Nuxurka soo socda ayaa laga tarjumay isha Shiineeska iyadoo la turjumayo mashiinka iyadoon la tafatirin.
Shirkadaha tarjumaadda bayolojiwaxaa ka go'an in ay dhisaan buundooyinka isgaarsiinta ee dhinaca tignoolajiyada.Adeegga turjumaada xirfadlayaasha ah, waxay ka caawiyaan shirkadaha tignoolajiyada inay si hufan u wada xidhiidhaan oo ay u wada shaqeeyaan, kor u qaadaan hal-abuurnimada tignoolajiyada iyo horumarka.
1. Kooxda turjumaada xirfadlayaasha ah
Shirkadda tarjumaadda bayotechnoolajiyada waxay leedahay koox ka kooban turjubaano xirfad leh iyo khubaro dhanka tignoolajiyada ah, kuwaas oo leh khibrad tarjumaad qani ah iyo asal tignoolajiyadeed qoto dheer, oo si sax ah u fahmi kara una gudbin kara ereybixinta xirfadeed iyo waxa ku jira tignoolajiyada.
Xirfadahaan xirfadeed kaliya maaha inay leeyihiin xirfadaha tarjumaada, laakiin sidoo kale waxay leeyihiin faham wanaagsan oo ku saabsan isbeddellada cusub iyo horumarka, kuwaas oo siin kara macaamiisha adeegyo tarjumaad qiimo badan oo xirfad leh, hubinta saxnaanta iyo dhammaystirka gudbinta macluumaadka.
Iyagoo la kaashanaya kooxaha turjumaada xirfadlayaasha ah, shirkadaha tignoolajiyadu waxay si fiican u soo bandhigi karaan xoogooda tignoolajiyada iyo guulaha cusub ee suuqyada caalamiga ah, waxay kor u qaadaan sumcadooda iyo faa'iidada tartanka.
2. Adeegyada turjumaada
Adeegyada tarjumaadda ee ay bixiyaan shirkadaha tarjumaadda tignoolajiyada bayoloji waxay daboolayaan dhinacyo kala duwan oo ku saabsan goobta tignoolajiyada, oo ay ku jiraan waraaqaha cilmi-baarista sayniska, dukumentiyada patent-ka, buug-gacmeedyada alaabta, agabka suuqgeynta, iwm.
Haddi ay ahaan lahayd dhinacyada tacliinta ama ganacsiga, macaamiishu waxay heli karaan adeegyo turjumaad kuwaas oo daboolaya baahidooda oo daboolaya isgaadhsiinta iyo beddelka baahiyaha xaalado kala duwan.
Shirkadaha tarjumaadda bayotechnoolajiyada kaliya ma bixiyaan adeegyada turjumaada, laakiin sidoo kale waxay habeeyaan xalalka u dhigma iyadoo loo eegayo baahiyaha macmiilka, iyagoo siinaya macaamiisha taageero iyo kaalmo dhammaystiran.
3. Qarsoodi iyo saxnaanta
Sida buundada isgaarsiinta ee goobta tignoolajiyada, shirkadaha tarjumaadda tignoolajiyada bayoloji waxay si adag u hoggaansamaan heshiisyada sirta ah, waxay ilaaliyaan sirta ganacsiga macaamiisha iyo macluumaadka rukhsadda, waxayna xaqiijiyaan sirta iyo sirta macluumaadka.
Inta lagu jiro habka tarjumaada, kooxda xirfadlayaasha ah waxay si adag u raacaan habka tarjumaada ee la qoray iyo hababka hawlgalka caadiga ah si loo hubiyo saxnaanta iyo isku halaynta natiijooyinka tarjumaada.
Macaamiishu waxay aamini karaan shirkadda tarjumaadda tignoolajiyada bayoloji si ay u maareyso macluumaadka muhiimka ah, si buuxda diiradda u saaraan cilmi-baaris cilmiyeedkooda iyo shaqadooda hal-abuurnimo, oo ay u wanaajiyaan hufnaanta shaqada iyo tartanka.
4. Horumarinta hal-abuurka teknoolojiyadda iyo horumarinta
Shirkadda Turjumaadda Bayoloji waxay u hoggaansantaa fikradda "hal-abuurnimada tignoolajiyada iyo iskaashiga guul-guuleysiga", waxayna kor u qaaddaa is-weydaarsiga teknoolojiyadda iyo iskaashiga waddamada iyo gobollada kala duwan iyadoo siisa adeegyo tarjumaad tayo sare leh oo loogu talagalay shirkadaha tignoolajiyada.
Hal-abuurka tignoolajiyadu wuxuu u baahan yahay ururinta iyo is-weydaarsiga xikmadda.Shirkadaha tarjumaadda bayoolajiga waxay dhiseen madal isgaarsiineed oo ku habboon shirkadaha tignoolajiyada, kor u qaadida iskaashiga xudduudaha iyo wadaaga kheyraadka hal-abuurka.
Iyada oo lala kaashanayo shirkadaha tarjumaadda tignoolajiyada bayoloji, shirkadaha tignoolajiyadu waxay si wanagsan ugu milmi karaan nidaamka deegaanka tignoolajiyada, ka qaybqaadan karaan tartanka caalamiga ah iyo iskaashiga, oo ay si wada jir ah kor ugu qaadaan hal-abuurnimada tignoolajiyada iyo horumarka.
Sida buundo isgaarsiineed oo dhanka tignoolajiyada ah, Shirkadda Turjumaada Bayoloji waxaa ka go'an in ay bixiso adeegyo tarjumaad gaar ah oo loogu talagalay shirkadaha tignoolajiyada, kor u qaadida isgaarsiinta iyo iskaashiga dhanka tignoolajiyada, iyo kor u qaadida hal-abuurnimada tignoolajiyada iyo horumarka.Iyada oo loo marayo koox tarjumaad tayo sare leh, caymiska adeegga, qarsoodiga adag iyo dammaanad qaadka saxda ah, iyo fikradda kor u qaadida iskaashiga teknoolojiyadda iyo horumarinta, shirkadaha tarjumaadda bayoolajiga waxay ka caawiyaan shirkadaha tignoolajiyada inay gaaraan yoolalkooda horumarineed waxayna gacan ka geystaan kor u qaadida hal-abuurnimada tignoolajiyada.
Waqtiga boostada: Meey-17-2024