tani kaliya ma hubinayso xasilloonida iyo horumarka waara ee kooxda, laakiin waxay sidoo kale siisaa macaamiisha xulashooyin badan iyo dammaanad qaadyo.
2. Goobta tarjumaadda
Xarunta Tarjumida Caafimaadka ee Caafimaadka ee Shanghai waxay ku caymisaa adeegyada turjumaada ee dhowr nooc oo caafimaad. Haddii ay tahay daawo caafimaad, daawo aasaasi ah, cilmi-baaris caafimaad, farmashiye, kalkaaliye caafimaad, ama suuq geynta daawooyinka, Xarunta Tarjumaadda Caafimaadka ee Shanghag, ayaa bixin kara taageero turjumaad xirfad-yaqaan ah. Kaliya ma awoodaan inay tarjumaan suugaanta caafimaad ee kala duwan, laakiin sidoo kale waxay awoodaan inay tarjumaan oo tarjumaan xaalado kala duwan sida xiriirka bukaan-bixinta, tababarka caafimaadka, iyo shirarka caafimaadka.
Marka laga hadlayo ballaarinta Goobta tarjumaadda, Xarunta Tarjumaadda Caafimaadka ee Shanghai waxay sii soconaysaa raacitaanka isbeddelada horumarka ee warshadaha caafimaadka oo ay fahanto baahiyaha tarjumaadda cusub. Waxay si joogto ah u horumariyaan farsamooyinka turjubaanka iyo aaladaha, iyagoo hubinaya tayada tarjumaadda, iyo hagaajinta tacliinta tarjumaadda. Tani waxay bixinaysaa adeegyo turjubaan oo ku habboon oo hufan oo loogu talagalay xarumaha caafimaadka iyo bukaannada caafimaadka.
3. Xaqiijinta Tayada
Xarunta Tarjumaadda Caafimaadka ee Caafimaadka ee Shanghai waxay si adag u xakameysaa tayada tarjumaadda si loo hubiyo in shaqo kasta oo tarjuman ay buuxiso qanacsanaanta macaamiisha. Waxay qaataan heerar badan oo ah hab-xisaabeed tayo leh oo xiriir ah oo ku saabsan qiimeynta mashruuca turjumaadda ka hor, maareyn adag oo ku saabsan nidaamka tarjumaadda, iyo ku dhaji qiimeynta tayada Tarjumaadda.
Inta lagu jiro marxaladda Qiimeynta Mashruuca, Xarunta Tarjumaadda Tarjumaadda Caafimaadka ee Shanghai ayaa si buuxda ula xiriiri doonta macmiilka, fahansan doontaa shuruudaha mashruuca iyo shuruudaha, oo ay horumariyaan qorshe turjubaan oo faahfaahsan iyo qulqulka shaqada. Inta lagu guda jiro howsha turjumaada, si adag ayey u raacayaan qorshaha si loo hubiyo saxsanaanta iyo joogtaynta tarjumaadda. Kahor dhalmada kama dambeysta ah, waxay sameyn doonaan jeegagyo badan oo tayo leh oo dib u caddeeya si loo hubiyo in shaqadu tarjuman aysan lahayn qaladaad ama laga tegey.
Ka sokow xakameynta tayada gudaha gudaha, Xarunta Tarjumida Caafimaadka ee Shanghai waxay sidoo kale ka heleysaa jawaab celin iyo qiimeyn macaamiil, waxay wanaajisaa hababkiisa shaqo iyo qaababkooda waqti ku habboon, oo si isdaba joog ah u hagaajinaya tayada tarjumaadda iyo qanacsanaanta macaamiisha.
4. Jawaabta macaamiisha
Xarunta Tarjumaadda Caafimaadka ee Caafimaadka ee Shanghai ayaa ku guuleysatay aqoonsi iyo ammaan badan oo macaamiil badan leh adeegyadeeda xirfadeed iyo sumcad wanaagsan. Macaamiilku wuxuu bixiyay jawaab celin ku saabsan tayada shaqada ee Tartanka Tarjumaadda Caafimaadka ee Shanghai ee laga helo aragtiyaha kala duwan.
Dhinac, macmiilku wuxuu ammaanayaa awooda xirfadeed iyo hufnaanta Xarunta Tarjumaadda Caafimaadka ee Shanghai. Waxay ku cadeeyeen in xaaladaha degdegga ah, Xarunta Tarjumaadda Caafimaadka ee Shanghai ay si dhakhso leh uga jawaabi karto oo bixin karto adeegyo turjumaad deg-deg ah si loo hubiyo isgaarsiinta waqtiga ee macluumaadka caafimaadka. Dhanka kale, macmiilku wuxuu ku nuuxnuuxsaday, in xubnaha kooxda ee xarunta turjumaada caafimaad ee Shanghai ay yihiin saaxiibtinimo, bukaan, oo ay awood u yeeshaan inay si firfircoon u dhagaystaan oo ay fahmaan baahiyaha macmiilka, taas oo ku siisasa xalka tarjumaadda ee ku habboon.
Jawaab-celinta macaamiisha ayaa sidoo kale kor u qaaday talo soo jeedin iyo filashooyinka, sida xoojinta maareynta mashruuca iyo xakameynta tayada, hagaajinta tayada tarjumaadda iyo saxsanaanta. Xarunta Tarjumaadda Caafimaadka ee Shanghai waxay si firfircoon u wajahasaa jawaab-celinta macaamiisha, waxay u hogaansameysaa fikradda "macaamiisha marka hore", oo si isdaba joog ah u wanaajisaa tayada shaqadiisa iyo tayada adeegga.
Iyada oo loo marayo falanqayn dhameystiran oo ku saabsan xoogga kooxda, goobta tarjumaadda, hubinta tayada, iyo jawaab-celinta macaamiisha ee Xarunta Tarjumida Caafimaadka ee Shanghai ee Shanghai waxay door muhiim ah ka ciyaareen gaaritaanka gelitaanka caafimaad ee caalamiga ah. Waxay bixiyaan taageero xoog leh isweydaarsiga iyo iskaashiga caalamiga ah ee warshadaha caafimaad ee leh xirfadle, hufan, iyo adeegyo tayo sare leh.
Waqtiga Post: Dec-01-2023