Mawduucan soo socda waxaa laga turjumay isha Shiinaha iyadoo la adeegsanayo turjumaad mashiinka ah iyada oo aan wax laga beddelin ka dib.
Maqaalkani wuxuu faahfaahin doonaa sidahay'adaha turjumaadda maaliyadeedwaxay dabooli kartaa baahiyahaaga isgaarsiinta luqadaha badan ee dhinaca maaliyadda. Marka hore, hay'adaha turjumaadda maaliyadeed waxay leeyihiin aqoon maaliyadeed oo xirfadeed iyo karti turjumaad luqadeed oo heer sare ah, taas oo hubin karta isgaarsiinta saxda ah ee macluumaadka adag ee dhinaca maaliyadda. Marka labaad, hay'adaha turjumaadda maaliyadeed waxay qaataan farsamooyin iyo qalab turjumaad oo horumarsan si loo hagaajiyo hufnaanta turjumaadda loona hubiyo tayada turjumaadda. Marka saddexaad, hay'adaha turjumaadda maaliyadeed waxay leeyihiin khibrad iyo agab hodan ah si ay u bixiyaan adeegyo turjumaad, oo ay ku jiraan turjumaadda dukumeentiga, fasiraadda, turjumaadda maxalliga ah, iwm. Kadib, hay'adaha turjumaadda maaliyadeed waxay u hoggaansamaan mabaadi'da sirta adag si ay u ilaaliyaan sirta ganacsiga macaamiisha iyo macluumaadka shakhsi ahaaneed.
1. Aqoon xirfadeed oo maaliyadeed iyo xirfado turjumaad luqadeed
Hay'adaha turjumaadda maaliyadeedWaxay leeyihiin koox ka kooban xirfadlayaal maaliyadeed iyo khubaro turjumaad, oo leh aqoon qoto dheer oo ku saabsan maaliyadda iyo khibrad turjumaad oo qani ah. Waxay yaqaaniin ereyada xirfadeed iyo heerarka dhinaca maaliyadda, waxayna si sax ah u fahmi karaan oo u gudbin karaan waxa ku jira dukumentiyada maaliyadeed. Isla mar ahaantaana, waxay leeyihiin heer sare oo awood turjumaad luqadeed ah, waxayna awood u leeyihiin inay si fiican ugu turjumaan qoraalka asalka ah luqadda bartilmaameedka ah, iyagoo hubinaya isgaarsiinta saxda ah iyo saxda ah ee macluumaadka.
Turjumaanada hay'adaha turjumaadda maaliyadeed waxay soo mareen xulasho iyo tababar adag, ma aha oo kaliya inay leeyihiin xirfado luqadeed oo heer sare ah, laakiin sidoo kale waxay fahmaan dhaqdhaqaaqa iyo horumarkii ugu dambeeyay ee dhinaca maaliyadda. Waxay awoodaan inay turjumaan dukumentiyo maaliyadeed oo kala duwan, oo ay ku jiraan warbixinnada sanadlaha ah, warbixinnada maaliyadeed, dukumentiyada sharciga, falanqaynta suuqa, iwm. Hadday tahay dukumentiyada xisaabaadka maaliyadeed ama warbixinnada la xiriira suuqa maaliyadeed, hay'adaha turjumaadda maaliyadeed waxay bixin karaan adeegyo turjumaad tayo sare leh.
Marka laga soo tago turjumaadda qoraalka, hay'adaha turjumaadda maaliyadeed waxay sidoo kale bixiyaan adeegyo turjumaad, sida fasiraadda shirarka iyo fasiraadda gorgortanka ganacsiga. Waxay leeyihiin faham ku saabsan dhaqanka ganacsiga iyo anshaxa maaliyadda, waxayna leeyihiin awood ay si dhakhso leh oo sax ah ugu turjumaan waxyaabaha lagu hadlo. Hadday tahay shirarka heerka sare ah ee shirkadaha caalamiga ah ama fasiraadda waqtiga-dhabta ah ee macaamillada maaliyadeed, hay'adaha turjumaadda maaliyadeed waxay dabooli karaan baahiyahaaga fasiraadda.
2. Farsamooyin iyo qalab turjumaad oo horumarsan
Hay'adaha turjumaadda maaliyadeedkuma tiirsana oo keliya kooxo xirfadlayaal ah, laakiin sidoo kale waxay isticmaalaan farsamooyin iyo qalab turjumaad oo horumarsan si ay u horumariyaan hufnaanta iyo saxnaanta turjumaadda. Waxay adeegsadaan qalab sida turjumaadda mashiinka, maktabadaha ereyada, iyo maktabadaha xusuusta si ay si dhakhso ah u aqoonsadaan oo u turjumaan ereyada xirfadeed iyo nuqul ka mid ah waxyaabaha ku jira faylasha, taasoo yaraynaysa kharashka turjumaadda iyo waqtiga.
Hay'adaha turjumaadda maaliyadeed waxay adeegsadaan qalabka CAT (Computer Assisted Translation) si ay u bixiyaan maaraynta nooca iyo maaraynta mashruuca ee dukumeentiyada turjumaadda, iyagoo hubinaya iskaashi hufan oo ka dhexeeya kooxaha turjumaadda. Qalabkani wuxuu la socon karaa horumarka turjumaadda iyo tayada, isagoo gaaraya hufnaan iyo xakamayn habka turjumaadda.
Intaa waxaa dheer, hay'adaha turjumaadda maaliyadeed waxay si firfircoon u baarayaan oo u adeegsanayaan barashada mashiinka iyo tignoolajiyada macmalka ah si loo hagaajiyo heerka halbeegga iyo otomaatiga ah ee turjumaadda. Waxay isticmaali doonaan teknoolojiyada habaynta luqadda dabiiciga ah iyo macdan qodista xogta si ay u dhisaan moodooyinka iyo nidaamyada turjumaadda ee dhinaca maaliyadda, iyagoo macaamiisha siinaya adeegyo turjumaad oo tayo sare leh oo ku habboon.
3. Khibrad iyo agab hodan ah
Hay'adaha turjumaadda maaliyadeed waxay urursadeen waayo-aragnimo iyo agab badan, waxayna bixin karaan adeegyo turjumaad. Waxay yaqaaniin qaabka hawlgalka iyo siyaasadaha sharciyeynta ee suuqyada maaliyadeed, waxayna fahmaan astaamaha iyo shuruudaha hay'adaha maaliyadeed ee dalal kala duwan. Hadday tahay dukumentiyo u hoggaansanaan ah oo ka socda bangiyada gudaha ama heshiisyo iskaashi oo lala galo hay'adaha maaliyadeed ee caalamiga ah, hay'adaha turjumaadda maaliyadeed waxay bixin karaan xalal turjumaad xirfadeed iyadoo loo eegayo baahiyaha macaamiisha.
Hay'adaha turjumaadda maaliyadeed waxay leeyihiin noocyo badan oo kala duwan oo ah daboolida luqadda iyo agabyada, waxayna bixin karaan adeegyo turjumaad luqado badan leh. Waxay xiriir iskaashi la sameeyeen hay'adaha turjumaadda iyo turjumaanada dibadda, waxayna si dabacsan uga jawaabi karaan baahiyaha mashaariicda turjumaadda xuduudaha ka gudba. Hay'adaha turjumaadda maaliyadeed waxay bixin karaan adeegyo turjumaad tayo sare leh oo ku qoran luqadaha Shiinaha, Ingiriiska, Jabbaan, Kuuriyaanka, iyo luqadaha kale.
Hay'adaha turjumaadda maaliyadeed waxay sidoo kale bixiyaan adeegyo turjumaad oo maxalli ah, kuwaas oo ku meeleeya dukumeentiyada la turjumay iyadoo loo eegayo luqadda, dhaqanka, iyo shuruudaha sharci ee dalal ama gobollo kala duwan. Waxay fahmaan astaamaha iyo baahiyaha suuqa bartilmaameedka ah, taas oo ka caawin karta macaamiisha inay si habsami leh ugu horumaraan geeddi-socodka caalamiga ah.
4. Mabaadi'da sirta ah ee adag
Hay'adaha turjumaadda maaliyadeed waxay muhiimad weyn siiyaan ilaalinta sirta ganacsiga macaamiisha iyo macluumaadka shakhsi ahaaneed, iyagoo u hoggaansamaya mabaadi'da sirta ah ee adag. Waxay heshiisyada sirta ah la saxiixdaan turjumaanada, si dhow ayay u maareeyaan habka turjumaadda iyo dukumentiyada, waxayna hubiyaan in macluumaadka macaamiisha aan loo gudbin cid saddexaad.
Hay'adaha turjumaadda maaliyadeed waxay qaataan tignoolajiyada sirta ah iyo tallaabooyinka lagu ilaalinayo kaydinta iyo gudbinta faylasha turjumaadda. Waxay sameeyeen nidaam maareyn macluumaad oo dhammaystiran si loo qiimeeyo loona xakameeyo khataraha ku jira mashaariicda turjumaadda. Marka la eego muhiimadda sii kordheysa ee macluumaadka maaliyadeed, hay'adaha turjumaadda maaliyadeed waxay macaamiisha siin karaan adeegyo turjumaad oo lagu kalsoonaan karo.
Hay'adaha turjumaadda maaliyadeed waxay daboolaan baahiyaha isgaarsiinta luqadaha badan ee macaamiisha ku jira qaybta maaliyadda iyagoo adeegsanaya aqoon xirfadeed oo maaliyadeed iyo xirfado turjumaad luqadeed. Waxay qaataan farsamooyin iyo qalab turjumaad oo horumarsan si ay u horumariyaan hufnaanta turjumaadda iyo saxnaanta. Isla mar ahaantaana, hay'adaha turjumaadda maaliyadeed waxay leeyihiin khibrad iyo agab hodan ah si ay u bixiyaan adeegyada turjumaadda. Waxaa muhiim ah, inay u hoggaansamaan mabaadi'da sirta ah ee adag waxayna ilaaliyaan sirta ganacsiga macaamiisha iyo macluumaadka shakhsi ahaaneed.
Waqtiga boostada: Maarso-21-2024