Nuxurka soo socda ayaa laga tarjumay isha Shiineeska iyadoo la turjumayo mashiinka iyadoon la tafatirin.
Sida loo doorto shirkad turjumaada Ingiriisida ee ku haboon si loo hubiyo saxnaanta iyo waxtarka sharciga ah ee dukumentiyada patentka
Iyadoo qoto dheer oo joogto ah ee warshadaynta, shirkado badan oo badan ayaa fiiro gaar ah u leh codsiga iyo ilaalinta shatiyada caalamiga ah. Habkan, turjumaada rukhsadda ayaa door muhim ah ka ciyaarta. Turjumaada dukumeentiyada patent-ka kaliya uma baahna isgaarsiin sax ah oo ku saabsan nuxurka farsamada, laakiin sidoo kale waa in ay u hoggaansamaan shuruudaha sharciga ah ee dalal kala duwan si loo hubiyo waxtarka sharciga ah ee shatiyada. Sidaa darteed, doorashada shirkad tarjumaad Ingiriisi ku habboon ayaa si gaar ah muhiim u ah. Maqaalkani wuxuu si faahfaahsan u sahamin doonaa sida loo doorto shirkad turjumaada Ingiriisida oo la isku halayn karo si loo hubiyo saxnaanta iyo waxtarka sharciga ah ee dukumentiyada patentka.
1.Turjumaada gaarka ah ee patent-ka
Turjumaada rukhsadda ayaa ka duwan turjumaada dukumeenti ganacsi ee caadiga ah. Ma aha oo kaliya ku lug leh erey-bixinta xirfadeed ee farsamada, laakiin sidoo kale waxay u baahan tahay faham qoto dheer oo ku saabsan qodobbada sharciga, ansaxnimada xuquuqda patentiga, iyo baaxadda ilaalinta patent-ka. Khaladaadka ku jira turjumaada rukhsadda ayaa laga yaabaa inay khatar ku yihiin xuquuqda patent-ka oo ay xitaa ka dhigaan kuwo aan shaqayn. Sidaa darteed, marka la dooranayo shirkad tarjumaad, waa in fiiro gaar ah la siiyaa khibradeeda dhinaca turjumaadda patentka. Gaar ahaan turjumaada rukhsadda waxay inta badan ka muuqataa dhinacyada soo socda:
Farsamo: Qaybaha farsamada ee ku lug leh dukumentiyada patent-ka inta badan waa kuwo aad u adag, tarjumaanaduna waxay u baahan yihiin inay yeeshaan aqoon xirfadeed oo u dhiganta si ay u fahmaan oo ay si sax ah u muujiyaan ereyada farsamada.
Sharci ahaan: Dukumeentiyada shatiga leh waxay leeyihiin saameyn sharci ah, iyo marka la turjumayo, muhiimada sharciga ah ee patent-ka waa in si sax ah loo gudbiyaa si looga fogaado khaladaadka tarjumaada ee keeni kara muran sharci.
Qaabka iyo qaab-dhismeedka: Dukumeentiyada rukhsadda leh waxay leeyihiin shuruudo qaab adag, tarjumaadduna waa inay raacdaa qeexida qaabka si loo hubiyo u hoggaansanaanta iyo dhammaystirka.
2. Qodobbada muhiimka ah marka la dooranayo shirkad tarjumaad Ingiriis ah
Doorashada shirkad turjumaada patent ku haboon maaha hawl fudud. Kuwa soo socda waa dhowr arrimood oo muhiim ah oo u baahan fiiro gaar ah inta lagu jiro habka xulashada:
(1) Xirfadda shirkadaha tarjumaada
Turjumaada rukhsadda waa shaqo aad u gaar ah, sidaa darteed, haddii shirkadda tarjumaada ay leedahay khibrad iyo xirfado xirfadeed tarjumaada patent-ka waa tixgalinta koowaad marka la dooranayo. Shirkadda turjumaada ku haboon waa in ay khibrad dheer u leedahay turjumaada patent-ka oo ay awood u leedahay in ay daboosho qaybo farsamo oo kala duwan, sida elektarooniga, injineernimada kiimikada, bayoolajiga, mishiinka, iwm. Sidan, shirkaddu waxay ku siin kartaa adeegyo tarjumaad iyadoo loo eegayo baahida macaamiisha. Intaa waxaa dheer, shirkadaha turjumaada waa inay lahaadaan koox turjumao xirfad leh, oo ay ku jiraan turjubaano leh asal farsamo iyo khabiiro yaqaan sharciyada patent-ka. Waxay hubin karaan fahamka saxda ah iyo tarjumaada nuxurka shatiga inta lagu jiro habka tarjumaada, si loo hubiyo tayada tarjumaada.
(2) Aqoonta iyo asalka turjubaanka
Shirkadaha tarjumaadda patent-ka waxay badanaa shaqaaleeyaan turjubaano leh asal farsamo oo khuseeya. Aqoonta iyo asalka tarjumaanadu waxay si toos ah u saameeyaan saxnaanta tarjumaada rukhsadda. Marka la dooranayo, waa in la hubiyaa in shirkadda tarjumaada ay siin karto shaqaalaha asal waxbarasho iyo khibrad tarjumaad. Tusaale ahaan, haddii aad rabto inaad ka turjunto shatiyada dhinaca tignoolajiyada elektiroonigga ah, tarjumuhu waa inuu haystaa shahaado injineernimada elektaroonigga ah ama takhasusyada la xidhiidha iyo khibrad qani ah oo ku saabsan tarjumaada patentka. Isla mar ahaantaana, tarjumaanadu waa inay sidoo kale leeyihiin faham ku saabsan ereyada sharciga ah ee patent-ka, maadaama waxtarka sharci ee patents uu u baahan yahay muujinta luqadda. Kaliya turjubaano leh laba asal oo xagga tignoolajiyada iyo sharciga ah ayaa hubin kara in dukumeentiyada patent-ka aysan lumin ansaxnimada sharciga ah ee qoraalka asalka ah inta lagu jiro habka tarjumaada.
(3) Nidaamka xakamaynta tayada tarjumaada
Saxnaanta turjumaada rukhsadda ayaa ah arrin muhiim ah, sidaa darteed, waxaa muhiim u ah shirkadaha tarjumaadda si ay u helaan nidaam tayo leh oo wax ku ool ah. Shirkadaha turjumaada badanaa waxay dejiyaan habab saxid adag si loo hubiyo saxnaanta iyo joogtaynta waxa la turjumay. Guud ahaan, shirkadaha turjumaada waxay diyaarin doonaan saxayaal xirfadlayaal ah si ay u saxaan natiijada tarjumaada oo ay u xaqiijiyaan in qayb kasta oo ka mid ah dukumeentiga patent-ka ay u hoggaansamaan nuxurka farsamada iyo shuruudaha sharciga ah ee qoraalka asalka ah. Intaa waxaa dheer, qaar ka mid ah shirkadaha turjumaada xirfadlayaasha ah waxay sidoo kale isticmaalaan qalabyada turjumaada ee caawiya kombuyuutarka (qalabka CAT) si loo hubiyo joogtaynta iyo hufnaanta tarjumaada. Aaladaha CAT waxa ay ka caawin karaan turjumaanada in ay joogteeyaan ereybixinta guud ahaan turjumaadaha kala duwan kana fogaadaan khaladaadka tarjumaada.
(4) Sumcadda iyo afka-afka ee shirkadda tarjumaada
Sumcadda iyo afka-afka ee shirkadaha tarjumaadda ayaa sidoo kale ah arrimo muhiim ah oo aan la iska indho tiri karin habka xulashada. Fahamka qiimaynta macaamiisha kale, waxay kaa caawin kartaa in la qiimeeyo kartida xirfadeed ee shirkadda iyo tayada adeegga. Shirkad leh sumcad wanaagsan sida caadiga ah waxay leedahay khibrad tarjumaad qani ah iyo natiijooyin tarjumaad tayo sare leh, taas oo siin karta macaamiisha adeegyo tarjumaad tayo sare leh. Waxaad wax ka baran kartaa wax ku saabsan waxqabadka shirkadda ee dhinaca turjumaada rukhsadda adiga oo la tashanaya daraasaadka kiisaska ama waraaqaha macaamiisha ee bogga shirkadda tarjumaada. Intaa waxaa dheer, waxaad sidoo kale la tashan kartaa asxaabta ama xirfadlayaasha warshadaha si aad u hesho fikrado tixraac badan.
(5) Qiimaha iyo waqtiga dhalmada
Markaad dooranayso shirkad tarjumaad, kharashka iyo wakhtiga bixinta ayaa sidoo kale ah arrimo la tixgeliyo. In kasta oo qiimuhu aanu ahayn heerka sare ee xulashada, isu-dheellitirka qiimaha macquulka ah iyo adeegga tayada sare leh ayaa muhiim ah. Qiimaha hooseeya waxaa laga yaabaa inay macnaheedu tahay tayada turjumaadda liidata, halka kharashyada sare laga yaabo inay ka badan yihiin miisaaniyadda. Marka la eego wakhtiga bixinta, turjumaada rukhsadda waxay inta badan ku lug leedahay shuruudo adag oo waqti ah, sidaa darteed, doorashada shirkad turjubaan ah oo ku keeni karta wakhtiga waa muhiim. Shirkadda turjumaada ayaa soo saari doonta jadwal macquul ah oo ku salaysan kakanaanta iyo degdegga mashruuca, waxayna dhamaystiri doontaa shaqada turjumaada wakhtiga lagu heshiiyay.
3. Ilaalinta ansaxnimada sharciga ah ee Turjumaada Patent
Hadafka ugu dambeeya ee turjumaada rukhsadda waa in la hubiyo ansaxnimada sharciga ah ee dukumentiyada patentka. Haddi tarjumaaddu aysan sax ahayn, waxa ay u horseedi kartaa burinta shatiyada iyo xitaa khilaafaad sharci. Sidaa darteed, markaad dooranayso shirkad tarjumaad, waa lagama maarmaan in la xaqiijiyo in shirkadu ay hubin karto in natiijooyinka turjumaada ay waafaqsan yihiin shuruudaha sharciga ah.
(1) Turjumaada saxda ah ee shuruudaha sharciga
Isticmaalka ereyada sharci ee suugaanta patent-ka way ka duwan tahay tan luqadda caadiga ah, waxaana lagama maarmaan ah in la hubiyo in tarjumaadda erey kasta oo sharci ah uu yahay mid sax ah. Tusaale ahaan, macnaha ereyada sida "sheegashada" ee patent-ka waa ka duwan yahay macnaha luqadda caadiga ah, khaladaadka tarjumaada waxay keeni karaan isbeddel ku yimaada baaxadda ilaalinta patent-ka, taas oo saameynaysa waxtarka sharciga ah ee patentka. Si looga fogaado khatarahaas, shirkadaha turjumaada waa in ay lahaadaan turjubaano dhanka sharciga ah oo aad ugu yaqaana erey bixinta marka loo eego habab sharci oo kala duwan si sax ahna u gudbiya shuruudaha sharciga ah ee shatiyada. Turjubaanada noocan oo kale ah waxay hubin karaan in waxtarka sharciga ah ee turjumaada patentka aan la wiiqin.
(2) Dib u eegis sharci kadib turjumaada
Si loo hubiyo waxtarka sharciga ah ee turjumaada rukhsadda, shirkadaha turjumaada waxay inta badan bixiyaan adeegyada dib u eegista sharciga ah. Anagoo haysana koox sharciyaqaan ah oo dib u eegis ku sameeya dukumeentiyada la turjumay, waxaan isla markiiba ogaan karnaa arin kasta oo aan ka hortagno khaladaadka tarjumaada inay si xun u saameeyaan ilaalinta patentka. Qaar ka mid ah shirkadaha turjumaada waxay sidoo kale la shaqeeyaan qareennada patent-ka si loo hubiyo in nuxurka la turjumay uu waafaqsan yahay shuruudaha sharciga patent-ka ee waddanka la beegsanayo. Wadashaqeyntaani waxay sii xaqiijin kartaa tayada tarjumaada waxayna kor u qaadi kartaa ilaalinta sharciga inta lagu jiro nidaamka codsiga patentka.
Doorashada shirkad turjumaada Ingiriisida ee ku haboon waxay muhiim u tahay hubinta saxnaanta iyo ansaxnimada sharciga ah ee dukumeentiyada patentka. Habka xulashada, waa in fiiro gaar ah la siiyaa arrimo ay ka mid yihiin xirfad-yaqaannimada shirkadda tarjumaada, asalka turjubaanka, nidaamka xakamaynta tayada tarjumaada, sumcadda shirkadda, iyo kharashka iyo waqtiga bixinta. Intaa waxaa dheer, dammaanadda waxtarka sharciga ayaa sidoo kale ah arrin muhiim ah oo aan la iska indho tiri karin marka la dooranayo shirkad tarjumaad. Iyadoo si taxadar leh loo dooranayo, tayada tarjumaadda ee dukumiintiyada patent-ka ayaa si weyn loo dammaanad qaadi karaa, iyada oo siinaya taageero sharci oo xooggan horumarinta caalamiga ah ee shirkadaha.
Waqtiga boostada: Meey-09-2025