Mawduucan soo socda waxaa laga turjumay isha Shiinaha iyadoo la adeegsanayo turjumaad mashiinka ah iyada oo aan wax laga beddelin ka dib.
Taariikhda Mashruuca
Madasha Caalamiga ah ee Taoist-ka ee 5aad ayaa ka furmay Sebteembar 24, 2023 Maoshan, Jiangsu, Shiinaha, halkaas oo ah meeshii uu ku dhashay Dugsiga Shangqing ee Taoism. Shi Taifeng, oo xubin ka ah Xafiiska Siyaasadda ee Guddiga Dhexe ee Xisbiga Shuuciga ee Shiinaha iyo Wasiirka Waaxda Shaqada ee Midaysan, ayaa ka soo qayb galay xafladdii furitaanka madasha iyo xafladdii aasaaska Ururka Taoist-ka Adduunka, wuxuuna jeediyay khudbado kala duwan. Madasha waxaa martigeliyay Ururka Taoist-ka Shiinaha iyo Ururka Isweydaarsiga Diinta iyo Dhaqanka Shiinaha, waxaana si wadajir ah u soo qabanqaabiyay Xiriirka Taoist-ka Hong Kong, Ururka Taoist-ka Macau, iyo Ururka Taoist-ka Shiinaha ee Taiwan. Mawduuca waa "Awoodsiinta Taoism-ka iyo Fadliga, La Socodka Adduunka".
Madalku wuxuu ka kooban yahay hawlo waaweyn sida xafladda furitaanka, xafladda aasaaska Ururka Taoist-ka Adduunka, madasha ugu weyn, madasha telefishanka, laba goobood oo warbaahineed oo cusub, shan goobood oo hoose, xafladda xidhitaanka, iyo sidoo kale hawlo sida xafladda ducada iyo bandhigga dhaqanka Taoist-ka. Tang Neng Translation ayaa si guul leh ugu guuleysatay dalabka sannadkii 2020 si ay u noqoto bixiyaha turjumaadda rasmiga ah ee kaliya ee Madasha Taoist-ka, iyadoo bixinaysa adeegyo turjubaan Shiinees iyo Ingiriis ah oo isku mar ah iyo qalab goobta ah oo loogu talagalay dhammaan hawlaha kor ku xusan, iyo sidoo kale turjumaadda nolosha Ingiriisiga Shiinaha ee ku dhawaad 40 marti oo shisheeye ah, iyo qoraalka hadalka oo dhammaystiran ee turjumaadda Ingiriisiga Shiinaha.
Caqabadaha Mashruuca iyo Jawaabahooda
Shuruudaha mashruucan aad bay u kala duwan yihiin, tan ugu gaarka ahna waa xafladda furitaanka ee ka dhacday Qasriga Chongxi Wanfu ee Maoshan. Iyada oo ay ugu wacan tahay goobta gaarka ah, dhibka dejinta muuqaalka ayaa sababay dhibaatooyin badan oo soo food saaray shaqaalaha mashruuca kuwaas oo qalabka turjumaadda isku mar ka diyaariya goobta. Kahor inta aan la bilaabin mashruuca, shaqaalaha mashruuca ee Tang Neng Translation waxay la yeesheen shirar badan macaamiisha iyagoo aan ka shaqaynayn goobaha kala duwan, ugu dambayntiina waxay go'aansadeen inay ku xidhaan martigeliyaha turjumaadda isku mar ah dhegaha-dhegaha Bluetooth-ka ee 4402 iyo kuwa bilaa-waayirka ah si ay u bixiyaan adeegyo turjumaad isku mar ah oo loogu talagalay mashruucan oo keliya ee dibadda. Intii lagu jiray hirgelinta goobta, waxaan sidoo kale la kulanay xaalad ah in goobta dhismaha qolka turjumaadda ee isku mar ah ee asalka ah uu diiday agaasimaha goobta. Maadaama ay jiri doonaan boqolaal bandhigeyaal ah oo ku sugaya marinnada labada dhinac ee masraxa, hawlgalka qolka turjumaadda isku mar ayaa saameyn doona. Qolka xakamaynta codka ee asal ahaan la qorsheeyay ayaa sidoo kale laga wareejiyay saqafka dabaqa labaad una wareejiyay goobta fadhiga dhagaystayaasha, taasoo rogtay dhammaan qorshayaasha maalintii ka horreysay xafladda furitaanka. Nasiib wanaag, shaqaalaha mashruuca Tang Neng waxay ahaayeen kuwo deggan oo deggan, waxayna la shaqeeyeen hoggaanka macaamiisha si loo helo qol ku habboon oo u dhow masraxa, loo beddelo qorshihii hore ee fiilooyinka, iyo la isku dubbarido abaabulka turjubaanada isku mar la turjumo.
Gaar ahaanshaha deegaanka juqraafiyeed ayaa sidoo kale ku kordhisay dhibaatooyin ku saabsan diyaarinta xarumaha turjumaadda iyo qalabka maqalka ee isku mar shirka. Sababtoo ah goobta goobta ay ku taal buuraha iyo kaymaha, iyo xafladda furitaanka oo ah jawi bannaanka ah oo dhan. Inkasta oo deegaanka deegaanku uu yahay mid qurux badan oo xayawaanno duurjoog ah oo kala duwan lagu arki karo iyagoo u kala goosha buuraha iyo kaymaha, waxay sidoo kale keentaa dhibaato wax ku ool ah. Qoyaanka goobta ayaa aad u sarreeya. Haddii qalabka la rakibo oo laga hagaajiyo hal maalin ka hor sida qorshuhu yahay, waxaa laga yaabaa inuu dhaawacmo ka dib habeen dharab lagu shubay iyo waxyeello ka soo gaartay xayawaanka duurjoogta ah, taasoo saameyn karta hawlgalka caadiga ah ee xafladda furitaanka maalinta xigta. Markaa kooxda Tang Neng waxay yimaadeen goobta ka hor waaberigii maalinta xafladda furitaanka. Iyadoo aan lahayn wax shuruudo iftiin ah, waxay shaqeeyeen waqti dheeraad ah si ay u dhammaystiraan dhismaha iyo u-gudbinta qalabka turjumaadda ee isku mar goobta, iyo sidoo kale ku xidhitaanka qalabka maqalka. Intaa waxaa dheer, waxaa goobta ku yaal in ka badan kun kursi xafladda furitaanka, goobtuna waa xaddidan tahay, taasoo ka dhigaysa mid aan macquul ahayn in la iska diiwaan geliyo magacyada dhabta ah iyo in lagu beddelo kuwa qaata sida shirarka caadiga ah. Shaqaalaha maamulka mashruuca Tang Neng ayaa soo gabagabeeyay qaybinta iyo soo celinta qalabka kuraasta ee goobta ku jiray muddo aad u gaaban gudaheed, iyada oo aan wax khasaare ah ama burbur ah la kulmin.
Intaa waxaa dheer, mashaariicda baaxadda leh ee noocan oo kale ah waxay u baahan yihiin shaqo wadareed badan. Shaqaalaha kooxdeennu waxay laba jeer la socdeen hoggaamiyeyaasha si ay u kormeeraan toddobada goobood ee waaweyn ee ku yaal meelo kala duwan. Annagoo ah shaqaale ku meel gaar ah, waxaan u baahanahay inaan qorno, wareysanno, shaandheyno, abaabulno laba kulan oo tababar goobta ah iyo dhowr kulan oo tababar oo khadka tooska ah ah oo loogu talagalay turjumaanada nolosha kuwaas oo leh shuruudo sare dhammaan dhinacyada. Waxaan sidoo kale u baahanahay inaan abaabulno tababarro turjumaad nololeed habeen kasta saddexda maalmood ee ugu horreeya ka hor inta uusan mashruucu bilaaban. Inta lagu jiro hawsha mashruuca, sababo la xiriira arrimo kala duwan oo ujeedo leh sida qabanqaabo gaar ah iyo isbeddello ku meel gaar ah oo ku yimaada jadwalka martida ajnabiga ah, diyaarinta shaqaalaha iyo shuruudaha shaqada ee turjumaanada ayaa si isdaba joog ah isu beddela. Si joogto ah ayaan dib u baarnaa oo u qoondeynaa hawlaha turjumaadda. Inta lagu jiro dhacdada, waxaan la kulannaa dhibaatooyin kala duwan oo ku saabsan hoyga, cuntada, gaadiidka, iyo wareejinta garoonka diyaaradaha 24 saacadood maalintii, waxaanan la xiriirnaa hoggaamiyeyaasha khadadka kala duwan si aan uga jawaabno oo aan u xallino.
Soo Koobidda Mashruuca
Tang Neng ugu dambeyntii si guul leh ayuu u dhammaystiray hawsha turjumaadda ee madasha oo dhan, wuxuuna ammaan isku mid ah ka helay hoggaamiyeyaasha Waaxda Shaqada ee Midaysan ee Guddiga Dhexe iyo Xafiiska Arrimaha Dibadda ee Gobolka Jiangsu: "Mahadsanid asxaabta Tang Neng, macallimiinta turjumaadda, macallimiinta turjumaadda goobta, turjumaadda tayada sare leh si loo hubiyo tayada turjumaadda isku mar ah, macallimiinta farsamada waxay qalabka ku rakibaan mugdiga, waad ku mahadsan tihiin, oo fursad u hela inaad mar kale wada shaqeysaan." Tayada xirfadeed iyo adeegga heerka sare ah ee kooxda adeegga inta lagu jiro geeddi-socodka oo dhan ayaa ku daray midab dhalaalaya munaasabadda, waxayna sidoo kale gacan ka geysatay is-weydaarsiga saaxiibtinimo ee u dhexeeya bulshada Taoism ee gudaha iyo dibadda.
Waqtiga boostada: Diseembar-18-2025