Sida loo doorto dukumeenti sharci ah oo ku haboon turjumaada dibadda si loo hubiyo tayada tarjumaada iyo u hogaansanaanta?

Nuxurka soo socda ayaa laga tarjumay isha Shiineeska iyadoo la turjumayo mashiinka iyadoon la tafatirin.

Sida loo doorto dukumeenti sharci ah oo ku haboon turjumaada dibadda si loo hubiyo tayada tarjumaada iyo u hogaansanaanta

Horumarka joogtada ah ee dhaqanka, ganacsiyo badan iyo shakhsiyaad ayaa u baahan inay ka gudbaan caqabadaha luqadda oo ay qabtaan arrimaha sharciga ee ku lug leh xukuno badan. Waxaa ka mid ah, tarjumaada dukumentiyada sharciga ah waa muhiim. Dukumiintiyada sharciga ah kaliya kuma lug laha saxnaanta nuxurka, laakiin sidoo kale waxay si toos ah ula xiriiraan arrimaha waaweyn sida fulinta qandaraasyada iyo natiijooyinka dacwadaha. Sidaa darteed, xulashada dukumeenti sharci ah oo ku habboon turjumaadda dibadda shirkadda ma xaqiijin karto oo kaliya tayada tarjumaada, laakiin sidoo kale waxay hubisaa in tarjumaaddu ay buuxiso shuruudaha sharciyada iyo xeerarka khuseeya. Haddaba, sida loo doorto shirkad dibadda ka turjumaada ku habboon? Maqaalkani wuxuu si faahfaahsan u falanqayn doonaa dhinacyo badan.

1.Tayada tarjumaada waa qodobka tixgelinta koowaad

Shuruudaha tarjumaadda ee dukumentiyada sharciga ah aad bay u sarreeyaan, ma aha oo kaliya u baahan luqad, laakiin sidoo kale hubinta saxnaanta iyo saxnaanta ereybixinta sharciga ah iyo tibaaxaha. Sidaa darteed, tayada tarjumaaddu waa mid ka mid ah qodobbada asaasiga ah marka la dooranayo shirkad dibadda ah. Marka hore, waa muhiim inaad doorato shirkad tarjumaad leh oo leh khibrad ballaaran. Shirkad leh sannado khibrad tarjumaad sharci ah ayaa badanaa si fiican u awood u leh inay maamusho dukumentiyada sharciga ah ee dhinacyo kala duwan, sida qandaraasyada, xukunnada, faylasha caddaynta, iwm. Turjubaannada khibradda leh waxay awoodaan inay si sax ah u fahmaan macnaha qodobbada sharciga oo ay ka fogaadaan mugdiga inta lagu jiro habka tarjumaada. Marka labaad, shirkadaha turjumaada waa inay lahaadaan kooxo tarjumaad xirfad leh. Turjumaada sharciga ma aha oo kaliya beddelka luqadda, laakiin sidoo kale beddelka fikradaha sharciga, qaab-dhismeedka, iyo qodobbada. Tani waxay u baahan tahay turjubaano inay lahaadaan aqoon sharci oo adag si ay si sax ah ugu adeegsadaan erey bixinta sharciga tarjumaadda oo ay u fahmaan jumladaha adag ee dukumentiyada sharciga ah. Doorashada shirkad leh koox gaar ah oo turjumaada sharciga ah waxay si wax ku ool ah u wanaajin kartaa tayada tarjumaada.

2. U hoggaansanaanta iyo u hoggaansanaanta xeerarka sharciga ah

Turjumaada dukumeentiyada sharciga ah looma baahna oo kaliya, laakiin sidoo kale waxay u baahan tahay inay u hogaansanto sharciyada sharciga ah. Nidaamyada sharcigu way ku kala duwan yihiin dalal iyo gobollo kala duwan, tarjumaadduna waa inay waafaqsan tahay shuruudaha sharciga ah ee waddanka loo socdo. Sidaa darteed, shirkadaha turjumaada waa inay fahmaan oo ay u hoggaansamaan shuruucda caalamiga ah iyo xeerarka maxalliga ah. Marka hore, shirkadaha turjumaada waxay u baahan yihiin inay hubiyaan in tarjumaanadooda ay yaqaaniin nidaamka sharciga ah ee dalka la beegsanayo. Xaaladaha qaarkood, tarjumaaddu maaha kaliya beddelista luqadda, laakiin sidoo kale waxay u baahan tahay hagaajin ku habboon iyo meelayn ku salaysan dhaqanka sharciga ah ee degaanka. Tusaale ahaan, marka ay timaado arrimaha xasaasiga ah sida xuquuqda daabacaadda iyo hantida garaadka, tarjumayaashu waxay u baahan yihiin inay si gaar ah uga taxaddaraan si ay u hubiyaan u hoggaansanaanta shuruudaha sharciga ee maxalliga ah. Marka labaad, shirkadaha turjumaada waa inay awoodaan inay bixiyaan dib u eegista u hoggaansanaanta iyo adeegyada ilaalinta tayada. Shirkadda turjumaada u hoggaansanta waxay lahaan doontaa hannaan kontorool oo tayo leh oo dhammaystiran si loo hubiyo in dukumeentiyada la turjumay aanay u hoggaansanayn oo keliya heerarka luqadda, laakiin sidoo kale u hoggaansamaan qodobbada sharciga ee khuseeya. Tusaale ahaan, dukumeentiyada sharciga ah qaarkood ayaa laga yaabaa inay u baahdaan dib u eegis qareen ama shahaado ay bixiyaan ururada xirfadlayaasha ah ee khuseeya turjumaada ka dib si loo xaqiijiyo ansaxnimadooda sharci.

3. Sumcadda iyo afka-afka ee shirkadaha tarjumaadda

Sumcadda iyo afka-hadalku waa arrimo muhiim ah oo aan la iska indho tiri karin marka la dooranayo shirkad dibadda ka bixinaysa. Shirkadda turjumaada oo leh sumcad wanaagsan waxay badanaa bixisaa adeegyo tarjumaad oo tayo sare leh waxayna maareyn kartaa arrimo sharci oo adag. Markaad dooranayso shirkad tarjumaad, qofku wuxuu fahmi karaa heerkiisa xirfadeed ee goobta turjumaada sharciga isagoo dib u eegaya dib u eegista macaamiisha, daraasadaha kiisaska, iyo waxqabadka taariikhiga ah ee shirkadda. Qaar ka mid ah shirkadaha tarjumaadda ayaa laga yaabaa inay bixiyaan kiisas tarjumaad oo guul leh, gaar ahaan kuwa ku lug leh qandaraasyada muhiimka ah, kiisaska dacwadaha xuduudaha, ama ganacsiga caalamiga ah, kuwaas oo ah shuruudo muhiim ah oo lagu qiimeeyo kartida shirkadaha tarjumaada. Intaa waxaa dheer, doorashada shirkadaha tarjumaadda ee leh iskaashi muddo dheer ah oo leh shirkado qaanuuneed oo waaweyn, shirkado caalami ah, iwm. ayaa sidoo kale u adeegi kara tixraac. Sababtoo ah macaamiishani waxay badanaaba leeyihiin shuruudo aad u sarreeya oo tayada tarjumaadda ah, shuruudaha xulashada waxay si dadban u muujin karaan kartida iyo sumcadda shirkadda tarjumaada.

4. Hubi macluumaadka iyo sirta

Dukumeentiyada sharciga ah waxay ku lug leeyihiin macluumaad badan oo xasaasi ah, sida sirta ganacsiga, sirta macaamiisha, xogta shakhsi ahaaneed, iwm. Sidaa darteed, shirkadaha turjumaada waa inay awoodaan inay bixiyaan macluumaad adag iyo dammaanad sir ah. Marka hore, waa muhiim in la doorto shirkad tarjumaad leh oo leh shahaado nidaamka maareynta macluumaadka. Shirkaddu waa inay qaadaa tillaabooyinka teknoolojiyadda cusub, sida gudbinta sir ah, kaydinta go'doonsan, iwm., si loo hubiyo daacadnimada xogta inta lagu jiro habka tarjumaada. Isla mar ahaantaana, shirkadda tarjumaadda waa inay sidoo kale saxiixdo heshiis qarsoodi ah si loo hubiyo in tarjumaan kasta oo ku lug leh uu fahmo oo ballanqaado inuu xafido macluumaadka macmiilka. Marka labaad, shirkadaha turjumaada waa inay lahaadaan nidaamyo maamul oo adag oo gudaha ah si loo hubiyo in macluumaadka aan la daadin. Tan waxa ku jira hubinta asalka turjubaanka, tababarka sirta ee shaqaalaha, iyo helitaanka xakamaynta xogta gudaha.

5. Tixgelin buuxda oo qiimaha iyo waxtarka leh

In kasta oo qiimuhu aanu ahayn arrin muhiim ah marka la dooranayo shirkad dibadda ka bixinaysa tarjumaada, qiimaha macquulka ah iyo waxtarka-qiimaynta sare ayaa weli ah dhinacyo u baahan in la tixgeliyo. Qiimo jaban ayaa laga yaabaa inay la macno tahay in tayada tarjumaada aan la heli karin, halka qiimaha sare uu keeni karo miisaaniyad xad dhaaf ah. Markaad dooranayso, xigashooyinka tarjumaadda waxaa laga heli karaa kanaalo badan iyo qiimaha shirkado kala duwan ayaa la barbar dhigi karaa. Si kastaba ha ahaatee, qiimuhu waa inuusan noqonin heerka sare ee go'aan qaadashada. Markaad dooranayso shirkad tarjumaad, waa lagama maarmaan in la isku dheelitiro xiriirka ka dhexeeya qiimaha iyo tayada. Guud ahaan, shirkad bixisa tarjumaad sharci oo xirfad leh ayaa laga yaabaa inay lahaato qiimo aad u sarreeya, laakiin haddii ay bixin karto tarjumaad tayo sare leh iyo adeegyo waafaqsan, maalgashigani waa u qalantaa. Intaa waxaa dheer, shirkadaha turjumaada waa in ay bixiyaan xigashooyin cad iyo nuxurka adeegga si loo hubiyo in aysan jirin kharashyo qarsoon oo ay ka fogaadaan kharashyo dheeraad ah inta lagu jiro habka tarjumaada.

6. Taageerada farsamada iyo awoodaha maamulka mashruuca

Shirkad dibadda ka bixinaysa turjumaada uma baahna oo kaliya inay lahaato xirfadaha tarjumaada, laakiin waxay sidoo kale u baahan tahay inay yeelato maarayn mashruuc oo heer sare ah iyo awoodo taageero farsamo. Turjumaada dukumeentiyada sharciga ah waxay inta badan ku lug leedahay jadwal weyn oo adag, iyo sidoo kale wadashaqeyn lala yeesho xirfadlayaasha kale, sidaas darteed shirkadaha turjumaada waxay u baahan yihiin inay awoodaan inay bixiyaan maareynta mashruuca oo hufan. Marka hore, shirkadaha turjumaada waa inay awoodaan inay si dabacsanaan ah u qoondeeyaan agabka si loo hubiyo in mashaariicda turjumaada ay ku dhamaadeen waqtigii loogu talagalay. Shaqaalaha maamulka mashruuca waxay u baahan yihiin inay si dhow ula xiriiraan macaamiisha si loo hubiyo in shuruudaha tarjumaada, waqtiyada, shuruudaha tayada, iyo dhinacyo kale si sax ah loo habeeyey. Marka labaad, shirkadaha turjumaada waa inay adeegsadaan farsamooyinka tarjumaada horumarsan iyo aaladaha si loo horumariyo waxtarka iyo saxnaanta. Tusaale ahaan, adeegsiga aaladaha turjumaada-caawinta-kumbuyuutarka (CAT) waxay wanaajin kartaa joogteynta tarjumaada, yaraynta shaqada soo noqnoqda, iyo kor u qaadida hufnaanta maareynta mashruuca. Intaa waxaa dheer, shirkadaha turjumaada waa inay awoodaan inay bixiyaan xakamaynta nooca iyo maareynta ereyada si loo hubiyo joogtaynta iyo saxnaanta ereybixinta inta lagu jiro habka tarjumaada.

7. Wadashaqeyn iyo ballan-qaad muddo dheer ah

Turjumaada dukumeentiga sharciga ah inta badan maaha shuruud hal mar ah, shirkado iyo machadyo badana waxay u baahan yihiin taageero tarjumaad wakhti dheer ah. Sidaa darteed, doorashada shirkad tarjumaad oo aasaasi karta iskaashi wakhti dheer ah ayaa muhiim u ah tayada tarjumaada iyo bixinta wakhtiga. Shirkadda turjumaada wanaagsan waxay caadi ahaan bixisaa adeeg macmiil oo wakhti dheer ah si loo hubiyo in kaalmada la heli karo wakhti kasta inta lagu jiro habka tarjumaada. Isla mar ahaantaana, shirkadaha turjumaada waa in ay awoodaan in ay bixiyaan adeegyo turjumaad shakhsi ahaaneed oo dabacsan oo ku salaysan baahida iyo isbeddelka macaamiisha, hubinta ku qanacsanaanta muddada dheer. Doorashada shirkad bixin karta adeegga iibka ka dib oo dhammaystiran waxay xaqiijin kartaa xallinta wakhtiga loogu talagalay arrimaha tarjumaada iyo fahamka wanaagsan ee baahiyaha macaamiisha ee mashaariicda tarjumaada mustaqbalka.
soo koobid

Markaad dooranayso dukumeenti sharci ah oo turjumaada shirkad dibadda ah, arrimo badan waa in la tixgeliyaa, oo ay ku jiraan tayada tarjumaada, u hoggaansanaanta sharciga, macluumaadka, qiimaha, taageerada farsamada, iyo xidhiidhada iskaashiga muddada dheer. Shirkadda turjumaada xirfadlayaasha ah kaliya ma xaqiijin karto tayada tarjumaada, laakiin sidoo kale waxay xaqiijin kartaa u hoggaansanaanta shuruudaha sharciga maxalliga ah oo ay bixiso adeegyo hufan. Iyadoo si qoto dheer loo qiimeeyo arrimahan, shirkadaha dibadda ee turjumaada dukumeenti sharci ah ayaa loo dooran karaa ganacsiyada iyo shakhsiyaadka labadaba si loo hubiyo tayada tarjumaada iyo u hoggaansanaanta.