Mawduucan soo socda waxaa laga turjumay isha Shiinaha iyadoo la adeegsanayo turjumaad mashiinka ah iyada oo aan wax laga beddelin ka dib.
1. Taariikhda
Iyada oo ay sii kordhayaan is-weydaarsiga dhaqaale ee u dhexeeya Shiinaha iyo Japan, shirkado badan oo Japan ah ayaa laamo ama xafiisyo wakiillo ka sameeyay Shiinaha. Sababtoo ah ku lug lahaanshaha ganacsiga xuduudaha ka gudba, deegaanka u hoggaansanaanta ayaa noqotay mid ka mid ah arrimaha muhiimka ah ee ay la kulmaan shirkadahan. Turjumaadda u hoggaansanaanta waxaa loola jeedaa in si sax ah loogu turjumo qoraallada sharciga iyo kuwa sharciyeynta hal luqad una beddelo mid kale, si loo hubiyo in ganacsiyadu si sax ah u fahmi karaan oo u hoggaansami karaan sharciyada iyo qawaaniinta khuseeya ee ku jira jawi luqadeed oo kala duwan. Noocan turjumaadda ah uma baahna oo keliya aqoon luqadeed, laakiin sidoo kale faham qoto dheer oo ku saabsan aqoonta sharciga ee khuseeya. Maqaalkani wuxuu higsanayaa inuu sahamiyo dhaqamada ugu wanaagsan ee turjumaadda u hoggaansanaanta ee shirkadaha Japan ee Shiinaha, si loo bixiyo tixraacyo waxtar leh oo loogu talagalay shirkadaha la xiriira.
2. Baahiyaha iyo arrimaha macaamiisha
Marka shirkadaha Jabbaan ee Shiinaha ay sameeyaan turjumaadda u hoggaansanaanta, marka lagu daro ilaalinta heerka u hoggaansanaanta ee shirkadaha ay leeyihiin ee Jabbaan, waxaa sidoo kale habboon in si fiican loola qabsado isbeddellada suuqa Shiinaha. Sababtoo ah waxay u baahan tahay faylal turjumaad oo aad u sax ah oo maxalli ah.
Macmiilkeena muddada dheer M waa shirkad Jabbaan ah oo si fiican loo aasaasay oo la aasaasay in ka badan 130 sano. Tan iyo markii la caadiyeeyay xiriirka diblomaasiyadeed ee Shiinaha sanadkii 1972, M waxay ka fulisay mashaariic badan oo waaweyn Shiinaha waxayna ku jirtay suuqa Shiinaha in ka badan 40 sano. Si ay si wanaagsan ula qabsato jawiga suuqa Shiinaha una siiso alaab tayo sare leh suuqa Shiinaha, shirkadda M waxay u baahan tahay inay si fiican u gudato mas'uuliyadeeda bulsheed ee shirkadda. Waxaa ka mid ah, ka dhigista shirkadda shirkad heer sare ah oo ku habboon suuqa maxalliga ah iyo ilaalinta heerka maaraynta u hoggaansanaanta sida xarunta dhexe ee Japan ayaa ah waxa ay hadda u baahan yihiin. Si loo gaaro yoolkan, M Society waxay u baahan tahay inay turjumto dukumentiyada sida tilmaamaha u hoggaansanaanta, agabka muxaadarooyinka u hoggaansanaanta, iyo hagitaanka dhiirrigelinta u hoggaansanaanta sannad kasta. Waxay inta badan la kulmaan dhibaatooyinka iyo baahiyaha soo socda:
(1) Saxnaanta luqadda: Turjumaaddu waxay u baahan tahay inay si buuxda u tixgeliso farqiga u dhexeeya labada luqadood si loo hubiyo saxnaanta iyo hufnaanta.
(2) Awoodda lagu fahmi karo qoraallada khuseeya sida sharciyada iyo qawaaniinta: Turjumaadda u hoggaansanaanta waxay ku lug leedahay tiro badan oo ereyo xirfadeed ah, sida ereyada sharciga ah, ereyada warshadaha, iwm. Turjumaanadu waxay u baahan yihiin inay leeyihiin taariikh xirfadeed iyo aqoon khuseeya, waana inay hubiyaan saxnaanta ereyada.
(3) Arrimaha dhaqanka ee la jaanqaadaya suuqa Shiinaha: Shirkadda Jabbaan waxay suuqa Shiinaha ku jirtay sannado badan, ereyada iyo weedhaha ay isticmaalaan waaxyaha kala duwanna waa la meel mariyey. Waa lagama maarmaan in la hubiyo in turjumaaddu ay la jaanqaadayso isticmaalka caadiga ah ee shirkadda ee Shiinaha.
3. Xalka
Waxaan qaadnay tallaabooyinkan soo socda si aan uga jawaabno baahiyaha macaamiisha.
(1) Samee koox turjumaad oo u hoggaansan xirfadle: Kahor inta aysan turjumaaddu bilaaban, koox turjumaanno ah oo leh taariikh sharci iyo khibrad turjumaad oo khuseeya oo buuxisa filashooyinka tayada macmiilka ayaa laga soo xulay barkadda kartida ee Tangneng ee Jabbaan iyadoo lagu saleynayo shuruudaha hore ee macmiilka ee tayada qoraalka gacanta. Isla mar ahaantaana, macluumaadka ganacsiga ee khuseeya ee macmiilka ayaa la siiyay macallinka turjumaanka si uu turjumaanka u awoodsiiyo inuu fahmo macluumaadkiisa aasaasiga ah. Marka labaad, diyaari PM go'an iyo dib-u-eegayaal si ay u sameeyaan koox gaar ah oo mashruuc ah. Shaqaalaha go'an waxay hubiyaan xasilloonida tayada turjumaadda.
(2) Xaqiiji wareegga gudaha ee luqadda ee shirkadda dhexdeeda: La xaqiiji macaamiisha in waaxyaha, jagooyinka, iyo macluumaadka kale ee ku lug leh dukumeentiyada ay leeyihiin isticmaal Shiinees ah oo go'an.
(3) Inta lagu guda jiray habka turjumaadda, waxaan ogaanay waxyaabo la xiriira fasaxyada xuduudaha ka gudba ama muuqaallada qaab nololeedka shirkadda. Si aan u maareyno waxyaabahan, waxaan bixinaa dhowr dhaqan oo caadi ah oo macaamiishu ay ku xaqiijin karaan:
a) Nuqul ka samee qoraalka asalka ah: Ciidaha, muuqaallada nolosha, iyo ereyada la xiriira ha is beddelin si loo hubiyo saxnaanta iyo isku dheelitirnaanta waxa ku jira.
b) Ku dar sharraxaad qoraalkii asalka ahaa: Ku dar sharraxaado boosas ku habboon qoraalka si aad u sharaxdo fasaxyada ama muuqaallada nolosha ee khuseeya, gaar ahaan waxyaabaha laga yaabo in akhristayaasha Shiinuhu aysan aqoon u lahayn.
c) Deegaanka u deg sida ku cad suuqa Shiinaha: Iyada oo lagu saleynayo kala duwanaanshaha dhaqanka iyo baahida suuqa ee Shiinaha, u samee fasaxyada ama muuqaallada qaab nololeedka si ay si fiican ugu habboonaadaan caadooyinka iyo caadooyinka akhristayaasha Shiinaha.
Hawlgalkii ugu dambeeyay ee waxyaabahan waxaa lagu sameeyay iyadoo la raacayo doorashada macaamiisha.
(4) Samaynta xog ururin iyo ereybixin: Habaynta ereyada kor ku xusan iyo tibaaxaha maxalliga ah ee ku jira xog ururin, taasoo u oggolaanaysa turjumaanada inay si dhakhso ah u raadiyaan oo ay tixraacaan ereyada khuseeya inta lagu jiro turjumaadda, taasoo hagaajinaysa saxnaanta iyo joogtaynta dukumeentiga. Ururinta iyo cusboonaysiinta agabkan ayaa sidoo kale aasaaska u ah mashaariicda turjumaadda mustaqbalka, taasoo kor u qaadaysa shaqo siman oo xirfad leh mustaqbalka.
4. Qiimaynta Milicsiga iyo Saamaynta
Tallaabooyinka kor ku xusan waxay si wax ku ool ah u horumariyeen tayada turjumaadda ee dukumentiyada u hoggaansanaanta Shirkadda M, iyagoo hubinaya saxnaantooda iyo joogteyntooda. Isla mar ahaantaana, luqadda loo isticmaalo dukumeentiyada waa mid aad u degsan, taasoo ka dhigaysa mid ku habboon kor u qaadista tallaabooyinkeeda u hoggaansanaanta ee shirkadaha gudaha. Aqoonsiga Bulshada M ee tayada turjumaadda ee u hoggaansanaanta Tang Neng ayaa sidoo kale fududeeyay iskaashigeenna muddada dheer.
Marka la soo koobo, turjumaadda waafaqsan waa qayb lama huraan ah oo ka mid ah hawlaha shirkadaha caalamiga ah ee Shiinaha. Barnaamijkeena turjumaadda xirfadeed wuxuu si wax ku ool ah u horumarin karaa heerka turjumaadda waafaqsan, isagoo siinaya taageero xooggan oo ku aaddan u hoggaansanaanta iyo hufnaanta hawlgalka ee shirkadaha.
Waqtiga boostada: Diseembar-18-2025