Waxyaabaha soosocda waxaa laga turjumay isha Shiinaha laga soo qaatay tarjumaadda mashiinka ee aan lahayn tafatirka dambe.
Qodobkaani wuxuu faahfaahin ka bixinayaa afar dhinac oo ahDuujinta wakaaladaha turjumaadda luqadda ajnabiga ah:Isku xirka adduunka iyo hubinta inay ka walwalaan isgaarsiinta bilaashka ah. Marka hore, ka bilow xajmigeeda iyo tayada, ka dibna falanqeeyaan xooggeeda kooxda iyo asalka xirfadeed, ka dibna ku billow kartideeda wax looga qabto caqabadaha iyo xalinta dhibaatooyinka, ka dibna sahamiyaan sida loo hagaajiyo waayo-aragnimada macaamiisha iyo qanacsanaanta.
1. Baaxadda adeegga iyo tayada
Duulista hay'adaha turjumaadda luqadda ajnabiga ahWaxaa ka go'an inay bixiyaan adeegyo turjubaan luqado badan leh oo loogu talagalay warshadaha duulista ee xirfadda leh, oo daboolaya macluumaadka duulista, ogeysiisyada diyaaradaha, buugga duulista, iyo dhinacyo kale. Tayadan tarjumaadda sare, saxsanaanta, iyo hufnaanta si ballaaran ayaa loo aqoonsaday.
Macaamiisha ayaa dooran kara habab adeeg turjubaan oo kala duwan iyadoo loo eegayo baahiyahooda, sida tarjumaadda waqtiga-dhabta ah, dukumiintiyo tarjumaadda, iyo tarjumaadda fiidiyowga, si loo hubiyo isgaarsiinta saxda ah iyo isgaarsiinta saxda ah ee macluumaadka.
Intaas waxaa sii dheer, kooxaha turjumaadda ee hayadaha ajnabiga ah wakaaladaha turjumaadda luqadeed ee adag ayaa maray tababar xirfadeed adag, haysashada aqoon xoog leh iyo xirfadaha luqadda, hubinta tayada iyo xirfadda tarjumaadda.
2. Xoogga kooxda iyo asalka xirfadeed
-Ga / -daDuujinta Wakaaladda Tarjumaynta Luqadda ee AfkaWaxay leedahay koox turjumaad khibrad leh oo xirfad leh oo aqoon u leh ereybixinta duulista iyo fikradaha, waxayna si sax ah u fahmi karaan oo tarjumi kartaa dukumiintiyo kala duwan oo duulista ah.
Xubno badan oo ka tirsan kooxda Tarjumada ayaa leh shahaadooyin shahaadooyin turjumaadda caalamiga ah, waxay leeyihiin xirfado isgaadhsiinta dhaqanka iyo awoodaha, waxayna wax ka qaban karaan arrimaha isgaadhsiinta ee ku dhexmaraya luqado iyo dhaqamo kala duwan.
Xirfadaha turjumaadda xirfadeed ka sokow, xubnaha kooxda ayaa sidoo kale la socda isbeddelada horumarka ee duulista sanadka oo dhan, joogtaynta cusboonaysiinta iyo barashada aqoon xirfadeed cusub, waxayna bixiyaan macaamiisha adeegyada turjumidda ka fiican.
3. Awoodda wax ka qabashada caqabadaha iyo xalinta dhibaatooyinka
Wajaruuda kakanaanta iyo ereybixinta weligeed ah ee ka-beddelka duulista, duulista Hay'adaha ajinebiga ee ajnabiga ah had iyo jeer waxay aad u feejignaadaan, ku hagaaji istiraatiijiyadaha tarjumaadda si ku habboon, loona hubiyo saxsanaanta tarjumaadda iyo tayada.
Haddii macaamiisha la kulmaan dhibaatooyin inta ay isticmaalayaan adeegyada turjumaada, hay'addu si firfircoon ayey ula xiriiri doontaa iyaga, fahmaan dhibaatada, oo ay siiyaan xalal waqti ku habboon si loo hubiyo qanacsanaanta macaamiisha iyo aaminka.
Markaad wax ka qabaneyso caqabado iyo dhibaatooyin kala duwan, oo duulista hayadaha turjumaadda luqadda ah ayaa had iyo jeer u hoggaansanaada mabda'a macaamiisha marka hore, siinta taageerada adeegga macaamiisha leh dabeecad xirfadeed iyo habab shaqo oo hufan.
4. Kordhinta khibradda macaamiisha iyo qanacsanaanta
Si kor loogu qaado waayo-aragnimada macaamiisha iyo qanacsanaanta, duulista hay'adaha shaqada ee Tarjumaadda Luqadda Sahaminta macaamiisha iyo shahaadada aruurinta macaamiisha-maalinta-wareega, fahmaan baahiyaha macaamiisha iyo ra'yi dhiibashada, iyo adeegyada si isdaba joog ah u hagaajiya.
Intaas waxaa sii dheer, hay'addu sidoo kale waxaa ka go'an inay bilaabaan adeegyo cusub oo cusub iyo aalado, sida tikniyoolajiyadda aqoonsiga hadalka iyo nidaamyada turjumaadda mashiinka, si loo wanaajiyo hufnaanta tarjumaadda iyo saxsanaanta, oo ay macaamiisha keenaan khibrad turjumaad dheeri ah.
Guud ahaan, duulista Hay'adaha turjumaadda luqadda ajnabiga ah waxay abuureen khibrad gaar ah oo loogu talagalay macaamiisha iyaga oo si isdaba joog ah u bogsanaya, iyo hagaajinta awooda kooxda, isku xirka awoodaha farsamada, isku xirka dunida iyo hubinta inay walwalaan isgaarsiinta bilaashka ah.
Duulista Hay'adaha turjumaadda luqadda ee ajnabiga ah, oo leh adeegyadooda fara badan iyo adeegyada Tarjumaadda tayo sare leh iyo asalka kooxda, awooda lagu xaliyo isku xirnaanta adduunka iyo isgaarsiinta haqabnimada, ku guuleysiga haanta iyo ammaanta macaamiisha tiro badan.
Waqtiga Post: Oct-17-2024