Waxyaabaha soosocda waxaa laga turjumay isha Shiinaha laga soo qaatay tarjumaadda mashiinka ee aan lahayn tafatirka dambe.
Qodobkaani wuxuu sahamin doonaa isbeddelada cusub ee turjubaanada, falanqayn doona adeegsiga tarjumaadda isku xiga iyo turjubaan simiyaal ah oo ka kala socda aragtiyo kaladuwan, ugu dambeyntii ka wada hadalka isbeddelada cusub ee turjumaada.
1. Horumarinta tarjumaadda kale
Iyada oo ah hab turjubaan dhaqameed, turjubaan oo isku xigta ayaa si tartiib tartiib ah ugu bislaada horumarka bulshada. Qaabka turjumaanka kale ayaa sidoo kale si joogto ah u beddelatay tarjumaadda luqadda dhegoolaha illaa tarjumaadda qoraalka qoraalka dambe. Maalmahan, aqoon-isweydaarsiyo, turjubaan isku xigta ayaa noqotay hab muhiim ah oo lagu bixiyo dammaanad gaar ah oo loogu talagalay isgaadhsiinta ka dhexeysa luqadaha kala duwan.
Tarjumaadda wax lagu beddelo ayaa sidoo kale loo qaybin karaa turjubaan isku mar ah iyo tarjumaadda is-beddelashada dhaqanka. Fasiraadda isku midka ah, sida nooc aad u adag oo tarjumaad ah, ayaa si weyn loogu adeegsaday shirarka caalamiga ah iyo aqoon-isweydaarsiyo-dhammaad leh. Iyada oo loo marayo tarjumaadda waqtiga-dhabta ah iyo tarjumaadda isku mar ah, shirku si habsami leh ayuu u sii socon karaa, taasoo u oggolaanaysa kaqeybgalayaasha inay sifiican u fahmaan waxa ku qoran khudbadooda.
Dhanka kale, hormarinta tikniyoolajiyadda, tarjumaadda isku xigta ayaa si joogto ah loo cusbooneysiiyaa. Codsiga tikniyoolajiyadda dhabta ah ee Virtual ayaa sameysa tarjumaad kale oo fog oo suurtagal ah. Kaqeybgaleyaasha ayaa ku raaxeysan kara khibrad turjubaan oo aan ka duwanayn tarjumaadda goobta iyadoo loo marayo aalado gaar ah, kaas oo sidoo kale u keenaya fursado horumarineed oo cusub warshadaha turjumaada.
2. Sifooyinka turjumaasi isku mar ah
Fasiraadda isku midka ah, sida hab wax ku ool ah oo loo tarjunto, waxay leedahay astaamo u gaar ah. Marka hore, turjumaad isku mar ah ayaa hayn kara isku-darka iyo hufnaanta aqoon-isweydaarsiga, iyadoo laga fogaado joojinta tarjumaadda tifatirka ee munaasibka ah isla markaana ay u sahlayso dhagaystayaasha inay raacaan fikradaha hadalka.
Marka labaad, turjumaad isku mar ah ayaa si gaar ah muhiim ugu ah siminaaro sifooyin-sifooyin leh. Hadallada ku jira aqoon-isweydaarsigu badanaa waa falka xasaasiga ah, iyo tarjumaadaha isku midka ah waxay ku dhammaysan karaan tarjumaadda muddo gaaban, hubinta gudbinta waqtiga iyo bixinta taageero adag oo ku saabsan horumarka shirka.
Intaas waxaa sii dheer, turjumaad isku mar sidoo kale waa caqabad weyn oo loogu talagalay turjubaanada. Waxay u baahan tahay faham qoto dheer oo ku saabsan luuqadda bartilmaameedka oo diyaar u ah inaad wax ka qabato shuruudaha kala duwan ee xirfadaha adag iyo dhibaatooyinka luqadda waqti kasta. Sidaa darteed, turjubaan isku mar ah ayaa leh shuruudo xirfadle ah, turjubaannadu waxay u baahan yihiin inay si joogto ah u hagaajiyaan awoodooda.
3. Isbarbar dhig ka dhexeeya tarjumaadda isku xigta iyo tarjumaada isku mar
Seminarka, labadaba turjumaad isku xigta iyo tarjumaada isku mar ayaa leh faa'iidooyin iyo xaddidan. Tarjumaadda wax lagu beddelo ayaa si weyn loogu isticmaalaa dejinta dhaqameed, oo ku habboon munaasabadaha rasmiga ah iyo shirarka yaryar. Fasirasho isku mar ayaa ku habboon shirarka dhamaadka-dhamaadka iyo aqoon-isweydaarsiga caalamiga ah, maadaama ay kor u qaadi karto heerka xirfadda iyo saameynta shirka.
Marka laga hadlayo turjubaan wax ku ool ah, turjumaad isku mar ah ayaa u dhow muujinta asalka ah waxayna si ka sii fiican u gudbi kartaa dhawaaqa hadalka iyo muuqaalka wajiga. In kasta oo tarjumaada kale ay sababi karto dib u dhac macluumaad qaarkood, waxaa ku habboon dheefshiidka dhagaystayaasha iyo fahamka. Sidaa darteed, waxaa muhiim ah in la doorto habka tarjumaadda ku habboon ee xaaladaha kala duwan.
Ugu dambeyntiina, turjubaanka waa iney doortaan habka ugu habboon ee tarjumaadda ee ku saleysan xaalada gaarka ah si loo hubiyo horumarka si habsami leh u ah aqoon-isweydaarsiga aqoon-isweydaarsiga iyo saxsanaanta macluumaadka.
4. Isbeddellada cusub ee tarjumaadda
Faahfaahin kale oo tarjumaad ah iyo fasiraad ah oo isku mar ah, oo ah labada nooc ee tarjumaadda, ku ciyaar doorka muhiimka ah isbeddelka cusub ee turjubaanka. Iyada oo horumarka joogtada ah ee tikniyoolajiyadda, hababka turjumaanka ayaa sidoo kale si joogto ah loo cusbooneysiiyaa, iyo in la adeegsanayo tikniyoolajiyadda dhabta ah ee dhabta ah ayaa keentay fursado cusub oo turjubaan.
Mustaqbalka, turjubaanka ayaa u baahan doona inay si joogto ah wax u bartaan oo ay u hagaajiyaan xirfadahooda si ay ula qabsadaan baahiyaha turjubaanka ee munaasabadaha kaladuwan. Kaliya laqabsashada horumarka suuqa ayaa turjubaanka ka dhex muuqan kara tartan kulul oo ay ku bixiyaan tabaruc weyn xagga horumarka turjubaanka.
Isbeddelka cusub ee turjubaanka ayaa sii wadi doona isbedelka, turjubaannadu waxay u baahan yihiin inay la socdaan isbeddelka, waxay si joogto ah u hagaajiyaan tayadooda guud, oo ay la qabsadaan baahida suuqa, oo ay muujiyaan heerar sare oo ah turjubaan.
Waqtiga Post: Agoosto-21-2024