Mawduucan soo socda waxaa laga turjumay isha Shiinaha iyadoo la adeegsanayo turjumaad mashiinka ah iyada oo aan wax laga beddelin ka dib.
Shirkadaha caalamiga ah ee turjumaadda shatiyada waxay bixiyaan adeegyo xirfadeed oo ku saabsan hantida garaadka, maqaalkani wuxuu faahfaahin ka bixin doonaa afar dhinac.
1. Koox xirfadlayaal ah
Shirkadda caalamiga ah ee turjumaadda shatiga waxay leedahay koox xirfadlayaal ah oo ka kooban turjumaanno ku xeel dheer luqado badan, khubaro ku xeel dheer cilmiga hantida garaadka, iyo shaqaale farsamo. Kaliya ma laha xirfado luqadeed oo wanaagsan, laakiin sidoo kale waxay yaqaanaan sharciyada iyo qawaaniinta shatiga ee dalal kala duwan, waxay awood u leeyihiin inay si sax ah u fahmaan oo u turjumaan dukumentiyada shatiga, iyagoo hubinaya turjumaadda saxda ah iyo khaladaadka la'aanta ah.
Shirkaddu waxay sidoo kale si joogto ah u qabataa tababar iyo qiimeyn xubnaha kooxda si ay u qiimeeyaan heerkooda xirfadeed iyo hufnaanta shaqada. Sidaa darteed, macaamiishu waxay ku kalsoonaan karaan shirkaddan inay ku aamini karaan dukumentiyada shatiga iyo inay helaan adeegyo turjumaad oo tayo sare leh.
Intaa waxaa dheer, kooxaha xirfadlayaasha ah waxay sidoo kale bixin karaan xalal turjumaad oo loo habeeyay iyadoo loo eegayo baahiyaha macaamiisha, iyagoo daboolaya baahiyaha qaybaha iyo luqadaha kala duwan.
2. Waayo-aragnimo qani ah
Shirkadda turjumaadda ee Caalamiga ah oo ku takhasustay hantida garaadka, waxay urursatay waayo-aragnimo qani ah. Waxay xiriir iskaashi oo muddo dheer ah la sameeyeen shirkado badan oo caan ah iyo shirkado shati, waxay farsameeyeen tiro badan oo dukumeentiyo shati ah, waxayna urursadeen khibrad kiis oo qani ah.
Khibradahani waxay shirkadda u suurtogelinayaan inay si fiican u fahamto baahiyaha macaamiisha isla markaana ay si dhakhso ah u xalliso wax kasta oo dhibaato ah oo ay la kulmaan inta lagu jiro hawsha turjumaadda. Isla mar ahaantaana, waayo-aragnimada hodanka ah waxay sidoo kale macaamiisha siin kartaa talo xirfadeed oo dheeraad ah, taasoo ka caawinaysa inay gaaraan go'aanno caqli-gal ah oo ku saabsan ilaalinta hantida garaadka.
Macaamiishu waxay ku kalsoonaan karaan shirkadaha caalamiga ah ee turjumaadda shatiga inay maareeyaan dukumentiyo kala duwan oo shati ah oo ay ku raaxaystaan faa'iidooyinka ay keenaan waayo-aragnimadooda hodanka ah.
3. Xakamaynta tayada adag
Si loo hubiyo tayada turjumaadda, shirkadaha caalamiga ah ee turjumaadda shatiga waxay hirgeliyaan nidaamyo adag oo tayo leh. Inta lagu jiro hawsha turjumaadda, shirkaddu waxay qaadan doontaa hab sax ah oo qof walba loo saxo si loo hubiyo in dukumeenti kasta oo la turjumay la xaqiijiyo dhowr jeer si looga fogaado khaladaadka iyo dayacaadaha.
Intaa waxaa dheer, shirkaddu waxay soo bandhigtay qalab turjumaad oo horumarsan iyo teknoolojiyad si loo horumariyo hufnaanta iyo saxnaanta turjumaadda. Dhammaan dukumeentiyada la turjumay waxaa la mari doonaa hubin tayo oo adag si loo hubiyo u hoggaansanaanta shuruudaha iyo heerarka macaamiisha.
Iyada oo loo marayo xakamaynta tayada adag, macaamiisha shirkadaha caalamiga ah ee turjumaadda shatiga waxay helaan adeegyo turjumaad tayo sare leh oo lagu kalsoonaan karo.
4. Shabakadda Adeegga
Shirkadda caalamiga ah ee turjumaadda shatiga waxay leedahay shabakad adeeg oo xooggan waxayna macaamiisha siin kartaa adeegyo turjumaad gudaha ah. Iyadoo aan loo eegin waddanka ama gobolka uu macaamiishu ku sugan yahay, si fudud ayay ula xiriiri karaan shirkadda oo ay ku raaxaysan karaan adeegyadooda xirfadeed.
Shabakadda adeegga shirkaddu waxay daboolaysaa waddamo iyo gobollo badan, kuwaas oo dabooli kara baahiyaha macaamiisha kala duwan isla markaana siin kara xalal turjumaad oo dabacsan oo hufan. Macaamiishu waxay ku kalsoonaan karaan shirkadaha turjumaadda shatiga caalamiga ah inay maareeyaan dukumentiyo kala duwan oo hanti aqooneed ah oo ay ku raaxaystaan khibrad adeeg oo tayo sare leh.
Iyada oo leh koox xirfadlayaal ah, waayo-aragnimo qani ah, xakamayn tayo oo adag, iyo shabakad adeeg, Shirkadda Caalamiga ah ee Turjumaadda Patent-ka waxay macaamiisha siisaa adeegyo turjumaad hanti aqooneed oo tayo sare leh, taasoo ka caawisa horumarinta iyo ilaalinta xuquuqdooda hanti aqooneed.
Waqtiga boostada: Juun-21-2024