Nuxurka soo socda ayaa laga tarjumay isha Shiineeska iyadoo la turjumayo mashiinka iyadoon la tafatirin.
Maqaalkani wuxuu sahamin doonaa isbeddellada cusub ee tarjumaada, falanqaynta adeegsiga tafsiir isku xigta iyo tarjumaad isku mar ah oo siminaaro ah, oo bixin doona sharraxaad faahfaahsan oo dhinacyo kala duwan ah, ugu dambeyntiina ka doodista isbeddellada cusub ee tarjumaada.
1. Horumarinta tafsiir ka duwan
Habka tarjumaadda dhaqameed, tafsiir isdaba-joog ah ayaa si tartiib tartiib ah u koraaya horumarinta bulshada. Qaabka tafsiirka kaduwan sidoo kale si joogto ah ayaa looga beddelayay tarjumaada luqadda dhegoolaha oo loo beddelay tarjumaada qoraalka dambe. Maalmahan, siminaarada, tafsiir isdaba joog ah waxay noqotay hab lagama maarmaan ah oo lagu bixiyo dammaanad muhiim ah xidhiidhka ka dhexeeya luqadaha kala duwan.
Tafsiirka beddelka ah waxa kale oo loo qaybin karaa tafsiir isku mar ah iyo tafsiir beddelaad dhaqameed. Fasiraadda isku mar ah, oo ah qaab tarjumaad aad u adag, ayaa si weyn loogu adeegsaday shirarka caalamiga ah iyo siminaarada heerka sare ah. Iyada oo la adeegsanayo turjumaadda waqtiga-dhabta ah iyo tarjumaada isku mar ah, shirku wuxuu u socon karaa si habsami leh, taasoo u oggolaanaysa ka qaybgalayaasha inay si fiican u fahmaan nuxurka khudbadahooda.
Dhanka kale, horumarinta tignoolajiyada, fasiraadda isku xigta ayaa si joogto ah u cusub. Codsiga tignoolajiyada dhabta ah ee dhabta ah ayaa ka dhigaysa tarjumaad fog oo suurtagal ah. Ka qaybgalayaashu waxay ku raaxaysan karaan khibrad tarjumaan oo aan ka duwanayn tarjumaadda goobta iyada oo loo marayo qalab gaar ah, taas oo sidoo kale u keenta fursado horumarineed oo cusub warshadaha tarjumaada.
2. Astaamaha tarjumaada isku mar
Fasiraadda isku mar ah, sida hab wax ku ool ah oo loo tarjumo, waxay leedahay sifooyin gaar ah. Ugu horreyn, tafsiir isku mar ah ayaa ilaalin karta isku xirnaanta iyo hufnaanta siminaarka, iyadoo laga fogaanayo joojinta tafsiir dhaqameedka oo xiriir ah oo u sahlaysa dhageystayaasha inay raacaan fikradaha qofka hadlaya.
Marka labaad, tafsiir isku mar ah ayaa si gaar ah muhiim ugu ah siminaarada degdega ah. Khudbadaha laga jeediyo siminaarada ayaa inta badan ah kuwo xasaasi ah oo waqti badan leh, waxaana tafsiirka isku mar ah uu ku dhameyn karaa tafsiirkiisa muddo gaaban gudaheed, taasoo xaqiijinaysa gudbinta xogta waqtigeeda, isla markaana taageero xooggan siisa habsami u socodka shirka.
Intaa waxaa dheer, turjubaanka isku mar ah ayaa sidoo kale caqabad weyn ku ah tarjumayaasha. Waxay u baahan yihiin inay si qoto dheer u fahmaan luqadda bartilmaameedka oo aad u diyaargarowdo inaad wax ka qabato erayada xirfadeed ee kala duwan iyo dhibaatooyinka luqadda wakhti kasta. Sidaa darteed, turjumaadda isku mar ah waxay leedahay shuruudo xirfadeed oo sarreeya, turjubaannada waxay u baahan yihiin inay si joogto ah u hagaajiyaan awooddooda.
3. Isbarbardhigga u dhexeeya tafsiir isku xigta iyo tafsiir isku mar ah
Siminaarka, tafsiir isku xigta iyo tafsiir isku mar ah labaduba waxay leeyihiin faa'iidooyin iyo xaddidaad u gaar ah. Tarjumaadda beddelka ah ayaa si weyn loogu isticmaalaa goobaha dhaqameed, oo ku habboon munaasabadaha rasmiga ah iyo shirarka yaryar. Fasiraadda isku mar ah ayaa aad ugu habboon shirarka ugu sarreeya iyo siminaarada caalamiga ah, maadaama ay kor u qaadi karto heerka xirfadeed iyo saameynta shirka.
Marka la eego waxtarka tarjumaadda, tafsiir isku mar ah ayaa u dhow odhaahda asalka ah waxayna si fiican u gudbin kartaa codka qofka hadlaya iyo wejigiisa. In kasta oo tafsiir kaduwan ay sababi karto dib-u-dhac xog ah, haddana waxay aad u anfacaysaa dheefshiidka iyo fahamka dhagaystayaasha. Sidaa darteed, waa muhiim in la doorto habka tarjumaada ku habboon xaaladaha kala duwan.
Ugu dambayntii, tarjumaanadu waa inay doortaan habka tarjumaada ku habboon ee ku salaysan xaaladda gaarka ah si loo hubiyo habsami u socodka siminaarka iyo saxnaanta gudbinta macluumaadka.
4. Isbeddellada Cusub ee Tafsiirka
Turjumaada beddelka ah iyo tafsiir isku mar ah, sida labada nooc ee turjumaada, waxay door muhiim ah ka ciyaaraan isbeddelka cusub ee tarjumaada. Horumarka joogtada ah ee tignoolajiyada, hababka tarjumaadda ayaa sidoo kale si joogto ah u cusbooneysiiya, iyo adeegsiga tignoolajiyada dhabta ah ee dhabta ah waxay keentay fursado cusub oo tarjumaad ah.
Mustaqbalka, turjubaanadu waxay u baahan yihiin inay si joogto ah u bartaan oo ay horumariyaan xirfadahooda si ay ula qabsadaan baahiyaha tarjumaada ee waqtiyo kala duwan. Kaliya marka la waafajiyo horumarka suuqa ayaa turjubaanadu ka soo bixi karaan tartan adag oo wax weyn ku kordhin kara horumarinta tarjumaada.
Isbeddelka cusub ee tarjumaada ayaa sii wadi doona inuu isbeddelo, turjubaanaduna waxay u baahan yihiin inay la socdaan isbeddelka, si joogto ah u wanaajiyaan tayadooda dhammaystiran, la qabsadaan baahida suuqa, oo muujiyaan heerar sare oo karti tarjumaan.
Waqtiga boostada: Agoosto-21-2024